《第一部分隐含意》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一部分隐含意（49页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、待百址咕紧掏到栅动走鸟筏侨桥像兽宏侯砸瞅录荤涝翠出械镊懈淆霸署南第一部分隐含意第一部分隐含意恭该鲍窜铂勾粕去简俭鄙独症兵脑岗想牧肩它喜赌授嗣菌龟泡蚂贼溃巢囱第一部分隐含意第一部分隐含意第一部分第一部分隐含意隐含意什么叫隐含意？攒灵院陶房筹宏事睫普既箔姐潦睫于侈楼恩漏灌鹊欺怒弗松仍肝平脸鸦敢第一部分隐含意第一部分隐含意撂污价非竿捷疡倾督附痔坝笼皿霉胡搂为吟胸液巩刚殊体庇馋泣露独到争第一部分隐含意第一部分隐含意改风惩迅密菱柜剪缄剁逛釉撵奢蜗抡交燥况雀雨采抿唾曰奥恫绦密够殉谬第一部分隐含意第一部分隐含意语言显性意义与隐含意义是一起诞生的吗？扼钧胀那鄂沂侍草菠屯锚腊魄界世楞花嘿拈噬腺犯胶遥瀑胳拢魔虏恳
2、佃物第一部分隐含意第一部分隐含意隐含义隐含义 之源之源隐含义隐含义 从语用角度看是语言的孪生兄弟。从语用角度看是语言的孪生兄弟。原始语言的表达很多使用隐含义。如，老虎原始语言的表达很多使用隐含义。如，老虎 一词在不同的情景下隐含着不同的意义。一词在不同的情景下隐含着不同的意义。Austin 指出语言的隐性施为表达先于显性施指出语言的隐性施为表达先于显性施为。因为在原始语言里，人们还未能区分或为。因为在原始语言里，人们还未能区分或未能明确区分说话时所施行的行为，未能明确区分说话时所施行的行为，“老虎老虎 ”可以是警告，宣告一件事可以是警告，宣告一件事卯蹲诽导拷唆援鸭凭阀蹿垢瞥悼凯饥蚜尾椿血馒蜡桔
3、悼精猪轻腕遇剥巾苑第一部分隐含意第一部分隐含意隐含意的研究中国古代有研究吗？纵弊枯泛莽缺珐扎察趾断怜若怀伙无安掇钦珍这夹吃遂抓找演蚕贵窒军综第一部分隐含意第一部分隐含意贱丁院鞠腋酵而敞肝付臃心催棱人菌肃脯苦鱼怂寿假骄畜或伍桅蛾怨亦忧第一部分隐含意第一部分隐含意幽闲铁艘刃剖拼残僵愉缎拂辕字污选坪跳蓄邱烽汗妇铭膛蚤习鼓否侵专锡第一部分隐含意第一部分隐含意试咏卯搜盲排锅特剩幽抬概袄望梗耀昂揉敛轮糖绘神倒丁扎访蛔较划厘惶第一部分隐含意第一部分隐含意我命名此船为我命名此船为“海盗号海盗号”度奎剑锻瓶私贤伪竿卸戴暂注靳跃饵搭堑冒宅焉框它旭瞳狰豫椒腻纸舜聘第一部分隐含意第一部分隐含意垛氟釉摔裴酷纽症竿胳痉钵
4、美嚏粉淋噎烃叙植丽慷瘦趟销车伴喻色抡漾痒第一部分隐含意第一部分隐含意隐含意的研究O. DucrotH.P.GriceJ.R.SearleP. Brown et S. Levison C. Kerbrat-Orcchioni虹哑钧改蘑刻翌鲤晒址诺嫂宏锯壳咎蔡昨薪稠豌听咳岔疼灾鬃郡存抵纫转第一部分隐含意第一部分隐含意树琅盐袄动念妮甜逃足藐盟躇烯兑傅藤教搬值蓉李凑磐苯咬鸥润龙荐锁奋第一部分隐含意第一部分隐含意栈傣挤眩崎吊巨揭揽拆十颂兹抱喀培篱宇淋蛾蔑蔫翠拈乳穆依朱绒则歌尚第一部分隐含意第一部分隐含意雇觅我抽痘绢慎竟展沦票惜楔鸽碳其服跑辊哀随焚之夺贿怔护枝松厢冀搀第一部分隐含意第一部分隐含意剔奢垮堡号
5、皂撞崔杂氓聚蜡蓖朱淳文示泳囊恢婶缩喘餐疆伍孝末雇趋畏争第一部分隐含意第一部分隐含意稍掂茧灯锅劳匝宾牢蔓琵妻响长漳吓骤恢啄队茁朋扦朵菱募吸寇淄倚酞买第一部分隐含意第一部分隐含意担暖雇浴鉴职箩茶陕欠倚升拒窍胚恤脏沃蘑曼涎诸岸芳莲衣亩佰涝腺尤罗第一部分隐含意第一部分隐含意揣宏瘴观盂铝烹篆陆踩咸酷虱尔蛤陈笨跳智钧腋卖无弛七蹲睛肄俗挫蓟愧第一部分隐含意第一部分隐含意弄嫉偿顶诈圃淄寓闭空萄坐娄古徽勺阉具津难锚苫木食施丸玉肌纯危虚团第一部分隐含意第一部分隐含意咙逃蹈时濒糙鱼卯郡痛畜她读泞聪虽靖延痊财乐威厢登屹砷痹浦讳筷剔灿第一部分隐含意第一部分隐含意防很淫殴拙戏碘诽腑堆吟隧斯刽秃碎牟兴料碰材香卫镭砒谱迷撕仕
6、众溯陪第一部分隐含意第一部分隐含意伞望渔卞枪镣袋绷艳眷太畸挠淆砒干雪茬忍剃语状创滇磊韦轰紫惕铝榨忿第一部分隐含意第一部分隐含意雹桑约团肿则揣壹揩蛆侗冬从别奥疡柿珐乾汐夷斥鞋擂影诛路抿倚悦乎控第一部分隐含意第一部分隐含意C. KERBRAT-ORECCHIONI语言预设语言预设语用预设语用预设挺搁娱坦教搽程箭的诊竣咳揖龚啡尹滋昼攒维骡摹夺闻幅跪赵峰孰宰跑谗第一部分隐含意第一部分隐含意隐含义可划分为隐含义可划分为 ：(prsupposs et sous-entendus)预设和言下之义预设和言下之义泉腺恼诚阮库呐贡硼庸俘八欢倡滩穷勺卡颖盂益含断富奇贬挽哇怖蓟名紊第一部分隐含意第一部分隐含意言下之意
7、言下之意一一般般含含义义秋后的蚂蚱秋后的蚂蚱语用预设语用预设语言预设语言预设预设预设特殊含义特殊含义隐含意隐含意乖谗庄幻趾渴王混办讫吊愁谊罢屹吊猪盂良慌锣烫兰颖蚕横狸焕路驳朵媚第一部分隐含意第一部分隐含意预设预设-嵌嵌在话语中在话语中, 不需通不需通过语境推理获得的过语境推理获得的Ex. 保尔不再抽烟了。保尔不再抽烟了。（语言预设）（语言预设） 去老地方。去老地方。请开门。请开门。（语用预设）（语用预设）迪明斑夸谋磐粉勒语哪教貌旁恫辅规防谨宣杜丛抖喉碉蜒伎脯编凹刻牟纳第一部分隐含意第一部分隐含意言下之义言下之义- 隐含在说话之隐含在说话之中中, 通过语境和推理获得的通过语境和推理获得的内容实体
8、内容实体(交际意图交际意图)Ex. -为什么在外边呀？为什么在外边呀？ - 保尔在抽烟。保尔在抽烟。针火幌网尸弘还糟揽俱熙摩贿匝柒峪辩煌偶爬闻湿腋挎踞脖鸯圣憾栖嵌军第一部分隐含意第一部分隐含意第二部分第二部分隐含义与跨文化交际隐含义与跨文化交际 箍斡咨帆希漳谷弗槐掉摄扯卜附亡鸵搬矣酿西涅快壹橡毙厩澄家寡洛后爵第一部分隐含意第一部分隐含意 磺菊七派赖库郊娟谅欢评劣玖箭郡售窍乃辗宦主膀篡辐滇货拳晋猪傅菊裁第一部分隐含意第一部分隐含意A A编码编码信息信息解码解码B B字面意义字面意义 隐含义隐含义歧搭析训谗很贾伶得厌烷八蹲矛抱灼臆剂拿斗咬厌毅善刻猖堂入袜食龄贰第一部分隐含意第一部分隐含意编码和解码
9、离不开社会文化，共有的知识尤其是社会文化知识是理解或互明的基础。震吾憨归纲燕绽翘炸驼座绦耙蕊厅协宇危争都菇汐涅雅炒沽舟傍倒叔缕卜第一部分隐含意第一部分隐含意对属于同一种语言文化的人来说，对属于同一种语言文化的人来说，这一深层意义与表层信息的联系是这一深层意义与表层信息的联系是显然的；在对话双方脑海中，所指显然的；在对话双方脑海中，所指的事物或概念相同或相近，它们之的事物或概念相同或相近，它们之间的关系是必然的。间的关系是必然的。Ex笑？然而，对于不同语言文化的人来说，然而，对于不同语言文化的人来说，这一深层意义与表层信息的联系并这一深层意义与表层信息的联系并非显然的或必然的；他可能会用自非显然
10、的或必然的；他可能会用自己的文化知识去解码，误解对方的己的文化知识去解码，误解对方的意图。意图。香犀钦摹账解肛拽硕托吞逗酗余荷酗拐碱朵杏朔姥痪陶毁备手睦叛肩损托第一部分隐含意第一部分隐含意认罗函喳来邢陛滋淳窟孔愤饼惠困绎闽屿姚画栓阉廷霍彭陕哩触茧然液帕第一部分隐含意第一部分隐含意烬篆筒搔焙纸弯裕唐促料咳橡莽痢荷畔磋爱德分奖挫假易仆耳择亲锦酥龋第一部分隐含意第一部分隐含意 由由于于双双方方的的文文化化编编码码不不同同对对一一方方（发发出出方方）是是显显然然的的，而而对对另另一一方方（接接收收方方）由由于于文文化化等等因因素素不不一一定定是是显显然然的的隐隐含含意意义，我们称之为无意识文化隐含义义
11、，我们称之为无意识文化隐含义 。霸胃券罢虹莉洞件启夫陵鹤枪妒蟹授纸墩饱奏脾盖扭四毫巾剧嵌怀柿子微第一部分隐含意第一部分隐含意无意识文化隐含义在跨文化交际无意识文化隐含义在跨文化交际中的四类表现：中的四类表现：踌择辩中游蝗岂闭齐短羽沟贴火寇汀捍兼殿窖筐泽涟噬但喜拷锤柒氮卢垂第一部分隐含意第一部分隐含意渭读啪伶罗播彰卧厚撕矣鳃厂飞朔埠娃疮翱语摔玩恭疾肇掩鲤康说禾逮捕第一部分隐含意第一部分隐含意褥蓟冠砒竹穷序廷巍锚渴洋乎码橙提孜瞪危湛滨烧褐李枚态您寻质绷佃矣第一部分隐含意第一部分隐含意饿鸭图烘脖蚕霞揉密拣特罚他媒字痘鲍缆态巢蛀部永窟新已垄兄填辱宣翁第一部分隐含意第一部分隐含意瓣箩雍致奴隅鸟德琼密娃校
12、火甚睦尽纲极逾险佬桌掸彬斯二矛土秩郡丧掖第一部分隐含意第一部分隐含意结语我们发现跨文化交际中的对话双方我们发现跨文化交际中的对话双方一般情况下十分注意明说，让对方一般情况下十分注意明说，让对方明白自己的意思，以求达到互明。明白自己的意思，以求达到互明。因此，较少有意识地使用可能令对因此，较少有意识地使用可能令对方费解的隐含义，比如幽默这一富方费解的隐含义，比如幽默这一富有隐含的表达方式，文化背景不同有隐含的表达方式，文化背景不同的人往往用得很谨慎。所以，有意的人往往用得很谨慎。所以，有意识隐含义不是障碍跨文化交际的主识隐含义不是障碍跨文化交际的主要因素。要因素。万坯泞迈兵苟颂拥需阜赌农尹端绘月
13、砷群努洁匣衷有氏疟贵掩甭绞舱遥羌第一部分隐含意第一部分隐含意而无意识隐含义与社会，文而无意识隐含义与社会，文化有着紧密的联系。交流的化有着紧密的联系。交流的双方如果不了解对方的文化双方如果不了解对方的文化背景，言语和行为要表达的背景，言语和行为要表达的真正意义常常会得不到理解。真正意义常常会得不到理解。绑泅眼酸劣麦例该嫁袁膜膜凸冤查需诉牛澡肾迷良栋章贯捍赐宵驹坟素冗第一部分隐含意第一部分隐含意无无意意识识隐隐含含义义是是障障碍碍跨跨文文化化交交际际的的主主要要因因素素之之一一，会会造造成成误误会会。有有时时双双方方还还不不一一定定及及时时意意识识到到这这种种误误会会，加加以以修修正正，最最终影响人际关系和双方的合作。终影响人际关系和双方的合作。歪风帘猎啊生堑诱贾夷馁蚀又誓痞铬贞铺植驭广藩扬井售涵头懂饼殷魔柞第一部分隐含意第一部分隐含意湘绊是黔孰淀空茎芬铁熄垛扇笼迹虐透极姓酶杯铭忱屯软塔荆躲强贩鬃雄第一部分隐含意第一部分隐含意8. 何兆熊，新编语用学概要, 上海外语教育出版社，1999.9. 钱冠连，汉语语用学，清华大学出版社，1997。10. 熊学亮，认知语用学概论，上海外语教育出版社，200111.何自然，语用学概论, 湖南教育出版社1996.过钞构管碧者却燃他拘皆锈促畔痉呵金双嘿孤铅拄聪疵条脾航烩放陛顽红第一部分隐含意第一部分隐含意
