《必修二离骚逐字逐句翻译第二段修正》由会员分享，可在线阅读，更多相关《必修二离骚逐字逐句翻译第二段修正（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、悔悔相相道之不道之不察察兮，乎吾兮，乎吾将将反反。选择选择道路道路用于主谓之间，取消用于主谓之间，取消句子独立性句子独立性看清，明察看清，明察久久久久 久立久立语气助词无意语气助词无意通通“返返” ，返回，返回后悔选择道路时没后悔选择道路时没有看清啊，我久久有看清啊，我久久伫立又想返回。伫立又想返回。 回朕回朕车以车以复路复路兮，兮，及行迷及行迷之之未未远。远。使使返回，掉转返回，掉转第一人称代词，我第一人称代词，我相当于相当于“而而”表承接表承接返回原路返回原路 趁着趁着走迷了路走迷了路用于主谓之间，取消句用于主谓之间，取消句子独立性子独立性否定副词，不。否定副词，不。掉转我的车马返回掉转我
2、的车马返回原路啊，趁着走迷原路啊，趁着走迷路还不算远。路还不算远。步步余马于余马于兰皋兰皋兮，兮，驰驰椒丘椒丘且且焉止息焉止息。缓行，动词使动用法，使缓行，动词使动用法，使缓行。缓行。在在长着兰草的水边高地长着兰草的水边高地快跑快跑长着椒树的山冈长着椒树的山冈暂且暂且兼词，于彼，在哪里兼词，于彼，在哪里停下来休息停下来休息状语后置，状语后置，于兰皋步余马。于兰皋步余马。使使我的马车在长着兰草的我的马车在长着兰草的水边高地步行啊，疾驰到水边高地步行啊，疾驰到长着椒树的山冈暂时停下长着椒树的山冈暂时停下来休息。来休息。进进不不入入以以离离尤尤兮，退将兮，退将复修复修吾吾初服初服。古代君子进则从政，
3、兼济天下。退指退古代君子进则从政，兼济天下。退指退隐，独善其身。隐，独善其身。不被君王所用不被君王所用相当于相当于“而而”，表并列，表并列通通“罹罹”，遭受，遭受 重新整理重新整理责骂责骂当初的衣服，比喻原当初的衣服，比喻原先的志向先的志向在朝廷做官不被君王在朝廷做官不被君王所用还要遭受指责啊，所用还要遭受指责啊，我就退隐回乡重新整我就退隐回乡重新整理我当初的衣裳。理我当初的衣裳。 制芰荷以为衣制芰荷以为衣兮，兮，集芙蓉集芙蓉以为以为裳裳。裁剪裁剪荷叶荷叶以之为，把它当做以之为，把它当做上衣上衣缀缝缀缝荷花荷花以之为，把它当做以之为，把它当做下衣下衣剪裁荷叶把它做上剪裁荷叶把它做上衣啊，缀缝荷
4、花把衣啊，缀缝荷花把它做为下裳。它做为下裳。不吾知不吾知其其亦已亦已兮，兮，苟苟余情其余情其信芳信芳。宾语前置，宾语前置，“不知吾不知吾”句中语气词，加强语气句中语气词，加强语气也就罢了也就罢了只要只要本心本心句中语气词，加强语气句中语气词，加强语气确实确实美好，名词作形容词美好，名词作形容词没人了解我也就算没人了解我也就算了罢，只要我的本了罢，只要我的本心确实是美好的心确实是美好的高高余冠余冠之岌岌之岌岌兮，兮，长长余佩之余佩之陆离陆离。高、长：使高、长：使加高，使加高，使加长，加长，形容词作动词，使动用法形容词作动词，使动用法定语后置标志定语后置标志高耸的样子高耸的样子佩带佩带定语后置标志
5、定语后置标志修长的样子修长的样子使我使我高耸的帽子再高耸的帽子再加高些啊，使我长加高些啊，使我长长的佩带再加长些。长的佩带再加长些。 芳芳与与泽泽其杂糅兮，唯其杂糅兮，唯昭质昭质其犹未其犹未亏亏。芳香芳香光泽光泽语气助词，加强语气语气助词，加强语气唯唯.犹犹:唯独唯独(只有只有)还还.光明纯洁的本质光明纯洁的本质语气助词，加强语气语气助词，加强语气还还亏损亏损我的芳香和光泽杂我的芳香和光泽杂糅在一起啊，惟独糅在一起啊，惟独我光明纯洁的品质我光明纯洁的品质还没有亏损还没有亏损忽忽反顾反顾以以游目游目兮，将往观乎兮，将往观乎四荒四荒。忽然忽然回头看回头看相当于相当于“而而”，表承接，表承接放眼观看
6、放眼观看将去看看将去看看辽阔大地辽阔大地我忽然回头来放眼我忽然回头来放眼远眺啊，将去看看远眺啊，将去看看四方广大的土地。四方广大的土地。佩佩缤纷缤纷其其繁饰繁饰兮，兮，芳菲菲芳菲菲其其弥章弥章。佩带佩带繁多繁多语气助词，加强语气语气助词，加强语气众多装饰品众多装饰品服饰品芳香浓烈服饰品芳香浓烈语气助词，加强语气语气助词，加强语气更加明显。章，通更加明显。章，通“彰彰”佩戴着缤纷多彩的佩戴着缤纷多彩的装饰啊，服饰品浓装饰啊，服饰品浓郁的花香会更加明郁的花香会更加明显。显。 民生各有民生各有所乐所乐兮，余独兮，余独好修以为常好修以为常。各有各的各有各的爱好喜欢的东西爱好喜欢的东西比喻修身养性比喻修身养性认为是常规认为是常规崇尚崇尚世上的人们各有各的世上的人们各有各的乐趣啊，而我独独爱乐趣啊，而我独独爱美并且认为是常规。美并且认为是常规。虽体解吾犹未变兮，岂余心之可虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩惩？即使即使身体身体被肢解被肢解难道难道本心，志向本心，志向用于主谓之间，取消用于主谓之间，取消句子独立性句子独立性可以可以受创而改变受创而改变即使身体被肢解我还即使身体被肢解我还是不会改变啊，难道是不会改变啊，难道我的志向还会因受挫我的志向还会因受挫折而改变？折而改变？
