《中学中国语文学与教系列选修单元一︰名著及改编影视》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中学中国语文学与教系列选修单元一︰名著及改编影视（66页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中學中國語文學與教系列選修單元一名著及改編影視作品教師培訓課程新高中中國語文新高中中國語文選修單元一選修單元一名著及改編影視作品名著及改編影視作品香港中文大學中國語言及文學系香港中文大學中國語言及文學系張詠梅博士張詠梅博士 第一節第一節導論導論(二二)文字與改編影視作品對讀的角度人物/物件/環境色彩和光影的運用聲音的運用人物形象肖像造型和動作表演（不同演員的比較）傾城之戀的白流蘇和范柳原人物形象肖像造型可從形似和神似兩方面討論分析演員的形象與氣質與作品中的人物形象是否相似。恰當的造型有助表現人物個性和時代特徵，加強生活實感。動作表演是影視藝術的特點之一，有吸引觀眾的作用，人物動作能夠揭示人物個
2、性和心理演員的面部表情、神態的微妙變化對於反映人物心理有重要的作用。 電影 舞台劇 電視人物形象物件的意象文字改編為影像時，改編者可強調或設置某些重要的物件折射出人物的特徵和心態，表現其處境、命運或前途可用以貫穿整個作品，結構情節，甚至賦予象徵意義。傾城之戀的鏡活著的皮影戲 活著活著的皮影戲是原著中沒有的，由改編者加入電影。皮影戲是民間藝術，主角福貴從紈絝子弟變得一無所有，從喜愛唱皮影戲到依靠它來謀生，既反映了人物處境的轉變，也切合人物形象的特點，更有人生如戲的象徵。皮影戲有生動的畫面和聲音（光影聲色），能夠配合和加強影像的表現力。 播放活著片段導演：張藝謀電影活著人受命運擺佈的比喻從開始到完
3、場都不斷出現見證人物的命運情節的連接和場景的轉換唱腔高亢蒼涼富於民俗地方色彩渲染氣氛情調場景的設置文字改編為影像時，場景的設置有助加強真實感，表現出地方色彩和時代精神某些重要的場景更能夠烘托出環境氣氛，表現人物心態，富於象徵意義。場景包括自然環境和社會環境自然環境自然環境依靠選景沈從文邊城開場湘西是作品人物的主要活動舞台，反映出湘西人民的生活情景，影像呈現的場景與原著相近，有助於加強實感，流露出湘西的地方色彩。原著電影劇本影像沈從文邊城由四川過湖南去， 靠東有一條官路。 這官路將近湘西邊境到了一個地方名為茶峒的小山城時，有一小溪，溪邊有座白色小塔，塔下住了一戶單獨的人家。這人家只一個老人，一個
4、女孩子，一隻黃狗。 小溪流下去，繞山岨流，約三里便彙入茶峒的大河。人若過溪越小山走去，則只一里路就到了茶峒城邊。溪流如弓背，山路如弓弦，故遠近有了小小差異。小溪寬約二十丈，河床為大片石頭作成。靜靜的水即或深到一篙不能落底，卻依然清澈透明，河中游魚來去皆可以計數。文字樸素、簡潔，如所描寫河水般清澈描繪湘西自然景物地域色彩邊城電影劇本遠遠一層層鋸齒形黛山，在深高莫測的藍天白雲襯托之下有的青紫，有的蔚藍，有的碧綠(評：如照較遠山勢作背景，可取的有里卯附近八面山，大庸近郊天門山，以及沅陵對河的遠山。以沅陵對河的遠山有層次，多變化。)邊城電影劇本遠處竹篁裏的黃鳥、杜鵑婉囀叫聲(改：遠處竹篁裏的野鶯婉囀鳴
5、聲評：杜鵑不作婉囀，與野鶑不同。黃鳥鳴聲間隔更久，在靜極情境中，好久舟勾格達叫一聲。)邊城電影劇本石山陰面，罅隙間長有一簇又一簇肥大的虎耳草，葉片圓圓的，毛茸茸的(改加：挺出柔弱的細幹，尖端開放著小小的白花。)少女站在高處(改加：一片)大青石上，黃狗蹲在她身旁。作者觀察非常仔細，文字細膩對故鄉充滿感情邊城片段沈從文邊城導演：凌子風利用實景利用畫外音 社會環境社會環境依靠造景，表現人物個性、關係和時代氛圍傾城之戀的家居，有暗示白流蘇心情和處境的象徵意義。 白家的古舊和白流蘇所受到的壓抑新家的空虛與寂寞不同家居設置的比較傾城之戀家居門掩上了，堂屋裏暗著，門的上端的玻璃格子裏透進兩方黃色的燈光，落在
6、青磚地上。朦朧中可以看見堂屋裏順著牆高高下下堆著一排書箱，紫檀匣子，刻著綠泥款識。正中天然几上，玻璃罩子裏，擱著琺瑯自鳴鐘，機括早壞了，停了多年。兩旁垂著朱紅對聯，閃著金色壽字團花，一朵花托住一個墨汁淋漓的大字。在微光裏，一個個的字都像浮在半空中，離著紙老遠。流蘇覺得自己就是對聯上的一個字，虛飃飃的，不落實地。 傾城之戀家居白公館有這麼一點像神仙的洞府：這裏悠悠忽忽過了一天，世上已經過了一千年。可是這裏過了一千年，也同一天差不多，因為每天都是一樣的單調與無聊。流蘇交叉著胳膊，抱住她自己的頸項。七八年一眨眼就過去了。你年輕麼？不要緊，過兩年就老了，這裏，青春是不稀罕的。他們有的是青春孩子一個個的
7、被生出來，新的明亮的眼睛，新的紅嫩的嘴，新的智慧。一年又一年的磨下來，眼睛鈍了，人鈍了，下一代又生出來了。這一代便被吸到朱紅灑金的輝煌的背景裏去，一點一點的淡金便是從前的人的怯怯的眼睛。 流蘇突然叫了一聲，掩住自己的眼睛，跌跌衝衝往樓上爬，往樓上爬 播放傾城之戀片段導演：許鞍華電影傾城之戀運用鏡頭拍攝家居佈景：有象徵意義的道具配合人物對話介紹范柳原出場用流蘇的視角看家居：表現內心的壓抑人物大特寫金鎖的聯想傾城之戀家居她搖搖晃晃走到隔壁屋裏去。空房，一間又一間清空的世界。她覺得她可以飛到天花板上去。她在空蕩蕩的地板上行走，就像是在潔無纖塵的天花板上。房間太空了，她不能不用燈光來裝滿它，光還是不夠
8、，明天她得記著換上幾隻較強的燈泡。流蘇的屋子是空的，心裏是空的，家裏沒有置辦米糧，因此肚子裏也是空的。空穴來風，所以她感受到恐怖的襲擊分外強烈。 傾城之戀客室裏的門窗上的綠漆還沒乾，她用食指摸著試了一試，然後把那粘粘的指尖貼在牆上，一貼一個綠跡子。為什麼不？這又不犯法！這是她的家！她笑了，索性在那蒲公英黃的粉牆上打了一個鮮明的綠手印。傾城之戀一間又一間，呼喊著空虛流蘇躺到床上去，又想下去關燈，又動彈不得。後來她聽見阿栗趿著木屐上樓來，一路撲禿撲禿關著燈，她緊張的神經方才漸歸鬆弛。 播放傾城之戀片段導演：許鞍華電影傾城之戀道路：暗示戰爭利用畫外音鏡：空虛開燈：空虛光影對比家居佈置：沒有家具打手印
9、：自主的渴望與嘲弄（沒有了綠黃的對比顏色）腳步聲：聽覺色彩和光影的運用影視作品是直觀的藝術，文字改編為影像時，宜加強視覺效果運用色彩和光影，烘托環境氣氛，表現人物心態。大紅燈籠高高掛三國演義秋風五丈原諸葛亮逝世臥虎藏龍竹林大戰赤壁孫權看劍播放臥虎藏龍片段導演：李安臥虎藏龍電影強調竹林背景強烈的畫面感：一片綠色的蒼翠擺盪慢鏡頭與人物特寫：竹的柔軟而堅韌營造武俠寫意的境界武功與武德：竹的君子意象兩人在竹林中的位置設計聲音的運用人物聲音音樂音響聲音會影響對畫面人物的詮釋東方不敗從男聲刻意不發聲女聲人物聲音人物聲音主要分為對話和敘述兩部分傾城之戀的文字有不少描寫人物心理活動的段落，改編者為保留這些片段
10、，將之化成人物的對話，男女主角的對白也盡量貼近原著的文字，書面語色彩濃厚。敘述部份則運用字幕表現。改編者把原著描寫人物心理活動的段落，化成人物的對話。 如傾城之戀徐先生和徐太太在舞場中的對白。傾城之戀的最後一場利用字幕敘述劇情。 傾城之戀傾城之戀徐先生和徐太太在舞場中的對白。流蘇自己忖量著，原來范柳原是講究精神戀愛的。她倒也贊成，因為精神戀愛的結果永遠是結婚，而肉體之愛往往就停頓在某一階段，很少結婚的希望。精神戀愛只有一個毛病：在戀愛過程中，女人往往聽不懂男人的話。然而那倒也沒有多大關係。後來總還是結婚，找房子，置傢具，僱傭人那些事上，女人可比男人在行得多。她這麼一想，今天這點小誤會，也就不放
11、在心上。 電影傾城之戀徐先生和徐太太在舞場中的對白不大自然音樂動作影響場所是否合適傾城之戀傾城之戀的最後一場利用字幕敘述劇情。香港的陷落成全了她。但是在這不可理喻的世界裏，誰知道什麼是因，什麼是果？誰知道呢，也許就因為要成全她，一個大都市傾覆了。成千上萬的人死去，成千上萬的人痛苦著，跟著是驚天動地的大改革流蘇並不覺得她在歷史上的地位有什麼微妙之點。她只是笑盈盈地站起身來，將蚊煙香盤踢到桌子底下去。傳奇裏的傾城傾國的人大抵如此。到處都是傳奇，可不見得有這麼圓滿的收場。胡琴咿咿呀呀拉著，在萬盞燈火的夜晚，拉過來又拉過去，說不盡的蒼涼的故事不問也罷！ 電影傾城之戀傾城之戀的最後一場利用字幕敘述劇情。
12、從戰爭場面切換流蘇將蚊煙香盤踢到桌子底下去的鏡頭難以營造生命的蒼涼感：流蘇的婚姻只因為命運的成全（戰爭）播放傾城之戀片段導演：許鞍華音樂的運用音樂的運用可從音畫同步和音畫對立兩方面討論傾城之戀開始和收結的二胡聲音/主題曲 活著 皮影戲的樂聲三國演義秋風五丈原諸葛亮逝世(歌曲)紅高粱女主角出嫁鼓樂喧天的場景邊城演戲家族音樂劇音畫同步活著 皮影戲的樂聲配合影像，連用了音畫同步的方法音樂和畫面的內容結合緊密，有助加強影像的感染力，烘托影像的氣氛。活著的革命歌曲和廣播也有助烘托時代的氣氛。三國演義秋風五丈原諸葛亮逝世白色場景歌曲的悲涼氣氛音畫對立紅高粱女主角出嫁鼓樂喧天的場景則運用了音畫對立的方法，被
13、逼嫁有麻瘋病的丈夫。音樂和畫面的內容、氣氛相悖，造成聽覺與視覺之間的對立，從而構成一種張力。紅高粱的喜慶音樂更襯托出人物悲哀的心情。臨江仙頭頂天眼睛只看前用雙肩背起千隻船臨江仙唱歌不種田逆水灘渡上三百年鞋不穿大腳走四面立秋天滿山一片蟬亂我心更亂家應該不遠河水淺靠用腳靠用氣力過千水萬巒不怕險何妨龍王殿裡作了斷濁酒還一尊奠江月如我能做到人歸天晚乘輕舟遠臨江仙不倖免臨江仙頭頂天眼睛只看前用雙肩背起千隻船鞋不穿大腳走四面立秋天滿山一片蟬亂我心更亂家應該不遠郎不歸見不到有船郎不歸我寄望明天我寄望明天音響的運用製造心理效果（恐怖片門聲）音效可以成為某些場景的主角（動作片追逐）音響有助烘托環境的情緒氣氛，反
14、映人物個性特點 。邊城賽龍舟聲音屬於動作音響，有助加強畫面實感，有烘托環境氣氛的作用。臥虎藏龍玉嬌龍盜劍用敲擊樂，營造緊張氣氛。邊城小說中人物活動的背景是端午節。端午節是苗民最重要的節日之一，龍舟競渡是端午節期間舉行的盛大活動。 龍舟競渡配合鼓聲很有視聽效果突出二老的人物形象表現翠翠少女的羞怯播放邊城片段導演：凌子風王度廬臥虎藏龍當下他（劉泰保）順著西廊一直走到書房前，伸著雙手就去摸鎖頭。不料手一觸到門上，他就嚇得幾乎驚叫起來！原來鎖頭早已沒有了，一定是早就被人擰開，一定是有人進了屋。當下他飛上房，毫無聲響， 王度廬臥虎藏龍在房上站了個騎馬式，右手高高舉起瓦，低著頭向下面說：屋裏的朋友，出來見
15、見面！別羞羞怯怯的，劉太爺不難為你，頂多打你幾個脖兒拐，叫你以後認得我一朵忽然覺得屁股挨了一腳，他咕咚一聲就整個摔下房去，手中的瓦也碎了，他的臉也生疼。劉泰保也手提單刀摻在裏面，把各個院落、房屋，甚至每一個牆角全都查到，結果是沒看見一個人影，沒丟一點東西，沒尋到一點痕跡！不！就單單是書房的鎖頭被人擰落，室中單單少了那口青冥寶劍！播放臥虎藏龍片段導演：李安文字與改編影視作品對讀的角度盡量選取兩種媒介相通的對讀角度人物形象的塑造（單元的配合）物件的象徵意義場景的設置色彩和光影的運用（影視作品特質）聲音的運用（影視作品特質）小結文字與影像對讀的基本理論基礎嘗試把知識轉化為教案設計建議本節提出的思考課
16、題（如忠於原著）會在以下的課節從不同角度繼續討論以下的課節會更仔細分析作品以下的課節會更多討論相關學習及評估活動設計：教節安排/工作紙設計/評估設計電影藝術：形式與風格David Bordwell, Kristin Thompson (大衛鮑德威爾 , 克莉斯汀湯普遜) 著， 曾偉禎譯：電影藝術：形式與風格(File Art: An Introduction, 8e)。第八版。台北：美商麥格羅希爾國際股份有限公司，台北分公司。2008年1月。三版。 大學及研究院電影系教科書，附有教學光碟彩色印刷 圖文並茂延伸閱讀：書本章節及網頁對電影常用術語有簡要說明所選電影較貼近大眾看電影的習慣語言簡潔易明
17、認識電影Louis Giannetti 著，焦雄屏譯：認識電影(Understanding Movies) 。第五版。台北：遠流出版事業股份有限公司。1996年4月16日，新版七刷。電影系入門書黑白印刷所選電影較為冷僻語言簡潔易明延伸閱讀：參考書目如第九章：文學張宗偉：中外文學名著的影視改編張宗偉：中外文學名著的影視改編。北京：中國廣播電視出版社，2002年1月，初版。上篇 改編理論深入淺出論述簡明清楚所選例子以中國作品為主趙鳳翔、房莉名著的影視改編趙鳳翔、房莉：名著的影視改編。北京：廣播學院出版社，1999年1月，初版。論述方式較傳統第七章：名著影視改編的方法盧瑋鑾 、熊志琴編：文學與影像比
18、讀 盧瑋鑾 、熊志琴編：文學與影像比讀。香港：三聯書店，2007年2月， 初版。盧瑋鑾老師於香港中文大學開設香港文學專題：文學與影像比讀。選取已改編為影視作品的香港文學作品，讓同學比讀文字與影像。 張國榮 伍淑賢許鞍華劉以鬯梁秉鈞、黃淑嫻編：香港文學電影片目 梁秉鈞、黃淑嫻編：香港文學電影片目。香港：嶺南大學人文學科研究中心，2005年6月，初版。資料性強影人小傳影人軼事香港文學電影片目（1913-2000）1721套電影小說家族、寫意空間電視片目索引：文學種類/作家姓名香港電台特級節目主任：寫信申請轉錄光碟單元建議教學篇目表一：中國古典文學作品及改編影視作品篇目表二：中國現當代文學作品及改編
19、影視作品篇目中國電影分析饒曙光主編：中國電影分析（影片分析系列教程）。北京：中國廣播電視出版社，2007年1月，初版。分析個別名著及改編電影的評論文章對老師教授個別電影具參考價值中國現代文學研究網站網站名稱：中國現代文學研究網 Modern Chinese Literature Research Portal提供一站式資料平台：把分散的資料集中書目分類瀏覽及期刊論文檢索按不同作家特色製作專題研究書目顯示作家著作內容目錄或全文香港文學資料庫網站名稱：香港文學資料庫本資料庫是首個有關香港文學的資料庫除具備多項檢索功能外，資料庫部分條目更附有該文章之全文。 香港電影資料館網站名稱：香港電影資料館基本搜尋，資源中心及電影院小結對老師備課有所幫助大型書店（音像店）二樓書店（音像店）網上訂購（書影碟）出版商的配合總結盡量選擇有理想文本的作品老師平衡選擇對學生有吸引力引導學生真正閱讀和欣賞名著老師發揮引導作用：引導學生思考和比較不同的改編方法的效果名著的深度：不同時間/層次的閱讀經驗引起興趣，以篇帶書：完整文本的閱讀經驗初中的鋪排、長假期及其他單元的配合優秀的文字與影像：陪伴學生以後的人生單元設計總結影視作品引起對名著閱讀的興趣文本閱讀認識中國文化學習寫作技巧提升語文能力
