《翻译课堂讲义-唐静.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译课堂讲义-唐静.ppt（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 考研翻译冲刺策略 北京新东方 新东方在线 唐静考研翻译冲刺法则冲刺法则一查漏补缺，巩固基本旧句子，旧题目 复习旧句子(2001, 71) There will be television chat show hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 复习旧句子:单词(2001, 71) There will be television chat show hosted by robots, and cars with pollution monitor
2、s that will disable them when they offend. 复习旧句子:句子结构There will be A.There will be A and D.There will be A B-ed by C.There will be D with E. 复习旧句子:句子结构(2001, 71) There will A B-ed by C, and D with E that will F when G. 复习旧句子:单词(2001, 71) There will be television chat show hosted by robots, and cars
3、with pollution monitors that will disable them when they offend.考研翻译冲刺法则冲刺法则二适当模考，提高分数新句子，新题目1.英语一关注上下文，英语二优先标注句子序号2.时间共25分钟，4:10开始翻译3.微信平台：victorjingtang考研翻译解题步骤考研翻译高分策略考研密卷及直播押题班+更多2015年8机构全程含押题详见 QQ:1152362670考研翻译高分策略尽量译主干修饰层层加考研翻译高分策略He asserted, also, that his power to follow a long and purely
4、 abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. （2008年47题）尽量译主干划竖线，断开结构看动词，瞻前顾后译主干，稳定分数划竖线He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he f
5、elt certain that he never could have succeeded with mathematics. （2008年47题）划竖线He asserted, also, /that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, /for which reason he felt certain / that he never could have succeeded with mathematics. （2008年47题）看动词He asserted,
6、also, /that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, /for which reason he felt certain / that he never could have succeeded with mathematics. （2008年47题） 译主干，稳定分数He asserted, also, /that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very
7、limited, /for which reason he felt certain / that he never could have succeeded with mathematics. （2008年47题）他断言，他的能力有限，因为这个原因，他确信，他就不该成功。修饰层层加看词性，分析关系译修饰，能加则加考研密卷及直播押题班+更多2015年8机构全程含押题详见 QQ:1152362670 修饰层层加修饰层层加考场上，生词的解决：1.如果出现在主干结构中，一定要翻译，上下文结合，蒙！2.如果出现在修饰中，一定不要勉强，可以考虑放弃！修饰层层加(1346) Yet when one l
8、ooks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression. 修饰层层加(1349)Most of us give into a demoralization of spirit which we usuall
9、y blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the oppression vanish as if by magic. 修饰层层加(0849) He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully. 他增加他补
10、充说道他谦卑地补充说道他谦卑地补充说道，他是他谦卑地补充说道，他是更好他谦卑地补充说道，他是比人更好他谦卑地补充说道，他是比普通人更好他谦卑地补充说道，他是在注意到事情上，比普通人更好他谦卑地补充说道，他是在注意到事情上和在仔细地观察事情上，比普通人更好他谦卑地补充说道，他是在注意到那些别人容易忽略的事情上和在仔细地观察这些事情上，比普通人更好。Owing to the remarkable development in mass communications, people everywhere are feeling new wants /and are being exposed to
11、new customs and ideas, /while governments are often forced /to introduce still further innovations for the reasons given above. 由于发展由于大众传媒的发展由于大众传媒的显著发展由于大众传媒的显著发展，人们正感受到需求由于大众传媒的显著发展，人们正产生了一些需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求Owing to the remarkable development in mass communicat
12、ions, people everywhere are feeling new wants /and are being exposed to new customs and ideas, /while governments are often forced /to introduce still further innovations for the reasons given above. 由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受
13、到了新的习俗和观点，然而，政府们不得不由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不介绍革新Owing to the remarkable development in mass communications, people everywhere are feeling new wants /and are being exposed to new customs and ideas, /while governments are
14、 often forced /to introduce still further innovations for the reasons given above. 由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不引入革新由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不引入更进一步的革新措施。由于发展由于大众传媒的发展由于大众传媒的显著发展由于大众传媒的显著发展，人们正感受到需求由于大众传媒的显著发展，人们正产生了一些需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些需求由于大众
15、传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，政府们不得不由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不介绍革新由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不引入革新由于大众传媒的显著发展，各地的人们正产生了一些新的需求并且正接受到了新的习俗和观点，然而，各地的政府不得不引入更进一步的革新措施。1.尽量译主干，修饰层层加2.舍，与得，有舍才有得！3.心态最重要，努力就成功！考研翻译高分策略微信公众平台：victorjingtang
