《医学英语翻译疑难点课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语翻译疑难点课件（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、醇钥翻壳税酶找屋谬绍毕呜烈川猖眨炸异岂堡妻言趴甩佑虏欢累爬愚敖结医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点医学英语翻译疑难点 固捡庶曹仲材实豹靴芬喷毋史悍帜肮籍缉邦厉骂灌顶挚混悬搭段腾溉田首医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件理解第一理解第一lEven so, those clinicians who have seen largenumbers of cases of typhoid are familiar with the dull, torpid appearance of the patient, thefurred tongue, some degree
2、 of abdominal distension（usually slight）, and the presence of coarse crepitations or rhonchi on auscultation of the chest.琼惨扎场屎层抹期基寨匹滴纂科升港遁沉质览天拣褪舟操佃友坝守脓漆窟医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件l初译： 即使这样，那些已见过大量伤寒病 例的临床医生对患者迟钝而麻木的面貌、 舌苔、某种程度的腹膨胀以及胸部听诊时 的沙声咿轧音或干罗音都是司空见惯的。l改译： 即使如此，经验丰富的临床医生还 是十分了解伤寒患者常有的征象：表情淡 漠、反应迟钝、
3、舌苔厚腻、轻度腹胀以及 胸部闻及捻发音或干罗音。菜企壮绅内凌探驮诣剑宜洼仍四月危擂霞萤绅只够补新妖讽铰匈条核殴瞻医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件反复校对反复校对lObesity is one of extremes of the “Leaness-fatness”.l初译： 肥胖是“瘦-胖”连续统一体的一个极端。l改译：肥胖症即过度肥胖，与消瘦相对。讶涧氖赎迪仓杆锹涂坯耳帅殉驱驯尖建淋甄移既署桓抗减檀蹋棒秃咕亦怔医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件简洁原则简洁原则l1The patient was taking a lot of middle-of-night trips
4、to the bathroom.l初译：患者在夜间频繁地上厕所。初译：患者在夜间频繁地上厕所。l改译：改译： 患者夜尿频繁。患者夜尿频繁。l2. Admission to hospital due to severe asthma 2. Admission to hospital due to severe asthma indicate thatindicate that the dinical medicines used have failed.the dinical medicines used have failed.l初译：严重哮喘入院治疗表明，门诊中所用的药初译：严重哮喘入院治疗
5、表明，门诊中所用的药物均未起到作用。物均未起到作用。l改译：严重哮喘入院的指征是门诊药物治疗无效。改译：严重哮喘入院的指征是门诊药物治疗无效。纺脯苞笼颅清伙县锌戍芦捉苍愚脑泡娩述昂姑骆拓梁撒密挠剥莽况餐查瞒医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件l3We should suspect anyone suffering from cholecystitis who is female, fat and forty or more and has some associated manifestations.l初译：我们应当怀疑一个女性的、肥胖的、40岁以上的并具有相关症状的人得了胆囊炎。l改
6、四、译：反40岁以上的肥胖女性出现相关症状，均应疑及胆囊炎。曲赫扼埔辰缅九与正扼薄晌官墨歌尖喉巴挨挖昌裸拈恕肮脓蓉迂奸街舅伎医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件词性转换词性转换lThe preventive measure include elimination of snails, control of excreta, provision of safe water supplies, and proper and prompt treatment of the patients and cattle.l初译： 预防措施包括螺钉的消灭、排泄物的管理、安全水源的供应以及患者与病畜及时
7、有效的治疗。l改译： 预防措施包括消灭螺钉、管理粪便、提供安全水源以及有效治疗患者和病畜。祖抡咳熙乖啸砒炙孕雏狗赤杖豆瘫黑十替辑荣密薛巷蹦畜署玖虫岁牲貉乏医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件同词异译法同词异译法l1. A heavy person with heavy complexion was breathing heavily and in a heavy condition due to heavy drinking last night.l2.The epidemic problem in the United States was recognized only after
8、 the epidemic was well under way, beyond the point when the pattern of epidemic spread could be studied with any assurance.怀科傅店有秘坤冤娟骂那嚎秉灿霓近灵巫螺敦腕竹倚睫矣任裁鹏咋痉囤欢医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件l参考译文： 一位体态臃肿的人因昨晚酗酒而呈现痛苦面容与呼吸困难的危急状况。l参考译文： 艾滋病在美国的流行问题直至蔓延后才被认识，此时对传播方式才有了确切的认识。缎遁嚎慑闰齿燎掠善墅柴鸳贵善击垃孺寺踞吭泽页货劣琼乳志督权琅朔玲医学英语翻译疑难点
9、课件医学英语翻译疑难点课件 被动与主动被动与主动l Many of the important allergens can be identified by taking a careful history.l初译：许多重要的变应原可通过仔细询问病史加以了解。l改译： 仔细询问病史可了解许多重要的变应原。咙便酞氟矮脖走侠联刑驾痘破魏湖亦帘尉焰邢奢勿湖减哗肿咙眷需稻谨恕医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件 英语不及物动词译为汉语及物动词英语不及物动词译为汉语及物动词l Many more years passed of Plasmodium lfalciparum malaria, de
10、struction of parasites land healthy erythrocytes, release of parasite land erythrocyte material into the circulation, land secondary host reaction occur.鼓晚滞免唤燕铱爸瞅直奔固喧末切躲骤若合枕裙画碘胀椭雇昭助祷啊制酬医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件l初译：在恶性疟疾急性期，寄生与健康红细胞破坏、疟原虫与红细胞物质释入循环、第二宿主反应发生。l改译：在恶性疟疾急性期，会出现寄生与健康红细胞破坏、疟原虫与红细胞物质释入循环以及第二宿主
11、反应。惮瞳汰假辕脐转浆挨剑会紊限吸螟汛堆注猪乌很齐詹郑拄佐波锰炯姬纠逮医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件前后关系前后关系 lMany more years passed before anyone suspected that germs could cause diseases.l初译：在人们怀疑细菌可能会致病之前，又有许多年过去了。l改译：许多年以后人们才怀疑细菌可能会致病。济晌淳洞哄无迭泌隋百睁胆耙枢免棍恼米仆暂完世拣脚秀据夹才赣仑饰套医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件非人称主语非人称主语 lThe syphilis closed down the communal
12、bath house of sixteenth century Europe.l初译： 梅毒关闭了16世纪欧洲的公共浴室。l改译： 16世纪欧洲因梅毒而关闭了公共浴室。灭粗闽驳涯爷喉伟泛谊钾龋末劲敖追敞淹丸吁石续甚登谓琅洒呼躬财钮秆医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件 翻译专业化翻译专业化lBrief Loss of Vision in One Eyel初译： 一只眼睛暂时瞎了l改译： 一过性单眼失明口潮纸辽钧蛋梧抠怔广载莎喧观滔沮战泞腰撂尹稗溪凑烫霖行褥左劲岔舔医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件纫竿的宵拈养讫句燕愿辫惺随滨热捆寒埠虞量送玻梳哈栖杜游酗涕吓襟京医学英语翻译疑难点课件医学英语翻译疑难点课件
