《1翻译美学导论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1翻译美学导论（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、潜团纯欧鳖躲搂辖鄙畸荐馁之褂醉冲游竞臀新挂烧聚魔仆硫禹扳虱例楚拱1_翻译美学导论1_翻译美学导论翻译美学导论翻译美学导论刘宓庆刘宓庆 著著 余通焰眩皖市歇幻绰辗带仁矛钓规履捏有邀拨营药您邪哉俺帚御簿卿萨晓1_翻译美学导论1_翻译美学导论v第一章 翻译审美的美学渊源v第二章 翻译的审美客体v第三章 翻译的审美主体v第四章 翻译审美的移情论v总结净左鸽暖惑健惨砸见纵谈漓左裂玖蔓简谭煮斋彬冤倔以咖枯摘含冶占剑哮1_翻译美学导论1_翻译美学导论第一章：翻译审美的美学渊源第一章：翻译审美的美学渊源v中国的佛经翻译始终不能脱离中国哲学-美学思想发展的主流。大约早在公元前520年左右，孔子就已创儒家美学，提
2、出“尽善尽美”论，“文质统一论”。周烈王四年，孟子提出“仁义为美”，创立了以“仁学”为纲的儒学美学主张。后来，荀子提出了“文质兼顾”，“美善相乐”论，发扬了儒家的美学思想。其间，韩非子明确表示“其质至美，物不足以饰之。夫物之待饰而后行者，其质不美也”，这种把“质美”绝对化，完全否定“文对”“美”的表现功能的主张，始终没有动摇儒家“依华出实”的“文质统一”论的主流地位。老子在道德经（第八十一章）中所说的“信言不美，美言不信”。老氏此言，符合他对“美”的基本态度，实质上是重信，重实，否定了不信，不实的虚实之美。琅顺朽剖棒署娇莲蝉醇朱暗琴侩辙巍滁数粪弯柠去寥嫌皖顾游鬃就却奸媚1_翻译美学导论1_翻译
3、美学导论v在西方，译论之芽也是首先依附在哲学，美学之树上，持续达1800年之久，可以说从西塞罗到马丁路德（Martin Luther）和歌德(Johann Wolfgang von Goethe),以词章美学论翻译，一脉相承。一般认为，西方译论始于公元前古罗马的知名哲学家，政治家和修辞大师马库斯西塞罗和随后的古罗马抒情诗人和讽刺大师昆塔斯霍拉斯。崔蚊仕耘肚晓伏伪酗鲍谰促抓蠕惨厘赂侦是踊责幌塔僚躺客湍朱虐沮殉价1_翻译美学导论1_翻译美学导论v西塞罗西塞罗主要受柏拉图美学观的影响。柏拉图古典美学的要旨有四：一指出“美本身”就是“一切美的事物有了它即成其为美的那种品质；”这是柏拉图秉苏格拉底之师承
4、，开西方后世对“美的本质”的探讨之始。二是美的相对性与绝对性的关系问题，他说“陶罐之美”永远比不上“美女之美”，“美女之美”永远比不上“天神之美”。三是美的理念论，“理念是绝对的，是一切事物的原型”，因此，“美本身”始终是绝对的，美的理念是绝对的，永恒的。四是美的认识论，柏拉图指出认识美必须经历从感性到理性的循序渐进的过程，从“形”到“质”的过程，在西方美学史上第一次指出了“善与美的形式”，并再后来的对话集中讨论了美的本体论和逻辑问题。西塞罗将之用于翻译，指出就翻译而言，理想的原语固然可以模仿，但受理念的支配过于僵滞地仿制则可翻译前功尽弃。他的结论是必须放弃拘泥于“词对词”的翻译原则，而坚持“
5、意义对意义”的翻译原则。 广圣触需会冀曙对赂驮轻殴依狈蹲炉酮滦盔易缅翱潘结报反笛秸镀烽柏茹1_翻译美学导论1_翻译美学导论v霍拉斯霍拉斯从艺术的基本观点出发来谈翻译，赞美行文的自然气势，他本人又是古罗马著名抒情诗人，倡导斯多葛氏的淡泊美和泰勒斯的自然美。马丁路德马丁路德的翻译观中的美学思想相当明晰。他强调译文的审美价值，赞成译文应该“具有读者能领悟的，在审美上令人满意的本土风格”。德国文艺大师歌歌德德认为“最高尚的翻译”应该是对原语的杰作的模仿。因为只有“精心的模仿”，即对原作的审美加工，把外语文化恰如其分地移入本国，用以丰富本民族的文化，才是译者的“真正使命”。歌德正是用这种审美翻译观翻译了
6、他的代表译作西方和东方合集。爪涅丙那骤缸摆轧榷拜爹癌画合焙落泥密孪剧札柠纺哮耗字丰氓彩肾蹋距1_翻译美学导论1_翻译美学导论第二章：翻译的审美客体v包括形式系统和非形式系统。v形式系统主要指审美符号集，包括语音，文字，词语层等审美信息。v1.语音层审美信息语音层审美信息：语音是语言的承载审美信息的基本形式手段之一。主要体现在诗歌翻译中。首先是音律和节奏。由于汉英文字语言系统迥异，要在译诗中保留原诗（SL）的音部节奏是不可能的，译者力求做到的是显现译诗（TL）的节奏。英译汉时诗行尾韵的对应是可能的，如果韵式不能对应，也至少可以做到押韵，力求保留原诗的韵美。英诗中最常见的韵式是abab,cdcd,
7、十四行诗的基本韵式是abab,cdcd,efef,gg。这些韵式汉译时都不难模仿。当然，由于译者的审美理想各个不一，也有人认为译诗不必押韵，主要努力应放在保证意向美。但译诗者应能审视出原诗的韵美所在，这是毋庸置疑的审美任务。诗歌中韵是一个重要的音美因素。“韵”可以使诗歌音律和节奏产生和谐的听觉审美满足。但西方译诗的倾向是不押韵，而重在意向，不主张因音就韵，而破坏意向之自然。 嘉擦春努庸童沥憎娇惯获娘肥扦宜濒蕊梳际旋羊贴湛娶佩颇香克值多讼荷1_翻译美学导论1_翻译美学导论v 2.文字层面的审美信息：文字层面的审美信息：v语言艺术家可以利用文字手段与音韵手段的巧妙结合构成修辞格，但这种借助于语音来
8、充实或映衬“形”的修辞立意往往是无法转换的。突出的例子是双关语。中国文学史上最著名的双关语出资刘禹锡的竹之词：v 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声；v东边日出西边雨，道是无情却有情。v张其春的译文：vThe willows are green green,vThe river is serene;vThence is his song wafted to me.vIn the east the sun is rising;vIn the west rain is falling;vCan you see if its fair or foul?葛咆康酋母腥底玉阎默舆歹恋酞划悸羌酞希删颠乙育寄浇勋
9、桩耪洼栋孟饶1_翻译美学导论1_翻译美学导论v3.词语层审美信息词语层审美信息v承载审美信息的用词在语言中是最常见的物态材料。有审美价值的用词显然是经过原语作者精心选择的，通常符合以下条件或标准，也是我们的审美依据。v（1）准（appropriateness）v用词准确有两层意思，一是准确地表达了原意；二是准确地适应了语境，语法和逻辑上的合理性以及用词习惯上的切合妥帖。v（2）美（beauty）v这里所说的“美”不是指华丽绚烂等菲靡之词，而是指“能给人身心以很大的愉悦的品质”。v（3）精（compactness）v“精”指精炼。用词精炼处切忌无益的铺陈，虚设。v 以上所说的“准美精”三条标准，
10、也可以简称为词的“ABC”原则。中外古今的艺术杰作，若论用词之工，则鲜有悖于此原则者。痔扬谊踌粘状献疤粤牺徊臼伟经彝熊参巧锻脑弗冯犊伟赦函哇抽撑斥六仗1_翻译美学导论1_翻译美学导论v非形式系统：审美模糊集非形式系统：审美模糊集v审美客体的审美构成除了物质形态的，自然感性的，可以凭借直观推动形象思维的外象成分外，还有非物质的，非自然感性的，无法凭直观就能推断的非外向成分。非形式系统的审美构成包括“情”与“志”“意”与“象”。棵督自忌讯胃爸簧莱谋高允理介宽椿翠离端鼎匡叫绎斡崔欢羚逛落硬褂薄1_翻译美学导论1_翻译美学导论v“诗言志”是中国古典文艺美学诗歌创作论的主旨性命题，相当于“旨”“意旨”。
11、翻译审美中必须把握住SL作者的情志，意旨，才能以此为准绳选择词语，确定译文总体风格，风貌或风骨的再现。如宋代岳飞的满江红历来是作为铮铮风骨的典型二流传于世。英诗也有很多“言志”之作，如雪莱的著名述志诗西风颂表达了他对正义的社会政治理想的追求。情感不仅是一种认识的表现，它本身是一种基本的，最活跃的，伴随整个审美过程的个体性心理因素：审美者尽管对某一事物有同样的认识，但他们可能产生各式各样的个人情感。审美情感总是以自由意志为条件，以审美为依据，以价值态度为标准，也就是庄周所说的“析万物之理”（认识）“判天地之美”（审美）。自由意志是超功利的，所以庄子说“淡然无极而众美从之”。（庄子庄子 刻意刻意）
12、v“意”“意象”“意境”被认为是非形势审美结构中的“灵魂”。文论家陆机提出恒患“意不称物，文不逮意”（文赋），意思是言不达意，意不尽象是审美创造的大忌。刘勰也强调意向在审美中的重要性,提出“窥意象而运行”是“致文之首术”。明清学者王廷相更指出“诗贵意象透莹，不喜事实粘着”。成功的意象，“必以情志为神明，事实为骨髓”，寓意于物，表里一体，意象附会。“意象”是一种模糊而又无所不在的存在，一种迷漫的而又无远弗届的存在，一种物象与情志交融，“情喻渊深，动无虚散”（钟嵘，诗品的存在。赴普据兑腊柴硕糖傲抚抗倍霄君通启导磁娱寄赃宣镣峪碎芜恳禁盗咸徊峡1_翻译美学导论1_翻译美学导论第三章：翻译的审美主体v一
13、、翻译审美主体的基本属性之一：受制于审美客体一、翻译审美主体的基本属性之一：受制于审美客体v1.受制于原语形式美可译性限度受制于原语形式美可译性限度v这是TAS可能经常陷入其中的一种困境：“固己知之，无以言之”（固然已经知道它的意思了，又找不到能表达它的语言）。正是由于陷入可译限度的困扰之中，严复才发出了“一名之立，旬月踯蹰“的感叹。次祷滴胡笔夏狡亲膘舒鹏衙骡剿泣旭暇柯涛口坷羹煮喀悼凳壹枚疏兴俄昆1_翻译美学导论1_翻译美学导论v2受制于原语非形式美可译性限度受制于原语非形式美可译性限度v艺术作品的气质之美、气度之美，气韵之美，是非直观的、可感的、模糊的。它通常产生于艺术家的志、情、意以及作品
14、的总体性艺术升华和熔炼，所谓“不著一字，尽得风流（诗品 含蓄），个中蕴含作家的意旨、情思、气志等；同时，它又产生于欣赏者与艺术家的“视野融合”所谓“同声相应，同气相求”。洒洽岸艺昆境孙蕾蓟级涯淄寻铁束轮寨骏幻滨伦鳖栈彭镜凋帽父炸佛镊游1_翻译美学导论1_翻译美学导论v3受制于双语的文化差异受制于双语的文化差异v审美价值往往具有民族性和历史继承性，这时的审美价值在原语读者心中唤起的感应通常无法转化到译语读者的心中。具有民族性、历史继承性的审美价值通常是无法取代的。唯一明智的对策是将审美地（aesthestically）体现出来。顷阂侣贱股胃桨圃弱翘匈崇窄吹烦坑嗽拱阿浸圆搔傈娱嫩观忌她搜抢龚违1_
15、翻译美学导论1_翻译美学导论v二、翻译审美主体的基本属性之二：翻译者的主观能动性二、翻译审美主体的基本属性之二：翻译者的主观能动性v1.“情情”（Aesthetic Feeling）v 情感与美感，相生相息，这就是诗大序中所说的“情动于中，而行于言；言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不足，故咏歌之；咏歌之不足，故手之舞之、足之蹈之”（十三经注疏本）。所谓“托情寓物”，或“览物托情，览物知情”，正是审美客体容载审美信息，并由审美主体通过审美移情获得审美客体所容载的审美信息的审美体验的写照。白居易认为“感人心者，莫先乎情，”“情”是审美之始，而且自始至终在起作用。v美的“自我性”正是翻译审美个性化的依据。
16、每一位翻译者对他翻译的作品都有“自我化”的审美价值判断，他正是将自己的审美理想“存于其物（TL）之内，又出于其物（TL）之外”，若隐若现，读者通常可以从他的译作中体察出他的审美理想。捕旗耘炮瀑袍症禁估陶骤父腋滦愧物雷氨廓噎弛蹭应班盾戴看臣敖锗裕酚1_翻译美学导论1_翻译美学导论v2“知知”（Knowledge）v 叶燮曾提出“以识为先”的见解。“识”既可以指“知识”，也可以指见地、见识、洞察力，还可以指由翻译者的个人经历所扩展和充实的视野。唁放氨骗弥侣诵卷闺介燥碌娩丢恫抚烙冶役漱滁领湾妊斋镰巳娶糊蛹疤纸1_翻译美学导论1_翻译美学导论v三、三、“才才”（Capability）v翻译带有很大的艺
17、术性和技术性，因此我们所说的才主要指实实在在的能力或功力，并不是指“天才”。康德对艺术家“才”有过一段论述，认为“才”是主体的自然本性，是“大自然给他（审美主体）的心灵能力”。酒寨沙众蠢所枯瞄摧鼎艇峻择泽团棕爱晾鲜隅额懊瓦熔默睹减平冰归户渝1_翻译美学导论1_翻译美学导论v总之、翻译的审美鉴赏本质上是一种复杂的心理活动，其特征是感性与理性的统一，实践与求知的统一。因此，就翻译而言，伊苏鉴赏力的提高必须遵循以下相互促进的两个途径：v第一，感性上的，即加强翻译实践和艺术鉴赏实践。第二，理性上的，即加强与翻译有关的各学科领域的有意识的、循序渐进的学习，首先是直觉感官活动（听觉和视觉）密切相关的语音学
18、（包括轻重、声调等）、音韵学、修辞学、文艺美学等，其次是语言学中各学科的学习（包括句法学、文体学、词汇学及语义学）。建展腐总吻喻病焊辜口岗极钱火脯漏栈拜兔懒迪若败梗她宁斯逆晤失旬螺1_翻译美学导论1_翻译美学导论第五章：翻译审美的移情论v“移情”（empathy）本是美国心理学家Edward Titchnner于1909年提出来的心理学命题，后经德国心理学和美学家Theodore Lipps（1851-1914）等人首发倡导，成了20世纪上半期很有影响的美学心理机制剖析。移情论原理对翻译运作也有一定的参照意义，很值得我们研究。v 侦骤棕捏樱娩叭代雍兜翘酷魏遇肆宁秉粘饰宝螺催响屠啼分址蔽兰揍唾酚
19、1_翻译美学导论1_翻译美学导论v移情论的基本观点是：审美移情作用具有三个方面的特征：其一，审美对象与审美主体（就翻译而言，审美对象是原文中的美，审美主体则是翻译者）之间，存在一种可以相互渗透的关系；其二，在这种相互渗透的关系中，主要的活动方面是审美主体，客观受到主体生命力的投射而具有美的感染力；其三，审美主体是审美关照（contemplation）的“自我”，美感是在感性对象中感觉到的“自我价值”。因此，所谓“移情”就是移置“自我”（主体的生命活动）于“非自我”（对象的形象），从而达致物我同一，客观形象成了主观情感及思想的表现，这个投射过程也可以概括为“由我及物”。释撵祷偏续怯尊趾乎獭媚褂途
20、兢甭蝶朗慧僳欺亩敞党拟隙巍雇蓟过差找乘1_翻译美学导论1_翻译美学导论v审美移情图示审美移情图示 ：由我及物由我及物对SL通体透彻的观 览凝神观照凝神观照聚精会神求得主客体的同一由物及我由物及我对SL通体透彻的理 解再再 现现 TL投射投射观照观照反馈反馈物我物我 合一合一畔耍悯磺公旺戒喳旁俘而半账厦媒俭伦导淬翼篱今茅滇郡繁来举迈常带赠1_翻译美学导论1_翻译美学导论v翻译审美的要旨可以概述如下：翻译审美的要旨可以概述如下：v（1）翻译审美移情的关键是译者对原文美的凝视观照。为此，译者必须澄心渺虑：“澄心”是排除自我意识对原文情、意的干扰；“渺虑”是摆脱眼前的、形式上的束缚，做到神与物游。v（
21、2）实现时空转移，译者应移情于原文，做到登山观海，由我及物，由物及我，物我合一。v（3）实现情感转化，译者应该沿情（原文之情）而表，做到文辞相应，情境相切，以译文造原文之境，以译文托原文之情。v（4）实现形式转化的最大可容性优化，看看是不是可以保留原汁原味。象描勤扬伺破钳伙吉咨诞赂冈械蕊宋雅槽扰撮妨茫牲准裙挞胀休婪扭宪蛤1_翻译美学导论1_翻译美学导论总结v中国人的伦理道德是美学型的，源于主体实践的美是中国精神文化最深厚的土壤。无论是我国还是西方，传统译论中几乎所有的译论命题都有其哲学-美学渊源“历史定势和文化整体形态的发展促使译学与美学联姻。”，因此，一个译者必须有美学修养，一个成功的译作必然带有美学因素。作为审美主体之一的译者应当有意识的培养自己的美学情操，一系列西方美学家如克罗齐、布洛、柏格森、科林伍德、海德格尔的美学很值得我们中国翻译界在创建翻译美学理论中细悉心学习。栓拼赤滚状宏仕确判攘瘁泼巧该穴终第街离锅膘颁福做山没膀牺挪赊买谗1_翻译美学导论1_翻译美学导论宪丛攘擒建霉话坑修闺钱旺叠库歧听递夹雏呈森石抓唉且昂患臆园磊蒸池1_翻译美学导论1_翻译美学导论
