《色彩词汇翻译的学术报告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《色彩词汇翻译的学术报告（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、跨文化交际中色彩词跨文化交际中色彩词汇的翻译汇的翻译u颜色和民族心理颜色和民族心理u颜色的社会属性颜色的社会属性u颜色词汇的翻译方法颜色词汇的翻译方法颜色和民族心理颜色和民族心理小田 www.iloveppt.org6一一 红色红色 中国古代常用中国古代常用红颜红颜或或红粉红粉指称面容指称面容姣好的女子，用姣好的女子，用红闺红闺或或红楼红楼指富贵指富贵人家女儿的闺阁。人家女儿的闺阁。 在英语中颜色词在英语中颜色词redred没有与女子有没有与女子有关的引申义，因此不能照字面意思关的引申义，因此不能照字面意思直译直译红颜红颜 a beautiful girl a beautiful girl a
2、 pretty facea pretty face红粉红粉 a gaily dressed girla gaily dressed girl红闺红闺, ,红楼红楼 a ladya ladys rooms room a boudoira boudoir 象征象征喜庆，高兴和幸福喜庆，高兴和幸福表示表示身体健康身体健康，面色红润面色红润 表示表示某种感情某种感情红光满面，脸色红润等红光满面，脸色红润等An old gentleman with a face An old gentleman with a face as as redred as a rose. as a rose.一位一位红光满面
3、红光满面，精神矍铄的老绅，精神矍铄的老绅士。士。beomebeome redred-faced-facedhe turned he turned redred脸红脸红，不好意思，难为情，不好意思，难为情小田 www.iloveppt.org7小田 www.iloveppt.org10小田 www.iloveppt.org12二二 绿色绿色 十分嫉妒：十分嫉妒： greengreen with envy with envy greengreen as jealousy as jealousy the the greengreen-eyed monster-eyed monster 青眼怪物青眼怪
4、物, ,用来喻指嫉妒之意用来喻指嫉妒之意因因此此，汉汉语语中中的的“眼眼红红”或或“害害了了 红红 眼眼 病病 ”在在 英英 语语 中中 应应 该该 是是green-eyedgreen-eyed. .如如果果 译译为为red-eyedred-eyed，英英美美人人只只以以为为是是因因眼眼睛睛发发炎炎而而充血发红充血发红. .而而医医学学上上的的“红红眼眼病病”在在英英语语中中为为“pink eyespink eyes”In American political In American political elections the candidates elections the candid
5、ates that win are usually the that win are usually the ones who have ones who have greengreen power power backing them.backing them.在在美美国国政政治治竞竞选选中中获获胜胜的的候候选选人人通通常常都都是是些些有有财财团团支支持持的人。的人。在在美美国国，纸纸币币是是绿绿色色的的，因因此此在在美美国国常常用用greengreen代代称称“钱钱财财，钱钱票票”或或是是“有有经经济济实力的实力的”。绿色常用于表示绿色常用于表示“嫉妒，眼红嫉妒，眼红”之意之意小田 www
6、.iloveppt.org13二二 绿色绿色 英语中英语中绿色还通常用来表示绿色还通常用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。等。 greengreen hand hand 新手新手 greenhorngreenhorn 没有经验的人或新到一个地方不了解当地习惯的人没有经验的人或新到一个地方不了解当地习惯的人a a greengreen old age old age 还喻指还喻指“幸福的晚年幸福的晚年”或或“精神矍铄的老年精神矍铄的老年”汉语中汉语中，绿色的引申义仅有，绿色的引申义仅有“带绿帽子带绿帽子”之说，指某人之妻与之说，指某人之妻与他人私通他人私通 to
7、wear a to wear a greengreen hat hat 某人头上戴着一顶某人头上戴着一顶绿色的帽子绿色的帽子 to be a cuckoldto be a cuckold小田 www.iloveppt.org14三三 黄色黄色中国人习惯用黄色象征中国人习惯用黄色象征低级趣味，腐朽没落。低级趣味，腐朽没落。那些内容庸俗猥亵，有那些内容庸俗猥亵，有严重色情倾向的文学艺术作品被贬之为黄色电影，黄色书刊，黄色音严重色情倾向的文学艺术作品被贬之为黄色电影，黄色书刊，黄色音乐，今年来出现的黄色网站，软件等。乐，今年来出现的黄色网站，软件等。汉语中这些名称的黄和英语中的汉语中这些名称的黄和英
8、语中的yellowyellow毫不相干。毫不相干。 色情的色情的 pornographicpornographic 淫猥的淫猥的 filthyfilthy 庸俗的、下流的庸俗的、下流的 vulgarvulgar 淫秽的、猥亵的淫秽的、猥亵的 obsceneobscene而英语中的颜色词而英语中的颜色词blueblue却常常用来表示汉语中的却常常用来表示汉语中的“黄色黄色”。 blue blue jokes jokes 下流的玩笑下流的玩笑 blue blue films films 黄色影片黄色影片 blueblue software software 黄色软件黄色软件小田 www.ilove
9、ppt.org15三三 黄色黄色然而英语中的然而英语中的yellow pages yellow pages 译为译为 黄页电话薄黄页电话薄这是一本按不同的这是一本按不同的商店、事业、企业、机关分类的电话号码查号簿，只是因为是用黄商店、事业、企业、机关分类的电话号码查号簿，只是因为是用黄色纸张印刷的。色纸张印刷的。yellow yellow 还可以引申为还可以引申为胆小的、卑怯的、卑鄙的胆小的、卑怯的、卑鄙的。 He is too He is too yellowyellow to stand up and fight. to stand up and fight. 他太他太软弱软弱而不敢起来战
10、斗。而不敢起来战斗。小田 www.iloveppt.org16四四 蓝色蓝色英汉中的蓝色，都可以用来指秋高英汉中的蓝色，都可以用来指秋高气爽的天空色，给人以辽远，宁静气爽的天空色，给人以辽远，宁静和超脱的感觉。和超脱的感觉。汉语中蓝色的引申义较少，但汉语中蓝色的引申义较少，但英语中的蓝色的引申义较多，英语中的蓝色的引申义较多，它常用来指人的它常用来指人的情绪低沉、心情绪低沉、心情不悦，忧愁苦闷情不悦，忧愁苦闷in a in a blueblue mood moodto have the to have the bluesbluesHoliday Holiday blueblue= winter
11、 holiday = winter holiday depressiondepression特指圣诞节来临，飞雪不停，人特指圣诞节来临，飞雪不停，人们被困在家里，感到孤寂，也指们被困在家里，感到孤寂，也指圣诞节前，因经济拮据而无力置圣诞节前，因经济拮据而无力置办年货和礼物，显得寒碜而心情办年货和礼物，显得寒碜而心情郁郁寡欢。郁郁寡欢。此外，此外，blue blue 还可以喻指还可以喻指黄色的、黄色的、下流的下流的。小田 www.iloveppt.org17五五 白色白色白色所引起的联想在英汉语中是比白色所引起的联想在英汉语中是比较相近的，都喻指较相近的，都喻指纯洁（纯洁（puritypurit
12、y）或或清白（清白（innocenceinnocence）. .英语中某些词组并不表示白的意思英语中某些词组并不表示白的意思a white lie a white lie 一种无害而善意的谎言一种无害而善意的谎言the white coffeethe white coffee 牛奶咖啡牛奶咖啡汉语中也有很多含白的词语根本不汉语中也有很多含白的词语根本不表示颜色表示颜色白菜白菜 Chinese CabbageChinese Cabbage白熊白熊 polar bearpolar bear白蚁白蚁 termitetermite白痴白痴 idiotidiot有些词组中的白表示有些词组中的白表示单纯的
13、单纯的，不掺不掺杂的杂的白纸白纸 a blank sheet of papera blank sheet of paper白开水白开水 plain boiled waterplain boiled water白切肉白切肉 plain sliced porkplain sliced pork白还表示徒劳、徒然白还表示徒劳、徒然 in vainin vain无代价无代价 without costwithout cost白费事白费事 all in vain, all in vain, a waste of time and energya waste of time and energy白送白送 t
14、o give away free of to give away free of chargecharge白手起家白手起家 to build up from to build up from nothingnothing小田 www.iloveppt.org18六六 黑色黑色英语中英语中黑色是黑色是死色死色。black tidingsblack tidings 噩耗，不幸的消息噩耗，不幸的消息The Black FridayThe Black Friday 凶险不详的日子凶险不详的日子2 2、象征、象征气愤和恼怒气愤和恼怒blackblack in the face in the face 脸
15、色铁青脸色铁青to look black at to look black at sbsb 怒目而视怒目而视3 3、黑色象征着、黑色象征着庄重、威严和尊贵庄重、威严和尊贵black suitblack suit 黑色西装黑色西装black dressblack dress 黑色礼服黑色礼服汉语中汉语中黑往往和黑往往和邪恶、罪恶邪恶、罪恶同义同义黑心黑心 evil mindevil mind黑手黑手 evil backstage evil backstage manipulatormanipulator黑线黑线 a sinister linea sinister line黑幕黑幕 inside
16、story of a plotinside story of a plot颜色的社会属性颜色的社会属性颜色和历史颜色和历史颜色和习俗礼仪颜色和习俗礼仪颜色和经济颜色和经济颜色和政治颜色和政治小田 www.iloveppt.org20在中国在中国在中国古代汉民族的传统观念中，在中国古代汉民族的传统观念中，“黄黄”色是中央之色，帝王之色。色是中央之色，帝王之色。黄色象征着黄色象征着至高无上的权力和地位至高无上的权力和地位，象征着象征着帝王的威仪帝王的威仪，因此皇帝登基，因此皇帝登基也称为也称为“黄袍加身黄袍加身”在西方在西方在西方人们却崇尚在西方人们却崇尚“紫紫”色，古希色，古希腊，古罗马皇帝，执
17、政官，执法官腊，古罗马皇帝，执政官，执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着以及将军都身着紫袍，紫色象征着显贵和尊严显贵和尊严，象征着，象征着王位和王权王位和王权，紫袍加身紫袍加身意味着意味着上升到显赫的地位上升到显赫的地位。to raise to the to raise to the purplepurple 升为红衣教主升为红衣教主to be born in the to be born in the purple purple 生于帝王之家生于帝王之家to marry into the to marry into the purplepurple 与皇室或贵族联姻与皇室或贵族联姻 一颜色和
18、历史一颜色和历史 -以服饰颜色表示王位以服饰颜色表示王位小田 www.iloveppt.org21在所有颜色中，在所有颜色中，黄（金）黄（金）色为最色为最尊贵。黄色在五行说中代表中央。尊贵。黄色在五行说中代表中央。其下依次是其下依次是赤（红）、绿、青、赤（红）、绿、青、蓝、黑、灰蓝、黑、灰。皇宫寺院用皇宫寺院用黄红色调，绿、青、黄红色调，绿、青、蓝蓝等为王府官宦之色，民舍只能等为王府官宦之色，民舍只能用用黑、灰、白黑、灰、白等色。等色。明清时又明文规定，只有皇室的明清时又明文规定，只有皇室的宫室，陵墓建筑及奉旨新建的庙宫室，陵墓建筑及奉旨新建的庙坛才准许使用坛才准许使用黄色黄色琉璃瓦。亲王、琉
19、璃瓦。亲王、郡王等高级贵族只能用郡王等高级贵族只能用绿色绿色盖顶。盖顶。在我国古代唐朝，各品官服也在我国古代唐朝，各品官服也都有规定的颜色：六品官服为都有规定的颜色：六品官服为深绿色深绿色，七品官服为，七品官服为浅绿色浅绿色，八品官服为八品官服为深青色深青色，九品官服，九品官服为为浅青色浅青色。一一 颜色和历史颜色和历史 -以建筑，服饰颜色表示官品等级以建筑，服饰颜色表示官品等级 小田 www.iloveppt.org22在民间，服饰的颜色通常可用来表示人的在民间，服饰的颜色通常可用来表示人的身份或地位身份或地位。1 1“白袍子白袍子”表示表示举人举人。唐举子入试，皆着白衣，故有。唐举子入试，
20、皆着白衣，故有“白子和太纷纷白子和太纷纷”之语。之语。苏轼苏轼催试官考较诗催试官考较诗中曰：中曰：“愿君闻此添蜡烛，门外白袍如立鹄。愿君闻此添蜡烛，门外白袍如立鹄。”2 2“青衿青衿”亦称亦称“青襟青襟”。诗，郑风，子衿诗，郑风，子衿有曰：有曰：“青青子衿。青青子衿。”辞海辞海中记述中记述“青衿，青领也，学子所服青衿，青领也，学子所服。”因此，因此，“青衿青衿”可泛指读书人可泛指读书人，而，而在明清科举时代专指在明清科举时代专指秀才秀才。3 3“赫衣赫衣”是指古代囚犯所穿的赤褐色的粗布服，也是是指古代囚犯所穿的赤褐色的粗布服，也是犯人犯人的代称。的代称。4 4“青衣青衣”表示婢女。自汉以后，青
21、衣为表示婢女。自汉以后，青衣为卑贱者卑贱者之服；而之服；而明清时代明清时代，“青衣布青衣布帽帽”也指也指寻常百姓寻常百姓。5 5“薰服薰服”表示表示妓女妓女。这些具有特定民族文化背景的服饰，在英语中都没有对应词语，翻译时大多这些具有特定民族文化背景的服饰，在英语中都没有对应词语，翻译时大多采用采用意译意译或或直译加注直译加注。一一 颜色和历史颜色和历史 -以服饰颜色表示身份以服饰颜色表示身份小田 www.iloveppt.org23以服饰颜色表示职业的种类在西方社会比较流行。以服饰颜色表示职业的种类在西方社会比较流行。white-collar workers white-collar work
22、ers 白领阶层，指受过专门教育或技术训练的脑力劳动者。白领阶层，指受过专门教育或技术训练的脑力劳动者。blue-collar workers blue-collar workers 蓝领阶层，指普通的体力劳动者。蓝领阶层，指普通的体力劳动者。grey-collar workers grey-collar workers 灰领阶层，指服务性行业的职工。灰领阶层，指服务性行业的职工。pink-collar workers pink-collar workers 粉红领阶层，指职业妇女群体。粉红领阶层，指职业妇女群体。golden-collar personnel golden-collar pe
23、rsonnel 金领阶层，指既有专业技能，又懂经营管理的复合型人才金领阶层，指既有专业技能，又懂经营管理的复合型人才在我国以服饰的颜色表示职业类别的情况较为少见，但人们常用在我国以服饰的颜色表示职业类别的情况较为少见，但人们常用“白衣战白衣战士士”，“白衣天使白衣天使”来喻指来喻指医务工作者医务工作者（doctors and nursesdoctors and nurses）一一 颜色和历史颜色和历史 -以服饰的颜色表示职业以服饰的颜色表示职业小田 www.iloveppt.org24 自古以来，汉语中的自古以来，汉语中的“红白喜事红白喜事”是指是指“婚事婚事”和和“丧事丧事”，两者都，两者都
24、被视为人生中的喜事。被视为人生中的喜事。象征象征“喜庆吉祥喜庆吉祥”的的红色红色是中国传是中国传统婚礼的主色，新娘身穿红色的服统婚礼的主色，新娘身穿红色的服装，头上盖着红头巾，窗上，门上，装，头上盖着红头巾，窗上，门上，墙上都要贴上大红墙上都要贴上大红“囍囍”字，因而字，因而婚礼被称为婚礼被称为红喜事红喜事。而在办丧事时，中国人由于深受佛而在办丧事时，中国人由于深受佛教教“超度超度”之说的影响，把老人的之说的影响，把老人的寿终正寝看作是寿终正寝看作是“白喜事白喜事”，因此，因此丧家人在治丧时必须穿白衣，戴白丧家人在治丧时必须穿白衣，戴白帽，系白腰带或佩带白花以示哀悼，帽，系白腰带或佩带白花以示
25、哀悼，在西方婚礼上新娘总是身披在西方婚礼上新娘总是身披白色白色婚婚纱，给人一种圣洁高雅的美感，象纱，给人一种圣洁高雅的美感，象征爱情的纯洁珍贵；而在丧礼时则征爱情的纯洁珍贵；而在丧礼时则穿穿黑色黑色的礼服以表达对死者的哀悼。的礼服以表达对死者的哀悼。因此，由于中西方对婚礼和丧礼观因此，由于中西方对婚礼和丧礼观念和服饰颜色的迥异，对于汉语中念和服饰颜色的迥异，对于汉语中的的“红白喜事红白喜事”绝不能按字面意思绝不能按字面意思直译，而只能解释性的译为直译，而只能解释性的译为“weddings and funeralsweddings and funerals”二二 颜色与礼仪习俗颜色与礼仪习俗小田
26、 www.iloveppt.org25在我国，颜色往往有着浓重鲜明的政治色彩。最为典型的就是在我国，颜色往往有着浓重鲜明的政治色彩。最为典型的就是“红红”色，色，它象征着它象征着革命革命、无产阶级无产阶级和和社会主义社会主义，而，而“白白”色意味着色意味着反革命、资产反革命、资产阶级和资本主义阶级和资本主义，“黑黑”色象征着色象征着死亡死亡、腐朽腐朽、没落没落的事物，因此出现的事物，因此出现了诸如了诸如“红色政权红色政权” 、“又红又专又红又专” 、“黑帮黑帮”等以颜色喻意的政治等以颜色喻意的政治术语。术语。在西方，人们对于颜色也赋予一定的政治含义，但似乎没有像我国这般在西方，人们对于颜色也赋
27、予一定的政治含义，但似乎没有像我国这般泾渭分明。泾渭分明。三三 颜色与政治颜色与政治小田 www.iloveppt.org26世界上有各种各样的政党和政治派别，其中有不少世界上有各种各样的政党和政治派别，其中有不少政党政党，派别派别，军队军队，组组织织是以颜色词命名的。是以颜色词命名的。Black Hand Black Hand 黑手党黑手党（指在美国从事犯罪活动的一意大利移民秘密组织）（指在美国从事犯罪活动的一意大利移民秘密组织）Black Panther Black Panther 黑豹党黑豹党（指美国的黑人政党）（指美国的黑人政党）Green Panther Green Panther
28、绿豹党绿豹党（指激进派自然环境保护者组）（指激进派自然环境保护者组）Gray panther Gray panther 灰豹党灰豹党（指美国激进派老年人党）（指美国激进派老年人党）Black Sash Black Sash 黑腰带组织黑腰带组织（指南非妇女反对种族隔离的一个组织）（指南非妇女反对种族隔离的一个组织）Green Beret Green Beret 绿色贝雷帽绿色贝雷帽（美国特种部队的绰号）（美国特种部队的绰号）Red Army Red Army 红军红军（指前苏联军队）（指前苏联军队）ChinaChinas Workerss Workers and Peasants and Pe
29、asants Red Army Red Army 中国工农红军中国工农红军Red Red Army(FactionArmy(Faction) ) 红军派红军派（红色军团，指西德一恐怖集团）（红色军团，指西德一恐怖集团）Red Brigades Red Brigades 红色旅红色旅 （指意大利一极左派秘密恐怖组织）（指意大利一极左派秘密恐怖组织）三三 颜色与政治颜色与政治小田 www.iloveppt.org27 red ink red ink 赤字赤字in the red in the red 亏本亏本in the black in the black 盈利盈利black market bl
30、ack market 黑市黑市white goods white goods 白色货物白色货物 （指冰箱，洗衣机，煤气灶等家用（指冰箱，洗衣机，煤气灶等家用电器）电器）Brown goods Brown goods 棕色货物棕色货物 （指电视机，录音机，音响，收音（指电视机，录音机，音响，收音机等电子产品）机等电子产品）yellow back yellow back 黄金债卷黄金债卷red tip on the stock market red tip on the stock market 股票市场最新情报股票市场最新情报四四 颜色与经济颜色与经济green powergreen power
31、 金钱的力量金钱的力量green field project green field project 新上马项目（指需要资金的新兴企新上马项目（指需要资金的新兴企业）业）gray area gray area 灰色地区灰色地区（指工人失业严重的地区）（指工人失业严重的地区）blue sky law blue sky law 蓝天法蓝天法（指美国各州制定的（指美国各州制定的“股票发行控股票发行控制法制法”）blue button blue button 蓝色纽扣蓝色纽扣（指有权进入股票交易所的经纪人）（指有权进入股票交易所的经纪人） Black Friday Black Friday 黑色星期五
32、黑色星期五在西方，颜色词在经济术语中使用频繁，在西方，颜色词在经济术语中使用频繁， 且异常活跃。且异常活跃。小田 www.iloveppt.org28我国我国自改革开放以来，随着经济的活跃，市场经济的建立，也出现了一些含自改革开放以来，随着经济的活跃，市场经济的建立，也出现了一些含有颜色词的经济术语。有颜色词的经济术语。黑货黑货 smuggled goodssmuggled goods红利红利 dividendsdividends红运红运 good luckgood luck灰色收入灰色收入 grey incomes grey incomes 红火红火 prosperous / flouris
33、hing businessprosperous / flourishing business四四 颜色与经济颜色与经济颜色词汇的翻译方法颜色词汇的翻译方法小田 www.iloveppt.org30这是最常用的方法。当源语中的颜色词所表达的文化内涵与目的语基本相同这是最常用的方法。当源语中的颜色词所表达的文化内涵与目的语基本相同 , ,或者已经为目的语读者所接受时或者已经为目的语读者所接受时 , ,就可以采取这种方法。就可以采取这种方法。尤其值得指出的是尤其值得指出的是 , ,随着英文颜色词在政治经济术语中的应用日益广泛随着英文颜色词在政治经济术语中的应用日益广泛 , ,越来越多的颜色词涌入越来
34、越多的颜色词涌入中国并开始流行中国并开始流行 , ,近几年来对颜色词的翻译开始呈现直接引入即直译的趋势近几年来对颜色词的翻译开始呈现直接引入即直译的趋势 , ,丰富了汉语中的政治经济术语丰富了汉语中的政治经济术语 , ,并给汉语增添了新的活力。并给汉语增添了新的活力。white house white house 白宫白宫red figure red figure 赤字赤字the red carpet the red carpet 红地毯红地毯grey area grey area 灰色地区灰色地区yellow pages yellow pages 黄页黄页black marketblack
35、market黑市黑市green hills green hills 青山青山black list black list 黑名单黑名单yellow book yellow book 黄皮书黄皮书pink walls pink walls 粉色的墙壁粉色的墙壁直直 译译小田 www.iloveppt.org31有些颜色词语由于受文化传统、有些颜色词语由于受文化传统、 民族心理等因素的影响民族心理等因素的影响 , ,在英语中有特殊的在英语中有特殊的引申意义引申意义 , ,因此在汉语中无法找到对应的颜色词来翻译。因此在汉语中无法找到对应的颜色词来翻译。这时这时 , ,就要遵守就要遵守等效等效翻译翻译的
36、原则的原则 , ,根据源语具体语境根据源语具体语境 , ,摆脱源语中颜色词的字面意义束缚摆脱源语中颜色词的字面意义束缚 , ,选择适选择适合目的语的文化内涵和表达习惯的词语来翻译合目的语的文化内涵和表达习惯的词语来翻译 , ,以达到同等效果以达到同等效果 红娘红娘 match match maker maker 黄袍黄袍 emperoremperors robes robe 戴绿帽子戴绿帽子 to be a cuckoldto be a cuckold 红白喜事红白喜事 weddings and funeralsweddings and funerals He is green with je
37、alousy. He is green with jealousy. 他醋意大发他醋意大发。 意意 译译love pea love pea 红豆红豆a green hand a green hand 新手新手pink slip pink slip 解雇职工通知单解雇职工通知单black coffee black coffee 纯咖啡纯咖啡cherry lips cherry lips 鲜红的嘴唇鲜红的嘴唇rosy cheeks rosy cheeks 红润的面颊红润的面颊He is a blue-blooded man.He is a blue-blooded man.他出生贵族他出生贵族小田
38、 www.iloveppt.org32 改译就是改译颜色词改译就是改译颜色词，不同语言间的颜色词有各自不同的颜色意义，因此在英，不同语言间的颜色词有各自不同的颜色意义，因此在英汉翻译中有时就不一定有完全对应的等值词，这时就要根据目的语的习惯，用汉翻译中有时就不一定有完全对应的等值词，这时就要根据目的语的习惯，用人们所熟悉的颜色词来改译原文的颜色词人们所熟悉的颜色词来改译原文的颜色词。改改 译译black tea black tea 红茶红茶black cloth black cloth 青布青布brown sugar brown sugar 红糖红糖green-eyed green-eyed
39、眼红眼红brown bread brown bread 黑面包黑面包blue films blue films 黄色电影黄色电影 purple wine purple wine 红葡萄酒红葡萄酒black and blue black and blue 青一块紫一块青一块紫一块black in the face black in the face 脸色发紫脸色发紫be raised to the purple be raised to the purple 升为红衣主教升为红衣主教小田 www.iloveppt.org33增增 译译原文中无颜色词，译文中根据目的语的表达习惯，可以增加适当的颜色
40、词。原文中无颜色词，译文中根据目的语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。有有时译文可根据具体语境添增色彩词以突出色彩，加强译文的感染力。时译文可根据具体语境添增色彩词以突出色彩，加强译文的感染力。增色法增色法指源语中没有颜色词指源语中没有颜色词, ,译者可根据目的语的表达习惯增加一个或几个颜色译者可根据目的语的表达习惯增加一个或几个颜色词以达到与源语相同或相似艺术效果的方法。词以达到与源语相同或相似艺术效果的方法。 He didnHe didnt try in vain.? t try in vain.? 他没有他没有白白干。干。 Her eyes became moist. Her eyes
41、became moist. 她眼圈她眼圈红红了。了。减色法减色法指源语中有颜色词指源语中有颜色词, ,但在翻译时却隐去颜色词的方法。但在翻译时却隐去颜色词的方法。 You cannot expect Mary to do business with such people. She is You cannot expect Mary to do business with such people. She is only 18 and as only 18 and as greengreen as grass. as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，你不能指望玛丽同
42、这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验还毫无经验。 He is too He is too yellowyellow to stand up and fight. to stand up and fight. 他太他太胆怯胆怯，不敢奋起战斗。，不敢奋起战斗。小田 www.iloveppt.org34加注加注可分为音译加注和直译加注，颜色词的翻译一般采取后者。即在翻译一可分为音译加注和直译加注，颜色词的翻译一般采取后者。即在翻译一些建筑、景区等名词时，为了保持其文化内涵，一般采取直译颜色词的翻译些建筑、景区等名词时，为了保持其文化内涵，一般采取直译颜色词的翻译方法，为了避免误解或更有效地传递信
43、息，可在颜色词后附加解释性注解。方法，为了避免误解或更有效地传递信息，可在颜色词后附加解释性注解。紫禁城紫禁城 Purple Forbidden CityPurple Forbidden City （ Ancient Chinese astronomy believed that North Star is in the Ancient Chinese astronomy believed that North Star is in the center of the sky, where the Heavenly God resides. Since purple is center of
44、the sky, where the Heavenly God resides. Since purple is the symbolic color of the North Star in the Chinese culture, and the symbolic color of the North Star in the Chinese culture, and the Heaven and the man are homologous, the Imperial Palace is the Heaven and the man are homologous, the Imperial
45、 Palace is called Purple Forbidden City.called Purple Forbidden City.）加注译法加注译法小田 www.iloveppt.org35跨文化交际中色彩词汇的翻译跨文化交际中色彩词汇的翻译一一. .颜色和民族心里颜色和民族心里 红色红色 绿色绿色 黄色黄色 白色白色 黑色黑色二二. .颜色的社会属性颜色的社会属性 以服饰颜色表示王位以服饰颜色表示王位 以建筑，服饰颜色表示官品等级以建筑，服饰颜色表示官品等级 颜色与历史颜色与历史 以服饰颜色表示身份以服饰颜色表示身份 以服饰的颜色表示职业以服饰的颜色表示职业 颜色与礼仪习俗颜色与礼仪习俗 颜色与政治颜色与政治 颜色与经济颜色与经济 三三. .颜色词汇的翻译方法颜色词汇的翻译方法 直译直译 意译意译 改译改译 增译增译 加注释法加注释法Thank You for your attention !
