《歧义和双关语的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歧义和双关语的翻译（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、他可能吃了。1. Probably, he has taken sth to eat.2. He is a big eater.老师：小明，你知道小朋友在学校说的最多的三个字是什么吗？小明：不知道！老师：回答正确。Teacher: xiaoming, what are the three words that pupils use most in school?Xiaoming : ?Teacher : correct.1.The right answer is “ I dont know”.2.I dont know the right answer.3.I dont know.三优牌家具:
2、优良的质量 优惠的价格 优质的服务(谐意双关)3U Furniture UUU, Unrivalled quality,Unbeatable prices and Unreserved service今日的风采,昨夜的绿世界(绿世界牌系列晚霜广告)(谐意双关)Give me GreenWorld. Or give me yesterday.“美的”家电, “美的”全面, “美的”彻底(美的牌家用电器)(谐意双关)Media products are beautiful- beautiful from top to toe, beautiful inside out.天时!地利!人和(房产投资广告)(俗语双关)The best time to invest, the best place to invest, the best property to invest.good timing, geographical convenience and good human relations
