《徐志摩偶然课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《徐志摩偶然课件（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 沙扬娜拉沙扬娜拉赠日本女郎赠日本女郎 徐志摩徐志摩 最是那一低头的温柔 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞 道一声珍重，道一声珍重 那一声珍重里有蜜甜的忧愁 沙扬娜拉 走进徐志摩徐志摩（1897年1月15日1931年11月19日），原名章垿，字槱森，后改字志摩，浙江海宁人，中国著名新月派现代诗人，散文家，亦是著名武侠小说作家金庸的表兄。徐志摩出生于富裕家庭，并曾留学英国。一生追求“爱”、“自由”与“美”（胡适语），这为他带来了不少创作灵感，亦断送了他的一生。徐志摩倡导新诗格律，对中国新诗的发展做出了重要的贡献。1918年赴美国学习银行学，1921年入英国留学剑桥大学当特别生，研究政治经济学，1926
2、年任中央大学（49年更名南京大学）教授，1931年11月19日因飞机失事罹难。 背景知识背景知识1924年5月，泰戈尔、徐志摩携手游历了东瀛岛国。这次日本之行给他留下深刻的印象。而这次扶桑之行的另一个纪念品便是长诗沙扬娜拉。最初的规模是18个小节，再版时，只剩下题献为“赠日本女郎”的最后一个小节，便是我们看到的这首玲珑之作了。也许是受泰戈尔耳提面命之故吧，沙扬娜拉这组诗无论在情趣和文体上，都明显受泰戈尔田园小诗的影响，所短的只是长者的睿智和彻悟，所长的却是浪漫诗人的灵动和风流情怀。 沙扬娜拉沙扬娜拉赠日本女郎赠日本女郎 徐志摩徐志摩 最是那一低头的温柔 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞 道一声珍重，
3、道一声珍重 那一声珍重里有蜜甜的忧愁 沙扬娜拉 诗词鉴赏诗的一开始，以一个构思精巧的比喻，描摹了少女的娇羞之态。“低头的温柔”与“水莲花不胜凉风的娇羞”，两个并列的意象妥贴地重叠在一起，人耶？花耶？抑或花亦人，人亦花？我们已分辨不清了，但感到一股朦胧的美感透彻肺腑，象吸进了水仙花的香气一样。接下来，是阳关三叠式的互道珍重，情透纸背，浓得化不开。“甜蜜的忧愁”当是全诗的诗眼，使用矛盾修辞法，不仅拉大了情感之间的张力，而且使其更趋于饱满。“沙扬娜拉”是迄今为止对日语“再见”一词最美丽的移译，既是杨柳依依的挥手作别，又仿佛在呼唤那女郎温柔的名字。悠悠离愁，千种风情，尽在不言之中！ 重复写“道一声珍重
4、”更能体现出作者的依依惜别之情，既然离别已是注定，不如多留下些甜美的祝福，佛说前世五百次回眸，才换来今生的擦肩而过，既然相遇，怎舍离别，所以作者的一声珍重寄予祝福的同时也载满了淡淡的离愁，最后千言万语只化做一句“沙扬娜拉！”全文虽只有48个字，却为我们展现了一幅别样的惜别画面，精炼的文字将画面渲染的美不胜收，充分体现了 沙扬娜拉沙扬娜拉“沙扬娜拉”是日语“再见”的意思。徐志摩放在诗歌中，也便清脆有形、掷地有声也赋有了诗意。可以说“沙扬娜拉”是迄今为止对日语“再见”一词最美丽的翻译，既是杨柳依依的挥手作别，又仿佛在呼唤那女郎温柔的名字。 诗歌特色没有正面塑造人物形象没有具体叙述活动场面也没有什么
5、更多的故事内容仅一个简单的动作，一句普通的告别语，就使人产生了丰富的联想，留下了美好的回忆，确实不同凡响。（氛围：幽谧恬淡，抒发了作者淡淡的离愁） 构思精巧的比喻 ，描摹了少女的娇羞之态 将水莲花拟人化，生动形象，更显女郎美态阳关三叠式的互道珍重，情透纸背，浓得化不开用韵，他深得古典诗词的要领，“柔”、“羞”、“愁”韵脚的和谐，且压平声韵。 矛盾修辞法矛盾修辞法“蜜甜的忧愁” （全诗的诗眼）“密甜”说的是诗人和日本女郎之间的情谊深厚，让诗人觉得蜜甜。而忧愁则指因为分别而生起的离愁别绪。这不仅拉大了情感之间的张力，而且使其更趋于饱满。(矛盾修辞法是一种修辞手段矛盾修辞法是一种修辞手段,它是用两种不相调和它是用两种不相调和,甚至截然相反的词语来形容一件事物甚至截然相反的词语来形容一件事物,起到一种强起到一种强烈的修辞效果烈的修辞效果,使得所表达的语义更强烈。由于这使得所表达的语义更强烈。由于这种修辞格往往能造成一种种修辞格往往能造成一种“出人意外的出人意外的,引人人胜引人人胜的的”效果效果) 偶然偶然我是天空里的一片云， 偶尔投影在你的波心 你不必讶异， 更无须欢喜 在转瞬间消灭了踪影你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向；你记得也好， 最好你忘掉在这交会时互放的光亮
