《第一课 简历中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一课 简历中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【1 1】简历的文体】简历的文体 ( ( ) ) , , , , , , , , , ( (, , ), ), , , . . , , . . . . “ “( (王倩王倩) ) “ “王倩王倩Wang QianWang Qian 熟练掌握熟练掌握WordWord、ExcelExcel、PowerPointPowerPoint等常用等常用OfficeOffice软件。软件。 , , , , ( ( OS)OS) 韩语精通、英语熟练。韩语精通、英语熟练。 , , 担担任任北北大大科科技技园园总总经经理理随随行行翻翻译译，协协助助公公司司整整理理韩韩方方商商 务资料和商务信函。务资料和商务信函。
2、(Science Park)(Science Park) , , (Business letter)(Business letter)【2】跨国企业名称的翻译原那么及本卷须知】跨国企业名称的翻译原那么及本卷须知 ) . 上海通用汽车上海通用汽车 GM/ GM/上海上海 GM GM: General Motors Corporation) 跨国企业：跨国企业：(多国籍企业，多国籍企业，multinational corporation) . 【3 3】中国公司名称的翻译原那么】中国公司名称的翻译原那么 ( ( ) ) . . . .“联想集团联想集团 . . / /( (联想集团联想集团 ) )
3、 / /( (联想集联想集 团团) ) / /( (联想集团有联想集团有 限公司限公司) ) Legend Legend( (联想集团联想集团) ) / /( (联想联想) ) 【4】 韩国与中国公司名称标记方法韩国与中国公司名称标记方法 ( ) “00,“()00,“00() . . : ,LG, SK, 中科院中科院计算所技算所技术开展公司：展公司： ( (中科院中科院计算所技算所技术开展公司展公司) ) , , . . 中中国国际海海运集装箱集集装箱集团： ( () ) “ “ , , “ “( () ) ( (中中国国际海海运集装箱集集装箱集团有有限公司限公司) ) . .【5】“A公
4、司的翻译公司的翻译(“A公司公司 ) “中科院计算所技术开展公司中科院计算所技术开展公司 “公司公司 “ . “0000 “公司公司“ . (株株)，,()“股份股份 “公司公司 “ . “ , .【6 6】 公司名称与公司名称与“社的翻译社的翻译( (+ +社社) ) ( (行业，如：电子、建设、航空、制行业，如：电子、建设、航空、制药、汽车药、汽车 等等) ) “( (社社) ) . . 5 5 ()() , BMW, , BMW, 3 3 GM, GM, , , . . 20012001 20032003 1 1 20 20 . .【7 7】“主主席席、总总裁裁、总总经经理理等等名名称称
5、的的翻翻译译 (“(“主主席席、总总裁、总经理裁、总经理 ) ) “主主席席 “, , , , , , , , , , “总总裁裁 “ , , CEO, CEO, ,“,“总总经经理理 “, , , , “经经理理 “, , , , , , . . “董董事事长长 “, , , “主主任任 “, , . . ( () ) 社员职员社员职员代理代理课长课长/ /(team(team长长)次长次长部长部长部门经理部门经理任员理事任员理事常务常务专务专务 /CEO/CEO/ , , , , CEO: CEO: ( (最高经营者，最高经营者，Chief Executive Chief Executiv
6、e Officer)Officer) , , . . ( (代表理事代表理事) )： , , . . ( (社社长长，President):President): . . ( (总总裁裁) ): : . .【8】 原文语与译入语原文语与译入语 ( ( ) ) (Etienne Dolet) . .() () . . , , . . . 主修课程主修课程 双学位双学位 销售收入销售收入 高新技术高新技术 , , 整合统一整合统一 板卡板卡 , , 自行自行 , , , , 宏观宏观 1.高中三年级时被评为市级三好学生。1999年12月在北京市第十届中学生高中英语竞赛中获“预赛优秀奖。 3 三好(
7、德智體 ) . 1999 12 “10 .2.担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商务资料和商务信函。 (science park) , (business letter)3.3.作为北大学生会文体部成员，参与组织作为北大学生会文体部成员，参与组织“北大毕业生晚会北大毕业生晚会 ，担任晚会舞台监督工作。，担任晚会舞台监督工作。4.4.江苏镇江人江苏镇江人 ( (文體部文體部) )“ ( ( ) ) 5.19665.1966年年毕业于毕业于西安军事电讯工程西安军事电讯工程学院学院，高级工程师高级工程师。 19661966 西安西安 ( (西安軍事電訊工程學院西安軍事電訊工程學院: :
8、) ) , , ( ( ) )( (江蘇省江蘇省) )( (鎭江市鎭江市) ) / /6.6.现任联想集团董事局主席兼总裁、中华全国工商现任联想集团董事局主席兼总裁、中华全国工商 业联合会副主席，九届全国人大代表。业联合会副主席，九届全国人大代表。 7.19847.1984年率年率1111人投资人投资2020万元人民币，创办中科院计算所技术万元人民币，创办中科院计算所技术 开展公司，开展公司，19891989年正式成立联想集团。年正式成立联想集团。 Legend Legend ( (想集團想集團, , Lenovo Lenovo ) ) CEO, CEO,中華全國工商業中華全國工商業 合會合會
9、 ( (副主席副主席), ), 9 9 ( ( ) ) . .19841984 1111 2020元元( ( U U24,000)24,000) ( (中科院計算所技術中科院計算所技術發展公司發展公司) ) , 1989, 1989 LegendLegend( (想集團想集團) ) . .8.19978.1997年，两家公司整合统一为年，两家公司整合统一为“联想集团。联想集团。9. 9. 目前，联想集团已经开展为国内最大的计算机产业集团，目前，联想集团已经开展为国内最大的计算机产业集团，自行研制开发的电脑板卡到达世界先进水平，大量出口海外，自行研制开发的电脑板卡到达世界先进水平，大量出口海外，
10、成为世界五大板卡制造商之一。成为世界五大板卡制造商之一。 Legend Legend . . ,Legend,Legend 5 5 大大 . .19971997 Legend Legend ( (想集團想集團, , Lenovo) Lenovo) ( ( .).)10. 199810. 1998年联想集团年联想集团销售收入达销售收入达176176亿元人民币，亿元人民币，名列全国电子名列全国电子 百强第一名百强第一名、全国高新技术百强第一名、全国计算机行业第、全国高新技术百强第一名、全国计算机行业第 一名，一名，被评为被评为全国优秀企业、国家全国优秀企业、国家120120家家试点大型企业集团试点
11、大型企业集团之之 一。一。19981998 Legend Legend 176176 元元( ( 2121 2 2 ) ) , , 100 100 大大 1 1, , 100 100 大大 1 1, , 1 1 , , ( () 120) 120 ( () ) . .一、翻译以下专有名称。一、翻译以下专有名称。 1. 1. 花旗集团花旗集团Citigroup)Citigroup) 2. 2. 汇丰银行汇丰银行HSBC Holding PLC)HSBC Holding PLC) 3. 3. 雅虎雅虎YahooYahoo 4. 4. 索尼索尼SonySony 5. 5. 佳能佳能CanonCano
12、n 6. 6. 三菱三菱MitsubishiMitsubishi 7. 7. 富士富士FujitsuFujitsu 8. 8. 壳牌石油壳牌石油Shell GroupShell Group 9. 9. 埃克森石油埃克森石油Exxon MobilExxon Mobil 10. 10. 甲骨文甲骨文OracleOracle11. 11. 摩根斯坦利添惠摩根斯坦利添惠Morgan Stanley Dean Witter & CoMorgan Stanley Dean Witter & Co12. 12. 美林美林Merrill LynchMerrill Lynch13. 13. 穆迪穆迪Moodys
13、 Investors ServiceMoodys Investors Service14. 14. 丰田汽车丰田汽车Toyota MotorToyota Motor15. 15. 奔驰奔驰BenzBenz16. 16. 宝马宝马BMWBMW17. 17. 波音波音BoeingBoeing18. 18. 奔腾奔腾PentiumPentium/ / 19.19.喜来登饭店喜来登饭店SheratonSheraton20.20.希尔顿饭店希尔顿饭店HiltonHilton21.21.凯悦饭店凯悦饭店HyattHyatt22.22.假日饭店假日饭店Holiday InnHoliday Inn 二、翻译以
14、下句子。二、翻译以下句子。1. 1. 我来自我介绍一下，我叫林洁，来自四川省，家住我来自我介绍一下，我叫林洁，来自四川省，家住九寨九寨 沟。我的家乡很美，那里俗称中国的香格里拉。沟。我的家乡很美，那里俗称中国的香格里拉。 . . . . . . () ) . . 2. 2. 我性格开朗，乐于帮助别人。我性格开朗，乐于帮助别人。 . .3 3. .我大学毕业，学习成绩优异，精通计算机，熟练掌握英语我大学毕业，学习成绩优异，精通计算机，熟练掌握英语和韩国语两门外语。和韩国语两门外语。 . . . .4 4. .我喜欢体育运动，经常去旅游。我喜欢体育运动，经常去旅游。 ( () ) . .5.5.我
15、父亲是光明技术公司总裁，母亲是外科医生，哥哥在跨我父亲是光明技术公司总裁，母亲是外科医生，哥哥在跨国企业工作。国企业工作。 CEOCEO . . ( () ) . .6. 6. 我非常希望能够到贵公司上班。我非常希望能够到贵公司上班。 . .7. 7. 我大学毕业已经有一年了，还没有找到一份适宜的工作。我大学毕业已经有一年了，还没有找到一份适宜的工作。 1 1 . .8. 8. 您认识人多，请您帮助给我介绍一家大公司，我一定会努您认识人多，请您帮助给我介绍一家大公司，我一定会努 力工作的。力工作的。 . . . .三、翻译以下简历三、翻译以下简历王树简历王树简历 美国太平洋风险投资基金中国副总
16、裁，主管美国太平洋风险投资基金中国副总裁，主管华南投资部，同时兼任广东太平洋技术创业总经理。华南投资部，同时兼任广东太平洋技术创业总经理。1983年毕业于北京大学经济系世界经济专业，后任年毕业于北京大学经济系世界经济专业，后任教于西南师范大学，教于西南师范大学， 经济学教授，曾深入参与多家经济学教授，曾深入参与多家企业的股份制改造和上市筹划；企业的股份制改造和上市筹划；1992年起，转入非年起，转入非银行金融机构从事证券和投资基金管理业务，曾先后银行金融机构从事证券和投资基金管理业务，曾先后出任广东国际信托投资公司证券部副经理，广信基金出任广东国际信托投资公司证券部副经理，广信基金经理，南方基金总经理等职务。经理，南方基金总经理等职务。王樹王樹(wang shu) (wang shu) ( ()(PTV-CHINA)(PTV-CHINA) 華華南南( ( ) ) , , 廣廣東東 / / . . 19831983 ( ( ) ) , , . . , , 19921992 , , 廣廣東東 , , 廣廣信信 , , 南南方方 ( ( ) ) . .
