《农学名词审定农业气象学科委员会编审进展》由会员分享，可在线阅读，更多相关《农学名词审定农业气象学科委员会编审进展（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、瑞毒谢勋小檬钱定咕跃乐巴飞赫辈卵贩逾活曙丰笼逐蓟辩横姚坤燕磁被曹农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象农学名词审定农业气象学科委员会编审进展学科委员会编审进展中国农学会农业气象分会中国农学会农业气象分会郑大玮郑大玮 孙忠富孙忠富2008.12.82008.12.8 缅氧枕藩评散警乎獭奔拐虫罕辨一沃储凰待仲怜西芜冈酣华张镍嫂砷嗡辜农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展一、科学技术名词审定由来和意义一、科学技术名词审定由来和意义n n全国科学技术名词审定委员会（原全国自然科全国科学技术名词审定委员会（原
2、全国自然科学名词审定委员会）学名词审定委员会）1985国务院批准和授权，国务院批准和授权，代表国家进行科技名词的审定公布。代表国家进行科技名词的审定公布。n n国务院国务院1987.8.12指示经审定公布名词具有权威指示经审定公布名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产经营以性和约束力，全国各科研、教学、生产经营以及新闻出版等单位应遵照使用。及新闻出版等单位应遵照使用。n n迄今已组建各学科名词审定委员会近迄今已组建各学科名词审定委员会近70个。个。n n第一版农学名词第一版农学名词1993出版出版3077个名词。其中农个名词。其中农业气象学为农业基础学科，收入名词业气象学为农业基础学科
3、，收入名词286个，由个，由序码、汉文名、英文名组成。序码、汉文名、英文名组成。僻岳翼箱笔学习仲中玛斑射拿孝酱瑶晕结悟颂徽蚕粕滴搐虾咨祸脸严伴撅农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n第二届全国科学名词审定工作第二届全国科学名词审定工作2006年下半年开年下半年开始启动，邓楠亲自组织。始启动，邓楠亲自组织。n n受全国科学技术名词审定委员会委托，中国农受全国科学技术名词审定委员会委托，中国农学会学会2006.12.16在京召开第二届农学名词审定委在京召开第二届农学名词审定委员会成立大会暨第一次全体委员会议。农业部员会成立大会暨第一次全体委员会议。农业部
4、原副部长、中国农学会名誉会长洪绂曾为主任，原副部长、中国农学会名誉会长洪绂曾为主任，方智远院士等四人任副主任，委员方智远院士等四人任副主任，委员37人。卢良人。卢良恕、石元春院士为顾问。恕、石元春院士为顾问。n n本届委员会分本届委员会分19个学科组，比上届增个学科组，比上届增4个。新增个。新增释义部分，工作量和难度明显加大。释义部分，工作量和难度明显加大。n n这是学科发展的一件大事，必须发挥本学科专这是学科发展的一件大事，必须发挥本学科专家群体和广大农业气象工作者的集体智慧。家群体和广大农业气象工作者的集体智慧。晕蓄墙划炮必饥纷荷蹦渔幻痴方慢瑶桑颐领桐着姚膀舵巾册辅桶匪停袋视农学名词审定农
5、业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展二、科学技术名词审定原则和方法二、科学技术名词审定原则和方法n n1.1.收集范围收集范围n n各学科审定委员会负责审定本学科专有名词，指具有各学科审定委员会负责审定本学科专有名词，指具有各学科审定委员会负责审定本学科专有名词，指具有各学科审定委员会负责审定本学科专有名词，指具有本学科学术特点、构成本学科概念体系，基本、常用、本学科学术特点、构成本学科概念体系，基本、常用、本学科学术特点、构成本学科概念体系，基本、常用、本学科学术特点、构成本学科概念体系，基本、常用、特有和重要的名词。其他学科渗入或借用的尽量少收特有和重要的名词。其
6、他学科渗入或借用的尽量少收特有和重要的名词。其他学科渗入或借用的尽量少收特有和重要的名词。其他学科渗入或借用的尽量少收并注意协调一致。注意选收科学概念清楚、相对稳定并注意协调一致。注意选收科学概念清楚、相对稳定并注意协调一致。注意选收科学概念清楚、相对稳定并注意协调一致。注意选收科学概念清楚、相对稳定的新词，能反映当前学科发展水平。已淘汰无现实意的新词，能反映当前学科发展水平。已淘汰无现实意的新词，能反映当前学科发展水平。已淘汰无现实意的新词，能反映当前学科发展水平。已淘汰无现实意义的名词一般不审定。义的名词一般不审定。义的名词一般不审定。义的名词一般不审定。n n2.2.名词审定要求名词审定
7、要求n n（1 1 1 1）用字用字用字用字：执行国家语言文字有关规定，使用规范：执行国家语言文字有关规定，使用规范：执行国家语言文字有关规定，使用规范：执行国家语言文字有关规定，使用规范字，符合我国语言文字特点和构词规律。字，符合我国语言文字特点和构词规律。字，符合我国语言文字特点和构词规律。字，符合我国语言文字特点和构词规律。n n（2 2 2 2）单义性原则单义性原则单义性原则单义性原则：多个相同涵义术语中选择一个规：多个相同涵义术语中选择一个规：多个相同涵义术语中选择一个规：多个相同涵义术语中选择一个规范术语，确定相对应的规范中文名。如不同学科分别范术语，确定相对应的规范中文名。如不同
8、学科分别范术语，确定相对应的规范中文名。如不同学科分别范术语，确定相对应的规范中文名。如不同学科分别有惯用名词不宜统一的特殊情况允许分别定名，并注有惯用名词不宜统一的特殊情况允许分别定名，并注有惯用名词不宜统一的特殊情况允许分别定名，并注有惯用名词不宜统一的特殊情况允许分别定名，并注释为又称、简称、全称、又称、俗称、曾称等。释为又称、简称、全称、又称、俗称、曾称等。释为又称、简称、全称、又称、俗称、曾称等。释为又称、简称、全称、又称、俗称、曾称等。劈孤禾掀骚村储牧袋偶澡森叙屹袒婿软笼赛罢烛膘这灶堕沪完剃将湃炔嗣农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n（
9、3 3 3 3）科学性、系统性、简明性和约定俗成科学性、系统性、简明性和约定俗成科学性、系统性、简明性和约定俗成科学性、系统性、简明性和约定俗成n n科学性科学性科学性科学性：准确表达一个概念科学内涵和本质属性，注：准确表达一个概念科学内涵和本质属性，注：准确表达一个概念科学内涵和本质属性，注：准确表达一个概念科学内涵和本质属性，注重学术意义，避免借用生活用语。纠正不科学，易引重学术意义，避免借用生活用语。纠正不科学，易引重学术意义，避免借用生活用语。纠正不科学，易引重学术意义，避免借用生活用语。纠正不科学，易引起概念混乱的称谓。起概念混乱的称谓。起概念混乱的称谓。起概念混乱的称谓。n n系统
10、性系统性系统性系统性：同一系列概念名词的命名应体现逻辑相关性。：同一系列概念名词的命名应体现逻辑相关性。：同一系列概念名词的命名应体现逻辑相关性。：同一系列概念名词的命名应体现逻辑相关性。派生词、复合词命名应与基础性名词相对应。派生词、复合词命名应与基础性名词相对应。派生词、复合词命名应与基础性名词相对应。派生词、复合词命名应与基础性名词相对应。n n简明性简明性简明性简明性：易懂易记易读简洁使用方便，避免生僻字。：易懂易记易读简洁使用方便，避免生僻字。：易懂易记易读简洁使用方便，避免生僻字。：易懂易记易读简洁使用方便，避免生僻字。n n约定俗成约定俗成约定俗成约定俗成：应用面较广，使用已久，
11、已为大家接受的：应用面较广，使用已久，已为大家接受的：应用面较广，使用已久，已为大家接受的：应用面较广，使用已久，已为大家接受的词，即使科学性不强也应保留，不轻易改动。词，即使科学性不强也应保留，不轻易改动。词，即使科学性不强也应保留，不轻易改动。词，即使科学性不强也应保留，不轻易改动。n n科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成相互矛科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成相互矛科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成相互矛科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成相互矛盾时要综合考虑，合理定名。盾时要综合考虑，合理定名。盾时要综合考虑，合理定名。盾时要综合考虑，合理定名。n n（4 4 4
12、 4）协调一致原则协调一致原则协调一致原则协调一致原则：同一概念不同学科称谓不一时同一概念不同学科称谓不一时同一概念不同学科称谓不一时同一概念不同学科称谓不一时按照按照按照按照“ “副科靠拢主科，主科尊重副科副科靠拢主科，主科尊重副科副科靠拢主科，主科尊重副科副科靠拢主科，主科尊重副科” ”原则统一定名。原则统一定名。原则统一定名。原则统一定名。不易分清主副关系的有关学科要互相协调统一定名。不易分清主副关系的有关学科要互相协调统一定名。不易分清主副关系的有关学科要互相协调统一定名。不易分清主副关系的有关学科要互相协调统一定名。n n与国内已发布名词术语标准原则上应协调一致。不一与国内已发布名词
13、术语标准原则上应协调一致。不一与国内已发布名词术语标准原则上应协调一致。不一与国内已发布名词术语标准原则上应协调一致。不一致的应充分协商、慎重定名。致的应充分协商、慎重定名。致的应充分协商、慎重定名。致的应充分协商、慎重定名。捍唇怯彤拯渐宛番裕六版讹侈氏临骤粪沛芹管碑撮拎参郧淖玩疽被给曳搪农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n3.3.编写定义的要求编写定义的要求n n（1 1 1 1）科学技术名词的定义及类型科学技术名词的定义及类型科学技术名词的定义及类型科学技术名词的定义及类型n n定义：对概念作出正确简明描述，与其他名词概念区定义：对概念作出正确
14、简明描述，与其他名词概念区定义：对概念作出正确简明描述，与其他名词概念区定义：对概念作出正确简明描述，与其他名词概念区别开，确立在相关概念体系中的位置。内涵定义、外别开，确立在相关概念体系中的位置。内涵定义、外别开，确立在相关概念体系中的位置。内涵定义、外别开，确立在相关概念体系中的位置。内涵定义、外延定义，尽量使用前者。延定义，尽量使用前者。延定义，尽量使用前者。延定义，尽量使用前者。n n（2 2 2 2）定义的原则定义的原则定义的原则定义的原则n n科学性：明晰、准确、客观、符合逻辑。科学性：明晰、准确、客观、符合逻辑。科学性：明晰、准确、客观、符合逻辑。科学性：明晰、准确、客观、符合逻
15、辑。n n系统性：反映本学科概念体系与上位及同位概念关系。系统性：反映本学科概念体系与上位及同位概念关系。系统性：反映本学科概念体系与上位及同位概念关系。系统性：反映本学科概念体系与上位及同位概念关系。n n简明性：言简意赅，描述事物本质特征或其内涵或外简明性：言简意赅，描述事物本质特征或其内涵或外简明性：言简意赅，描述事物本质特征或其内涵或外简明性：言简意赅，描述事物本质特征或其内涵或外延，不需给出其他说明性知识性解说。延，不需给出其他说明性知识性解说。延，不需给出其他说明性知识性解说。延，不需给出其他说明性知识性解说。 n n（3 3 3 3）注意事项注意事项注意事项注意事项n n避免循环
16、定义。不能用被定义词作为定义。一般不采避免循环定义。不能用被定义词作为定义。一般不采避免循环定义。不能用被定义词作为定义。一般不采避免循环定义。不能用被定义词作为定义。一般不采用否定式定义。定义项与被定义项间概念是等同关系，用否定式定义。定义项与被定义项间概念是等同关系，用否定式定义。定义项与被定义项间概念是等同关系，用否定式定义。定义项与被定义项间概念是等同关系，不可过宽过窄。不可过宽过窄。不可过宽过窄。不可过宽过窄。白姚继偶享择善咳潜牵趁笆肌私谰坞凌万小端掖轩研虞与解舌恨粕谓畏油农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展三、农业气象学名词审定工作进展三、农
17、业气象学名词审定工作进展n n1.1.编写组织编写组织n n中国农学会聘任郑大玮和孙忠富为审定委员。紧密依中国农学会聘任郑大玮和孙忠富为审定委员。紧密依中国农学会聘任郑大玮和孙忠富为审定委员。紧密依中国农学会聘任郑大玮和孙忠富为审定委员。紧密依靠农业气象分会。中国农学会提供靠农业气象分会。中国农学会提供靠农业气象分会。中国农学会提供靠农业气象分会。中国农学会提供50005000元经费，分会元经费，分会元经费，分会元经费，分会补充并自筹，学会秘书尹燕芳承担大量事务。补充并自筹，学会秘书尹燕芳承担大量事务。补充并自筹，学会秘书尹燕芳承担大量事务。补充并自筹，学会秘书尹燕芳承担大量事务。n n2.2
18、.初稿编写初稿编写n n将将将将19931993年版农业气象学名词分气候、气象、农业气象、年版农业气象学名词分气候、气象、农业气象、年版农业气象学名词分气候、气象、农业气象、年版农业气象学名词分气候、气象、农业气象、农业气候、农业小气候、农业气象灾害、农业气象业农业气候、农业小气候、农业气象灾害、农业气象业农业气候、农业小气候、农业气象灾害、农业气象业农业气候、农业小气候、农业气象灾害、农业气象业务、气候变化务、气候变化务、气候变化务、气候变化8 8类。类。类。类。2007.3-92007.3-9组织中国农科院环发所与组织中国农科院环发所与组织中国农科院环发所与组织中国农科院环发所与中国农业大
19、学部分资深专家编写定义并适当增补，参中国农业大学部分资深专家编写定义并适当增补，参中国农业大学部分资深专家编写定义并适当增补，参中国农业大学部分资深专家编写定义并适当增补，参加人员除郑、孙外还有徐师华、陆光明、陈端生、钟加人员除郑、孙外还有徐师华、陆光明、陈端生、钟加人员除郑、孙外还有徐师华、陆光明、陈端生、钟加人员除郑、孙外还有徐师华、陆光明、陈端生、钟阳和、卢志光、潘学标，由郑大玮与孙忠富修改完成。阳和、卢志光、潘学标，由郑大玮与孙忠富修改完成。阳和、卢志光、潘学标，由郑大玮与孙忠富修改完成。阳和、卢志光、潘学标，由郑大玮与孙忠富修改完成。参考了中国农业百科全书农业气象卷、大气科学辞典、参
20、考了中国农业百科全书农业气象卷、大气科学辞典、参考了中国农业百科全书农业气象卷、大气科学辞典、参考了中国农业百科全书农业气象卷、大气科学辞典、辞海、日本编农业气象术语解释、现代地理学词典等。辞海、日本编农业气象术语解释、现代地理学词典等。辞海、日本编农业气象术语解释、现代地理学词典等。辞海、日本编农业气象术语解释、现代地理学词典等。搏荔梢蓉爱扼屁入处磊爪佃茅寄候僳祭渝尝琢风诵呐澄宣枫鸦摸洲空付疆农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n3.3.广泛征求意见进行修改广泛征求意见进行修改n n初稿完成后于初稿完成后于2007年底和年底和2008年春召开两次资
21、年春召开两次资深专家座谈会征求意见，到会有陶毓汾、于沪深专家座谈会征求意见，到会有陶毓汾、于沪宁、程延年、邓根云、王馥棠、王春乙等，还宁、程延年、邓根云、王馥棠、王春乙等，还书面征求了高亮之、韩湘玲、汪永钦、申双和书面征求了高亮之、韩湘玲、汪永钦、申双和等德高望重的老专家和新一代农业气象学术带等德高望重的老专家和新一代农业气象学术带头人的意见。头人的意见。n n2007年初通过学会网站公布了年初通过学会网站公布了1993年版农业气年版农业气象学名词，向全体会员征求修改意见。象学名词，向全体会员征求修改意见。2007年年9月，利用参加全国农业气象学会年会，向到会月，利用参加全国农业气象学会年会，
22、向到会成员并通过学会网站公布了第二届农业气象学成员并通过学会网站公布了第二届农业气象学名词审定及定义的初稿，进一步征求会员的修名词审定及定义的初稿，进一步征求会员的修改意见。改意见。略贫敷酞拨炼据韩邦萍它悉阳问墒碟涝柄疡基憨砷压煽亢破胜挛窝拷垂论农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展四、对名词审定修订稿的若干说明四、对名词审定修订稿的若干说明n n1.1.初步确定的词条数量初步确定的词条数量n n按照中国农学会统一部署，按照中国农学会统一部署，2007年底提交初稿年底提交初稿共共444个名词，比个名词，比1993版增加版增加158个。其中增补个。其中增补1
23、79个，删去陈旧过时或缺少实质含义个，删去陈旧过时或缺少实质含义17个。个。n n中国农学会组织专家对各学科初稿进行了初审中国农学会组织专家对各学科初稿进行了初审并要求再次广泛征求意见。了解到其他学科名并要求再次广泛征求意见。了解到其他学科名词审定中扩充幅度都较大，多的达词审定中扩充幅度都较大，多的达800多条，最多条，最少的也有少的也有400多。考虑到近年本学科发展趋势，多。考虑到近年本学科发展趋势，特别是全球气候变化和农业气象减灾，又进行特别是全球气候变化和农业气象减灾，又进行了适当扩充。了适当扩充。2007.4提交稿共收入提交稿共收入547个名词，个名词，比比1993年版几乎倍。年版几乎
24、倍。膝旨额邓铁客业敬克宗债握尖二层住屠畸泽切速赘烁积骋蛇祝溶呵资虱傀农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n2.2.词汇结构与比例词汇结构与比例n n表表表表1 1 与与与与19931993年版比较学科各分支收集名词的数量变化年版比较学科各分支收集名词的数量变化年版比较学科各分支收集名词的数量变化年版比较学科各分支收集名词的数量变化发表发表发表发表年年年年 气象气象气象气象 气候气候气候气候农业农业农业农业气象气象气象气象农业农业农业农业气候气候气候气候小气小气小气小气候候候候农气农气农气农气灾害灾害灾害灾害农气农气农气农气业务业务业务业务气候气候气候
25、气候变化变化变化变化合计合计合计合计1993199335359999353529291717525212123 3286286200820089090102102777737377474949431313939547547增加增加增加增加55553 342428 857574242191936362612611993%1993%12.212.2 34.634.6 12.212.2 10.110.15.95.918.218.24.24.21.01.01001002008%2008%16.516.5 18.618.6 14.114.16.86.813.513.5 17.217.25.75.77.1
26、7.1100100删节删节删节删节7 734343 31 11 15 50 00 05151改名改名改名改名1 14 45 51 10 05 50 00 01616增加增加增加增加6262373746469 95858474719193636313313小气候与气候变化大幅增加，气象和农业气象基础概念小气候与气候变化大幅增加，气象和农业气象基础概念及农业气象业务也有增加，气候部分压缩最多及农业气象业务也有增加，气候部分压缩最多(24节气节气)。酌陀涨家彝掷缎谣坎杂尘颁洼诵蝇颜庚唤蔫编公涎埠麻霹餐革赃劲屑屉社农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n增补增
27、补313词主要考虑学科发展和知识体系完整。词主要考虑学科发展和知识体系完整。n n由于农业气象名词作为农学名词一部分公开出由于农业气象名词作为农学名词一部分公开出版并统一编码，不能与其他学科收集名词重复，版并统一编码，不能与其他学科收集名词重复，除非同一名词在不同学科领域具有不同定义。除非同一名词在不同学科领域具有不同定义。90s 以来以来3S技术和计算机建模得到广泛应用，技术和计算机建模得到广泛应用，但由于本届科学技术名词审定专门增设了农业但由于本届科学技术名词审定专门增设了农业信息技术学科，无法再纳入新版农学名词的农信息技术学科，无法再纳入新版农学名词的农业气象学部分。有关气象学和气候学的
28、基本概业气象学部分。有关气象学和气候学的基本概念虽然也与大气科学名词审定相重叠，但不会念虽然也与大气科学名词审定相重叠，但不会在同一本书中重复出现。这些基本概念又是理在同一本书中重复出现。这些基本概念又是理解农业气象学基本词汇所必需的，按照农学名解农业气象学基本词汇所必需的，按照农学名词审定委员会的意见并参照词审定委员会的意见并参照1993年版的做法，年版的做法，在本次审定中仍然收入并适当增补。在本次审定中仍然收入并适当增补。善幢钢跑捣见南伤拂助材侥槽障真稚楼舆痘泣郎键您凋韭措嗅烁插簇嗓饲农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n3.3.修改依据修改依据
29、n n删节删节删节删节5252个名词，绝大部分由于与已有词条重复，如个名词，绝大部分由于与已有词条重复，如个名词，绝大部分由于与已有词条重复，如个名词，绝大部分由于与已有词条重复，如“ “雹害雹害雹害雹害” ”与与与与“ “冰雹冰雹冰雹冰雹” ”，“ “成霜洼地成霜洼地成霜洼地成霜洼地” ”与与与与“ “霜穴霜穴霜穴霜穴” ”，“ “雨雨雨雨凇凇凇凇” ”与与与与“ “冻雨冻雨冻雨冻雨” ”。n n个别词条是科学性问题，如个别词条是科学性问题，如个别词条是科学性问题，如个别词条是科学性问题，如“ “光照阶段光照阶段光照阶段光照阶段” ”改为改为改为改为“ “光周光周光周光周期期期期” ”。采用
30、国际气候分类。采用国际气候分类。采用国际气候分类。采用国际气候分类。 1993 1993年版中的年版中的年版中的年版中的“ “摄氏温标摄氏温标摄氏温标摄氏温标” ”和和和和“ “华氏温标华氏温标华氏温标华氏温标” ”都已废止，统一使用都已废止，统一使用都已废止，统一使用都已废止，统一使用“ “国际实用温国际实用温国际实用温国际实用温标标标标” ”，词条分别改为，词条分别改为，词条分别改为，词条分别改为“ “摄氏温度摄氏温度摄氏温度摄氏温度” ”和和和和“ “华氏温度华氏温度华氏温度华氏温度” ”。n n有的词条望文生义，并无科学内涵，也都删去，如有的词条望文生义，并无科学内涵，也都删去，如有的
31、词条望文生义，并无科学内涵，也都删去，如有的词条望文生义，并无科学内涵，也都删去，如“ “负温度负温度负温度负温度” ”、“ “冻死冻死冻死冻死” ”、“ “增湿作用增湿作用增湿作用增湿作用” ”、“ “冷夏冷夏冷夏冷夏” ”等。等。等。等。历法词条和历法词条和历法词条和历法词条和2424个节气专业性不强，只保留个节气专业性不强，只保留个节气专业性不强，只保留个节气专业性不强，只保留“ “二十四节二十四节二十四节二十四节气气气气” ”一词。一词。一词。一词。n n改名有改名有改名有改名有1616条，主要由于原提法不准确或涵盖不全，如条，主要由于原提法不准确或涵盖不全，如条，主要由于原提法不准确
32、或涵盖不全，如条，主要由于原提法不准确或涵盖不全，如“ “人工降雨。人工降雨。人工降雨。人工降雨。” ”改为改为改为改为“ “人工降水人工降水人工降水人工降水” ”，“ “长日照型长日照型长日照型长日照型” ”改改改改为为为为“ “长日照植物长日照植物长日照植物长日照植物” ”，“ “初霜初霜初霜初霜” ”改为改为改为改为“ “初霜冻初霜冻初霜冻初霜冻” ”等。等。等。等。惑猛三霍尽袍裁椰莽簇劝汝据壬符矫亡溯逻号捕令锭丰隐凑冤犀轰袋掘糖农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n4.4.定义的编写定义的编写n n审定要求每个词条释义原则上只用一行字，个别词
33、条审定要求每个词条释义原则上只用一行字，个别词条审定要求每个词条释义原则上只用一行字，个别词条审定要求每个词条释义原则上只用一行字，个别词条最多不超过最多不超过最多不超过最多不超过8080字。新编词条均不超过字。新编词条均不超过字。新编词条均不超过字。新编词条均不超过8080个字，但仍有个字，但仍有个字，但仍有个字，但仍有部分达部分达部分达部分达6060到到到到7070多字。多字。多字。多字。n n考虑普遍适用性，如大气科学辞典定义蒸散是考虑普遍适用性，如大气科学辞典定义蒸散是考虑普遍适用性，如大气科学辞典定义蒸散是考虑普遍适用性，如大气科学辞典定义蒸散是“ “农田土壤水分蒸发与植物蒸腾的总和
34、农田土壤水分蒸发与植物蒸腾的总和农田土壤水分蒸发与植物蒸腾的总和农田土壤水分蒸发与植物蒸腾的总和” ”，现改写为，现改写为，现改写为，现改写为“ “下垫面水分蒸发与植被蒸腾的和。下垫面水分蒸发与植被蒸腾的和。下垫面水分蒸发与植被蒸腾的和。下垫面水分蒸发与植被蒸腾的和。” ”n n5.5.编码顺序的调整编码顺序的调整n n参考参考参考参考19931993年版和其它学科编码顺序，反映本学科基本年版和其它学科编码顺序，反映本学科基本年版和其它学科编码顺序，反映本学科基本年版和其它学科编码顺序，反映本学科基本概念和研究方法的词条放在最前，接着是气象学、天概念和研究方法的词条放在最前，接着是气象学、天概
35、念和研究方法的词条放在最前，接着是气象学、天概念和研究方法的词条放在最前，接着是气象学、天气学、气候学等气象基础知识词条，然后是农业生物气学、气候学等气象基础知识词条，然后是农业生物气学、气候学等气象基础知识词条，然后是农业生物气学、气候学等气象基础知识词条，然后是农业生物气象学与农业小气候学等本学科基础理论领域词条，气象学与农业小气候学等本学科基础理论领域词条，气象学与农业小气候学等本学科基础理论领域词条，气象学与农业小气候学等本学科基础理论领域词条，最后是农业气象灾害、农业气象业务和气候变化与农最后是农业气象灾害、农业气象业务和气候变化与农最后是农业气象灾害、农业气象业务和气候变化与农最后
36、是农业气象灾害、农业气象业务和气候变化与农业等应用领域。每一部分又按照从总体到分支，从普业等应用领域。每一部分又按照从总体到分支，从普业等应用领域。每一部分又按照从总体到分支，从普业等应用领域。每一部分又按照从总体到分支，从普遍到特殊，从一般到个别，从基本知识到具体应用的遍到特殊，从一般到个别，从基本知识到具体应用的遍到特殊，从一般到个别，从基本知识到具体应用的遍到特殊，从一般到个别，从基本知识到具体应用的原则设计编码顺序。共分原则设计编码顺序。共分原则设计编码顺序。共分原则设计编码顺序。共分1010个部分。个部分。个部分。个部分。拾盈实薯绣牌碗苫流撇谊罗抵炬偶背蘑洱筏斑蓟尾婆课筹氖加企潭蔼养
37、貉农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n6.6.英文词条的翻译英文词条的翻译n n充分利用已出版权威性工具书，反复征求会员充分利用已出版权威性工具书，反复征求会员意见，特别是王馥棠、于沪宁等外语功底深厚意见，特别是王馥棠、于沪宁等外语功底深厚专家的修改意见。专家的修改意见。对对1993年版英文词条中不准年版英文词条中不准确处作了修改，如原词条确处作了修改，如原词条“最高生长温度最高生长温度”译译为为the maximum growth temperature，改名，改名“最高生育温度最高生育温度”后译为后译为 the maximum developm
38、etal temperature, 强调积温的作用强调积温的作用主要在于调节发育而不是生长。主要在于调节发育而不是生长。“无效降水量无效降水量”原译原译uneffective precipitation，现译为，现译为non-available precipita-tion, 译义更为确切。译义更为确切。“致死温度致死温度”原译为原译为killing temperature 或或thermal death temperature，略显俗气，现改，略显俗气，现改译为学术性更浓的译为学术性更浓的lethal tempe-rature一词。一词。塘愉绒城贼抑昂虫肤抒巫狱禄狐蚌衅案玫眠沂潍湃数沂祷扎徽
39、同瞒豪揩傀农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展五、关于积温一词的争议五、关于积温一词的争议 n1.“1.“积温积温”定义和英译的不同表述定义和英译的不同表述n n积温是农业气象学基本概念，科技论文中出现积温是农业气象学基本概念，科技论文中出现频率很高，农业气象业务经常使用。但学术界频率很高，农业气象业务经常使用。但学术界对其涵义与翻译争议很大。对其涵义与翻译争议很大。n n物理学上温度是物质分子平均动能表现形式，物理学上温度是物质分子平均动能表现形式，不能相加。积温所反映不能相加。积温所反映“热量资源热量资源”也与物理也与物理学以焦耳为单位热能完全不同。
40、由于以学以焦耳为单位热能完全不同。由于以为单为单位积温传统定义位积温传统定义Aa=Ti违背物理学原理，所有违背物理学原理，所有物理学和绝大多数植物生理学教材和工具书都物理学和绝大多数植物生理学教材和工具书都不使用，各国百科全书也不收入，大美百科全不使用，各国百科全书也不收入，大美百科全书只收入书只收入dehree-day一一词。词。程崎象挂钡洲蔡嘉令焰榜刺穆巫姥草陀酱哩筛蹦乍迁病乳栽恨状僵荷脆葱农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n中国学术界采取折中做法。中国学术界采取折中做法。2002.4出版中国出版中国大百科全书精粹本对积温词条解释：作物生大百科
41、全书精粹本对积温词条解释：作物生长发育阶段内逐日平均气温的总和。衡量作物长发育阶段内逐日平均气温的总和。衡量作物生长发育过程热量条件的一种标尺，也是表征生长发育过程热量条件的一种标尺，也是表征地区热量条件的一种标尺，用地区热量条件的一种标尺，用“度度日日”为单为单位。位。1994版大气科学辞典：积温版大气科学辞典：积温（accumulated temperature）又称度）又称度日日（degree-day），某一时期内大于或小于某一），某一时期内大于或小于某一界限温度日平均气温的总和。采用传统定义，界限温度日平均气温的总和。采用传统定义，但又使用与定义矛盾的复合单位。但又使用与定义矛盾的复合
42、单位。n n中国农业气象明确规定必须使用中国农业气象明确规定必须使用“d”为积温单位，有些气象期刊仍使用为积温单位，有些气象期刊仍使用“”，还，还有一些刊物没有明确规定。有一些刊物没有明确规定。匿蔬尹闭舒扩匀责曼默烫孺堰评哺负矛俊看贬脆捧碟蚤陌览赁处厨殉冷钠农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n2. Monteith论述积温本质和热时概念的提出论述积温本质和热时概念的提出n n8080年代初期年代初期年代初期年代初期MonteithMonteith通过梯度温床控制温度发芽实验，通过梯度温床控制温度发芽实验，通过梯度温床控制温度发芽实验，通过梯度温床控
43、制温度发芽实验，论证了所谓积温不过是经过温度有效性订正的生物发育论证了所谓积温不过是经过温度有效性订正的生物发育论证了所谓积温不过是经过温度有效性订正的生物发育论证了所谓积温不过是经过温度有效性订正的生物发育时间进程度量，提出以热时或热力学时间时间进程度量，提出以热时或热力学时间时间进程度量，提出以热时或热力学时间时间进程度量，提出以热时或热力学时间 thermal time thermal time 代替积温代替积温代替积温代替积温accumulated temperatureaccumulated temperature一词。一词。一词。一词。n nMonteithMonteith公式中，
44、公式中，公式中，公式中，1/t1/t为发育速率，热时为发育速率，热时为发育速率，热时为发育速率，热时 1 1与时间一样位与时间一样位与时间一样位与时间一样位于分母，位于分子的有效温度于分母，位于分子的有效温度于分母，位于分子的有效温度于分母，位于分子的有效温度(T-T(T-Tb b) )可看成是热时生物可看成是热时生物可看成是热时生物可看成是热时生物学有效性的温度订正项。学有效性的温度订正项。学有效性的温度订正项。学有效性的温度订正项。梯度温床发芽实验梯度温床发芽实验测温仪测温仪发芽盒发芽盒0恒温恒温端端50恒温恒温端端犊昭穿擦坟僳榨胰荤州刃鲸努依械得喝曰对右讨距帜唤桂的掏赞逐座逛披农学名词审
45、定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n nMonteith梯度温床发芽实验将积温概念推广到梯度温床发芽实验将积温概念推广到最适温度到上限温度之间并赋予新涵义。最适温度到上限温度之间并赋予新涵义。n n最适温度以下：最适温度以上：最适温度以下：最适温度以上： Tb下限温度下限温度n n 1 T Tb 1 Tm - T Tm上限温度上限温度n n = = n n t 1 t 2 1 2 即积温即积温n n最适温度以上温度越高最适温度以上温度越高2 值越小，并非热量积值越小，并非热量积累，只是考虑温度有效性的时间进程度量。累，只是考虑温度有效性的时间进程度量。1/tT发
46、芽速率发芽速率0TbTopTm吕拘底烘疑栅滇蛋颜雏茬孰墓季契箕鼻岗伴掇瞧幕篷墓添掂戎鱼苏罪胡耳农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n3.CAB3.CAB论文标题检索结果论文标题检索结果n n检索国际农业和生物科学中心编辑检索国际农业和生物科学中心编辑检索国际农业和生物科学中心编辑检索国际农业和生物科学中心编辑CABCAB文摘数据库，文摘数据库，文摘数据库，文摘数据库，该库由从该库由从该库由从该库由从150150多国家和地区多国家和地区多国家和地区多国家和地区5050多种文字发表多种文字发表多种文字发表多种文字发表1100011000种期种期种期种期刊
47、、书籍、报告及其它国际出版的各种专著中选录的刊、书籍、报告及其它国际出版的各种专著中选录的刊、书籍、报告及其它国际出版的各种专著中选录的刊、书籍、报告及其它国际出版的各种专著中选录的英文文摘组成。英文文摘组成。英文文摘组成。英文文摘组成。n n1990-20081990-2008积温及同义词在论文题目中出现频数积温及同义词在论文题目中出现频数积温及同义词在论文题目中出现频数积温及同义词在论文题目中出现频数用词用词用词用词中中中中印印印印日日日日美美美美英英英英 巴西巴西巴西巴西 国际国际国际国际 世界世界世界世界Themal Themal time(time(d) d) 3 315150 08
48、 813134 423238080Accmulated Accmulated temperature (temperature () ) 45450 05 51 10 00 01 15454Degree-day (Degree-day (d)d) 7 716163 321212 216163333143143Heat unit (Heat unit (d)d) 1 130307 77 71 10 019197676合计合计合计合计5656 6161 1515 3737161620206767353353爹板卵掸渴苦姑恨挺氰污就难仗匣寇怪蒂谊洗狮徊返戮祭党厩秆朴跟轻猾农学名词审定农业气象学科委员
49、会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n1990-2008积温及同义词不同时期出现频数积温及同义词不同时期出现频数论文题目用词论文题目用词论文题目用词论文题目用词19881988- -1989198919901990- -1994199419951995- -1999199920002000- -2004200420052005- -20082008合计合计合计合计Themal time (Themal time (d) d) 5 59 91818242424248080Accmulated temp.(Accmulated temp.() )1 110108 828281717
50、5454 其中中国其中中国其中中国其中中国 1 17 76 6161615154545 其他国家其他国家其他国家其他国家0 03 32 22 22 29 9Degree-day (Degree-day (d) d) 5 53333282841413636143143Heat unit (Heat unit (d) d) 1 114142424212116167676合计合计合计合计1212666678781041049393353353从以上两表可以看出：从以上两表可以看出：辩吝篙宣号尺讲患壁端冻猴聚笨起升邪瞪响侈虐拯加赌棍喳蓬逐觅毁韧廊农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气
51、象学科委员会编审进展n n（1 1）1990-2008.10CAB1990-2008.10CAB文献检索，积温及同义词用于文献检索，积温及同义词用于文献检索，积温及同义词用于文献检索，积温及同义词用于论文标题共论文标题共论文标题共论文标题共353353篇，使用积温篇，使用积温篇，使用积温篇，使用积温accumulated tempeatureaccumulated tempeature（或或或或dd）5454篇只占篇只占篇只占篇只占15.3%15.3%；单位为；单位为；单位为；单位为dd其它其它其它其它3 3词占词占词占词占84.7%84.7%，以，以，以，以degree-daydegree-
52、day最多占最多占最多占最多占40.5%40.5%。n n（2 2）目前只有中国仍用作学术名词，其它国家很少使）目前只有中国仍用作学术名词，其它国家很少使）目前只有中国仍用作学术名词，其它国家很少使）目前只有中国仍用作学术名词，其它国家很少使用，国际学术刊物基本不用。用，国际学术刊物基本不用。用，国际学术刊物基本不用。用，国际学术刊物基本不用。n n（3 3）各国习惯不同，印度日本以）各国习惯不同，印度日本以）各国习惯不同，印度日本以）各国习惯不同，印度日本以heat unitheat unit为主，英国为主，英国为主，英国为主，英国thermal time thermal time 为主。国
53、际刊物首选为主。国际刊物首选为主。国际刊物首选为主。国际刊物首选degree-day, thermal degree-day, thermal time time 次之，次之，次之，次之，accumulated temperatureaccumulated temperature几乎不使用。几乎不使用。几乎不使用。几乎不使用。n n（4 4）积温及同义词出现频数有增长趋势，表明随着全）积温及同义词出现频数有增长趋势，表明随着全）积温及同义词出现频数有增长趋势，表明随着全）积温及同义词出现频数有增长趋势，表明随着全球气候变化，温度对生物发育影响日益引起重视。其球气候变化，温度对生物发育影响日益引
54、起重视。其球气候变化，温度对生物发育影响日益引起重视。其球气候变化，温度对生物发育影响日益引起重视。其中以中以中以中以thermal timethermal time使用频率增加最明显，使用频率增加最明显，使用频率增加最明显，使用频率增加最明显，degree-daydegree-day保保保保持稳定，持稳定，持稳定，持稳定，heat unitheat unit先增后略降，传统积温先增后略降，传统积温先增后略降，传统积温先增后略降，传统积温accunulated accunulated temperaturetemperature使用频率虽也有增加，但主要是中国近年使用频率虽也有增加，但主要是中
55、国近年使用频率虽也有增加，但主要是中国近年使用频率虽也有增加，但主要是中国近年向国际刊物投稿迅速增加所致，其它国家都在减少。向国际刊物投稿迅速增加所致，其它国家都在减少。向国际刊物投稿迅速增加所致，其它国家都在减少。向国际刊物投稿迅速增加所致，其它国家都在减少。为也柴亩男札杭娘逻齿者慢芳植南饱窝傅漱脚类粒札潜程碟胯茅婶卒钥蹋农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n4.4.本次审定初步处理意见本次审定初步处理意见n n考虑到国际学术界主流趋势，兼顾国内农业气象工作考虑到国际学术界主流趋势，兼顾国内农业气象工作考虑到国际学术界主流趋势，兼顾国内农业气象工作
56、考虑到国际学术界主流趋势，兼顾国内农业气象工作需要和使用习惯，根据约定俗成原则，除增补国际已需要和使用习惯，根据约定俗成原则，除增补国际已需要和使用习惯，根据约定俗成原则，除增补国际已需要和使用习惯，根据约定俗成原则，除增补国际已流行流行流行流行“ “度日度日度日度日” ”和和和和“ “热时热时热时热时” ”两词条外，仍沿用两词条外，仍沿用两词条外，仍沿用两词条外，仍沿用“ “积温积温积温积温” ”一词，但改为一词，但改为一词，但改为一词，但改为“ “integration temperature integration temperature 某一时段内某一时段内某一时段内某一时段内的日平均
57、气温对时间的积分，单位为的日平均气温对时间的积分，单位为的日平均气温对时间的积分，单位为的日平均气温对时间的积分，单位为dd。” ”虽然积虽然积虽然积虽然积分的数值计算仍通过累加分的数值计算仍通过累加分的数值计算仍通过累加分的数值计算仍通过累加 实现，但其涵义已有根本实现，但其涵义已有根本实现，但其涵义已有根本实现，但其涵义已有根本区别，而且必须使用复合单位。这样既体现了区别，而且必须使用复合单位。这样既体现了区别，而且必须使用复合单位。这样既体现了区别，而且必须使用复合单位。这样既体现了 MonteithMonteith关于积温是经过温度有效性订正的时间进程关于积温是经过温度有效性订正的时间
58、进程关于积温是经过温度有效性订正的时间进程关于积温是经过温度有效性订正的时间进程度量的思想，又使积温一词在科学性上能够通过并能度量的思想，又使积温一词在科学性上能够通过并能度量的思想，又使积温一词在科学性上能够通过并能度量的思想，又使积温一词在科学性上能够通过并能继续使用。继续使用。继续使用。继续使用。n n与此相关，对于与此相关，对于与此相关，对于与此相关，对于“ “热量资源热量资源热量资源热量资源” ”词条也赋予了新的定义。词条也赋予了新的定义。词条也赋予了新的定义。词条也赋予了新的定义。中国农业百科全书农业气象卷中解释热量资源是中国农业百科全书农业气象卷中解释热量资源是中国农业百科全书农
59、业气象卷中解释热量资源是中国农业百科全书农业气象卷中解释热量资源是“ “农业生产可利用的热量农业生产可利用的热量农业生产可利用的热量农业生产可利用的热量” ”，本次审定修改为，本次审定修改为，本次审定修改为，本次审定修改为“ “一种一种一种一种气候资源，指农业生产上可利用的温度条件及其持续气候资源，指农业生产上可利用的温度条件及其持续气候资源，指农业生产上可利用的温度条件及其持续气候资源，指农业生产上可利用的温度条件及其持续时间的综合，通常以温度对时间的积分表示，与物理时间的综合，通常以温度对时间的积分表示，与物理时间的综合，通常以温度对时间的积分表示，与物理时间的综合，通常以温度对时间的积分
60、表示，与物理学意义上的热量不同。学意义上的热量不同。学意义上的热量不同。学意义上的热量不同。” ”买歌臣短解垢甘车涕长姜省碍请爸茅智疲晤挫坚肉鸥页虚杯羔寺复往棠妈农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展六、存在问题和下一步工作六、存在问题和下一步工作n n科学技术名词审定是一项细致严谨艰巨的基础科学技术名词审定是一项细致严谨艰巨的基础性研究，对于推动相关学科发展具有导向性建性研究，对于推动相关学科发展具有导向性建设性作用。虽然近两年已取得初步进展，但还设性作用。虽然近两年已取得初步进展，但还很不完善。由于编写人员水平所限，疏漏错误很不完善。由于编写人员水平所
61、限，疏漏错误在所难免。第二届农学名词审定委员会将对各在所难免。第二届农学名词审定委员会将对各分支所提供条目进行审查比较，部署下一阶段分支所提供条目进行审查比较，部署下一阶段工作。利用这次会议公布初步方案广泛征求意工作。利用这次会议公布初步方案广泛征求意见，以利修订与完善。希望正式定稿后至少不见，以利修订与完善。希望正式定稿后至少不要出现明显的科学性错误。要出现明显的科学性错误。n n由于规定每个词条原则上只用一行字释义，最由于规定每个词条原则上只用一行字释义，最多不超过多不超过80字。目前大多超过一行，如何浓缩字。目前大多超过一行，如何浓缩以及英文如何准确翻译也请大家提出意见。以及英文如何准确
62、翻译也请大家提出意见。府混谣迈始瓦铭瞄号锥帕液痛性朝带柜门支借籍馒闸雍望司看蛤孩厕辊行农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展n n有些建议增补的名词过于冗长或层次太低的没有些建议增补的名词过于冗长或层次太低的没有采用。有采用。n n日本农业气象学会日本农业气象学会1986年出版农业气象术语年出版农业气象术语集（中译本集（中译本1991气象出版社）。气象出版社）。n n考虑到公开出版农学名词肯定要删除与其考虑到公开出版农学名词肯定要删除与其它学科重复，但对本学科又很重要和常用的若它学科重复，但对本学科又很重要和常用的若干名词，我们打算以第二届农学名词审定工作
63、干名词，我们打算以第二届农学名词审定工作为基础，收集其它学科审定名词中与农业气象为基础，收集其它学科审定名词中与农业气象有关的专门名词并补上英文定义，以中国农学有关的专门名词并补上英文定义，以中国农学会农业气象分会名义编辑出版具有中英文对照会农业气象分会名义编辑出版具有中英文对照的农业气象辞典（暂定名），希望大家给的农业气象辞典（暂定名），希望大家给予指导和帮助。予指导和帮助。缝邻漏胁驳掌御戒皆鞋码泞哨带总徘晋彤枪陷迪罕活拙寺结斥鼻呵醉罪放农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展艘缠覆掸筒作怕晚汝馆金架钥颖基使简描桅敌腹挣抬姻拾钩烧憋飞绑贱享农学名词审定农业气象学科委员会编审进展农学名词审定农业气象学科委员会编审进展
