《湖心亭看雪注释+翻译+重点字词.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖心亭看雪注释+翻译+重点字词.ppt（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、湖心亭看雪湖心亭看雪张岱 湖心亭看雪湖心亭看雪 （张岱张岱 ） 崇祯崇祯(chng zhn)五年十二月，余住西湖。大五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日是日更更(gng)定矣，余定矣，余挐挐 (ro)一小舟，拥一小舟，拥毳毳(cu)衣炉火，独往湖心亭衣炉火，独往湖心亭看雪。雾看雪。雾凇凇(sng)沆沆(hng)砀砀(dng)，天与云与山，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长与水，上下一白。湖上影子，惟长堤堤（d）一痕、一痕、湖心亭一点、与余舟一湖心亭一点、与余舟一芥芥（ji） 、舟中人两三粒、舟中人两三粒而已。而已。 到亭上，有两人铺到亭上，有两人铺毡
2、毡(zhn)对坐，一童子烧对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得湖中焉得更更(gng)有有此人！此人！”拉余同饮。余拉余同饮。余强强(qing)饮三大白而别。饮三大白而别。问其姓氏问其姓氏, 是金陵人，客此。及下船，舟子是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃喃喃(nn)曰：曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。莫说相公痴，更有痴似相公者。”是日是日更更定定湖中焉得湖中焉得更更有此人有此人更更客客此此（古时计时单位）（古时计时单位）（还）（还）（动词，客居）（动词，客居）及及下船下船 (等到等到)是是日更定日更定是是金陵人金陵人是是(判断动词判断动词)(这这)(我我)余余
3、住西湖住西湖解词释义，积累文言知识。解词释义，积累文言知识。解词释义，积累文言知识。解词释义，积累文言知识。1、是是日日更定更定：2、拥、拥毳衣毳衣炉火：炉火： 3、惟惟长堤一痕：长堤一痕：4、上下、上下一一白：白：5、一芥一芥（ji）：）：6、而已而已：7、客客此：此：8、及及下船：下船： 9、喃喃喃喃：是，这。是，这。 更，古代夜间计时的单位，一夜分更，古代夜间计时的单位，一夜分五更，每更约两小时。从晚上八时算起。五更，每更约两小时。从晚上八时算起。等到等到客居，作动词用。客居，作动词用。一棵小草。芥：小草，形容船小。一棵小草。芥：小草，形容船小。全全毳，鸟兽的细毛。毳衣，毛皮衣毳，鸟兽的
4、细毛。毳衣，毛皮衣连续不断地小声说话，这里可看作自言自语连续不断地小声说话，这里可看作自言自语只有。只有。罢了罢了。 崇祯五年十二崇祯五年十二月，余住西湖。大月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟雪三日，湖中人鸟声俱绝。声俱绝。翻译课文翻译课文. . 崇祯五年十二崇祯五年十二月，我住在西湖。月，我住在西湖。接连下了三天的大接连下了三天的大雪，湖中行人、飞雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。鸟的声音都消失了。 想想看：为什么身在清朝却用明朝年号？想想看：为什么身在清朝却用明朝年号？ 是日更定矣，余是日更定矣，余一小舟，拥毳衣一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀看雪。雾凇沆砀，天与
5、云、与山、与天与云、与山、与水，上下一白。湖水，上下一白。湖上影子，惟长堤一上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中与余舟一芥，舟中人两三粒而已。人两三粒而已。.这一天初更以后，我撑着一这一天初更以后，我撑着一只小船，穿着毛皮衣、带着只小船，穿着毛皮衣、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖上）冰花一片弥漫，天（湖上）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。白茫茫一片。湖上（比较清湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一只小
6、船，亭的轮廓，和我的一只小船，船中的两三粒人影罢了船中的两三粒人影罢了。 .翻译课文翻译课文到亭上，有两人到亭上，有两人铺毡对坐，一童铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：见余，大喜曰：“湖中焉得更有湖中焉得更有此人？此人？”拉余同拉余同饮。余强饮三大饮。余强饮三大白而别。问其姓白而别。问其姓氏，是金陵人，氏，是金陵人，客此。客此。.到了亭子上，有两个人已铺到了亭子上，有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。（他们）看见我，非常沸。（他们）看见我，非常高兴地说：高兴地说：“在湖中想不到在湖中想不到还会有这
7、样的人呢！还会有这样的人呢！”拉着拉着我一同饮酒。我一同饮酒。我尽力饮了三我尽力饮了三大杯，然后（和他们）道别大杯，然后（和他们）道别。问他们的姓氏，得知他们是问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。金陵人，在此地客居。翻译课文翻译课文及下船，舟子喃及下船，舟子喃喃曰：喃曰：“莫说相莫说相公痴，更有痴似公痴，更有痴似相公者。相公者。”等到（回来时）下了等到（回来时）下了船，船夫嘟囔道：船，船夫嘟囔道：“不要说相公您痴，还不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢！有像您一样痴的人呢！”.翻译课文翻译课文答谢中书书答谢中书书山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共
8、同赞叹的啊。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈共同赞叹的啊。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓。青葱的树林，翠绿的竹丛，见底。两岸的石壁色彩斑斓。青葱的树林，翠绿的竹丛，四季都有。清晨的薄雾将要消散的时候，猿、鸟此起彼四季都有。清晨的薄雾将要消散的时候，猿、鸟此起彼伏地鸣叫；太阳快要落山了，潜游在水中的鱼争相跳出伏地鸣叫；太阳快要落山了，潜游在水中的鱼争相跳出水面。（这里）实在是人间天堂啊。自从南朝的谢灵运水面。（这里）实在是人间天堂啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有能够欣赏这种奇丽景色的人了。以来，就再也没有能够欣赏这种奇丽景色的人了。记承天寺夜游记承天寺夜游元丰六
9、年十月十二日夜晚，我脱了衣服，元丰六年十月十二日夜晚，我脱了衣服，想要睡觉，这时月光照进门里（十分美好），我高兴地想要睡觉，这时月光照进门里（十分美好），我高兴地起来走到门外。想到没有可以交谈取乐的人，于是到承起来走到门外。想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺去找张怀民。张怀民也还没有睡觉，（于是）我和天寺去找张怀民。张怀民也还没有睡觉，（于是）我和他一起在院里散步。月光照在院里，如水一般清明澄澈，他一起在院里散步。月光照在院里，如水一般清明澄澈，水中的藻、荇纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪水中的藻、荇纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一夜没有月光？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我俩一夜没有月光？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。这样清闲的人罢了。
