《颜色词和谚语的翻译实例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜色词和谚语的翻译实例（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、颜色词的翻译颜色词的翻译Colorful Colors色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。英语中的11个基本色彩词black,white,red,yellow,green,blue,brown,purple,pink,orange,gray相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、蓝、棕色、紫、粉红、橙、灰。BLUE:蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue含义十分丰富，常用来喻指人的情绪低落、心情沮丧Theyfeltratherblueafterthefailureinthefo
2、otballmatch.球赛踢输了，他们感到有些沮丧。ablueMonday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。holidayblue指假期忧郁症。Blue还有社会地位高、出身名门的意义，如blueblood贵族血统。根据搭配blue还有另外的含义，如：outofblue意想不到,onceinabluemoon千载难逢,drinktillallsblue一醉方休。GREY:灰色和grey都可以表示暗淡、失望、模糊等意思，如greyprospects暗淡的前景。grey还有“老练”之意，如greyexperience，而grey-hairedpeople应译
3、为“白发老人”BLACK:在英汉语中，黑色（black）通常都含有非法、反动和邪恶等贬义，如：blacklist黑名单，blackmarket黑市，black-hearted黑心的，blackmail敲诈等。汉语中有“黑道”、“黑后台”、“黑心”等。黑户(指人)unregisteredhousehold/resident；黑户(指商店)ashopwithoutalicense/anillegalshop；黑店aninnrunbybrigands；黑钱illgotmoney；黑枪illegallypossessedfirearms；(打)黑枪snipe/fireshotsfromahidingp
4、lace；黑帮sinistergang；黑话argotWHITE:在英汉语中，白色（white）是黑色的反义词，表示或象征洁白、美好等。英语中white具有廉洁、善良、公正、幸福的意思，如：white-handed(廉洁的，正值的)，whitelight(公正无私的裁判)，awhiteday(吉日)，daysmarkedwithawhitestone(幸福的日子)在欧美国家，人们以白色为高雅、纯洁，所以新婚夫妇结婚时，都穿着白色结婚礼服走进婚姻殿堂。但在汉语中，白色除了其本义外，还与低贱或丧事的文化语义相联系在一起。从汉代起，“庶人以白”为服。因此，“白衣”指贱民，“白丁”指没有功名的人。在中
5、国，传统的丧服是白色的。白色还可以表示政治反动、落后，如“白匪”、“白区”、“白色恐怖”等。也可表示贫穷空白，如“一张白纸”、“一穷二白”等。Heyman!Yougota“yellowbook”overhere.“黄色书刊”？YELLOW:英语中的yellowbook跟sex一点都不沾边，是商业用途的分类广告电话簿，由于用黄纸印刷，所以俗称yellowbook或yellowpages，我们一般译为广告电话簿或电话黄页即可。另一种yellowbook是官方的黄色封皮的正式报告书，我们可以把它译成“黄皮书”。那“黄色书刊”在英文中正确的讲法是什么?正式一点的我们可以说pornographybook
6、(简称pornbook),也可称之为erotica。但在口语中，说dirtybook或adultbook就行了，例如，“Areyoureadingadirtybook?”(你正在读黄色书刊吗?) 现代汉语中，黄色经常象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，除了上面所讲的黄色书刊外，还有黄色电影、黄色光碟、黄色笑话等等。pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）、adult（成人的）等。英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黄色电影）等。yellow有胆怯、低俗之意，如ayell
7、owdog可鄙的人；ayellowlivered胆小鬼。“黄色”还常常和嫉妒相联系，因为人们认为一个人一旦被嫉妒缠身，那么黄色胆汁的分泌就会增加，造成皮肤和眼睛巩膜变黄。而在中国几千年的封建社会中，黄色一直象征着“皇权”，皇帝登基叫“黄袍加身”，杀皇帝叫“斩黄袍”，等等。GREEN:中国人形容一个人的嫉妒之情时，往往用“眼睛都红了”或“得了红眼病”的说法，而英语中常用green来表示嫉妒，如:greenwithenvy，我们不能翻译成“嫉妒得脸色发青”，而应采用改译。绿色和green都表示和平、通行、安全、朝气等。但在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如Thenewtyp
8、istisgreenatherjob.刚来的打字员是个生手。green还表示“新鲜”，如greenmeat鲜肉。在汉语中人们称妻子有外遇的男人“戴绿帽子”，这对西方人来说是难以理解的。RED:无论在英语国家还是在中国，红色red往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letterdays（纪念日，喜庆的日子），一般指圣诞节或其它节日；topaintthetownred狂欢；rollouttheredcarpetforsb隆重地欢迎某人。都表示“危险”、“亏损”等，如红灯（redlight），出现赤字（beinred）英语中红色多指愤怒、暴力等贬义，如:seered（怒不可遏），wavin
9、garedflag(做惹人生气的事)，turnredinthegills（发怒）aredbattle（血战）。而汉语中红色常带喜庆色彩，如开门红、生活红火、又红又专等。汉英对译时，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭。要注意转换形象：红人afavoritewithsomebodyinpower；红榜honourroll；红茶blacktea；红利bonus/extradividend；红尘theworldofmortals；红绿灯trafficlights；红运goodluck；红光满面ones face glowing with health红糖brown sugar；红装gay femin
10、ine attire；红颜a beautiful girl；红豆 love pea；红喜wedding。Red也不能一律以“红”译之了事：red wine 红酒；red ruin 火灾；red battle 血战；red sky 彩霞谚语的翻译谚语的翻译来自生活实践的谚语（农谚）来自生活实践的谚语（农谚）1. 气象气象谚语朝霞不出门，晚霞行千里。-出自宋朝诗人范成大的范石湖集卷16Redskyatnight:shepherdsdelight.Redskyinthemorning:shepherdswarning.Eveningredandmorninggreyhelpthetravellero
11、nhisway;eveninggreyandmorningredbringdownrainonhishead.晚红霞，早灰霞，旅客放心上路吧；晚灰霞，早红霞，就要大雨淋头了。Redskyatnight,sailorsdelight;Redskyinthemorning,sailorswarning.晚上天空红，水手乐融融；早晨天空红，水手心事重。注意地理环境的差别：Whenthewindisintheeast,itsneithergoodformannorbeast.风起东方，人畜不安。Whenthewindisinthewest,theweathersatthebest.风起西方，气候最佳。
12、Arighteasterlywindisveryunkind.正东风是很不温和的。李商隐：相见时难别亦难，东风无力百花残。朱熹：等闲识得东风面，万紫千红总是春汉语东风相当于春风雪莱：西风颂OdetotheWestWindeastwind与东风，westwind与西风，其客体意义相同，而国俗语义恰好相反。翻译时要改变形象。2. 时间谚语Alltimeisnotimewhenitispast.花儿凋谢春再开，光阴一去不再来。Lifeisbutaspan.志士惜日短。Wehaveonlyashortlifetolive.人生苦短。节约时间就是延长生命。浪费时间就是浪费生命。Tosavetimeist
13、olengthenlife.机不可失，时不再来。Whenanopportunityisneglecteditnevercomesbacktoyou.光阴似箭，日月如梭。Timeflies(likeanarrow).Lifeisashuttle.人生如梭。Timeismoney.时间就是金钱。3. 金金钱谚语衙门八字开，有理无钱莫进来。有钱能使鬼推磨。Moneymakesthemaretogo.Moneyisthekeythatopensalldoors.Moneymakesamanfreeeverywhere.Moneymakesamanwelcomeeverywhere.Agoldenkey
14、openseverydoor.Whatwillnotmoneydo?有钱才是硬道理Allthingsareobedienttomoney.Moneywilldoanything.Moneygovernstheworld.Moneyistheonlymonarch.Moneyisthebestpassport.Moneyoftenunmakesthemenwhomakeit.钱常常不能成就赚到它的人。Moneyisagoodservant,butabadmaster. 金钱是善仆,也是恶主钱不是万能的，没有钱是万万不能的。Moneycannotdoeverything,andeverything
15、cannotdowithoutmoney.4. 家庭家庭谚语金窝银窝不如家里草窝。在家千日好，出门时时难。吃尽滋味盐好，走遍天下家好。Thereisnoplacelikehome.Eastorwest,homeisbest.Everybirdlikesitsownnest.Drybreadathomeisbetterthanroastmeatabroad.5. 航海航海谚语Agoodsailormaymistakeinadarknight.好水手在黑夜航行也会出错。Thegoodseamanisknowninbadweather.坏天气才能识出好水手。Inacalmsea,everymanis
16、apilot.在平静海上，人人都是领航员。Asmoothseanevermakeaskillfulmariner.风平浪静的海洋决不会造就一个熟练的海员。（宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来）Thewindsandwavesarealwaysonthesideofablestnavigators.风浪总是站在最能干的航海者一边。Beingonthesea,sail;beingontheland,settle.在海上就航行，在陆上就定居。Hethatwouldsailwithoutdanger,mustnevercomeonthemainsea.谁在航行时不冒险，他就永远不要来到大海上。Agreat
17、shipasksdeepwaters.大船要求水深。Alittleshipneedsbutalittlesail.小船只需小帆。Asthewindblows,youmustsetyoursail.当起风时，你必须扬起风帆。Allriversrunintothesea.所有河流都流进海洋。（殊途同归）Iftheraincomesbeforethewind,loweryourtopsails,andtakethemin;ifthewindcomesbeforetherain,loweryourtopsails,andhoistthemagain.先下雨后刮风，收起你的中桅帆；先刮风后下雨，就把桅帆
18、再扬起。Betweentwostoolsyoufalltotheground.坐两条板凳之间你会摔跤。脚踏两只船，必定落空。Heisdatinganothergirlontheside.Inthedeepestwateristhebestfishing.最深的水里最好捕鱼。Nofishinglikefishinginthesea.要捕鱼就要到海那里。Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.生活没有目的就像航海没有罗盘。Hoistsailwhenthewindisfair.趁着好风扬起风帆。6.来自文学作品和文化典籍的来自文学作品和文化典籍的
19、谚语汉语中，多半出自诗书、传说、诸子论著中英语中，多来自希腊罗马神话、莎士比亚等典籍中Lendyourmoneyandloseyourfriend.借出你的钱，失掉你的朋友。Neitheraborrowernoralenderbe.不要向人告贷，也不要借钱给人。Itishardtolaughandcrybothwithabreath.一口气又哭又笑，难以做得到。Morehairthanwit.头发比智慧多。Morematter,lessart.多讲实际，少弄玄虚。Sweetareusesofadversity.不幸中有甜蜜。Takeallandpayall.要了什么就要付出什么。（有得就有失）
20、Everywhyhasawherefore.凡事必有因。事出有因Careisnocure.忧伤无益。Brevityisthesoulofwit.简洁是智慧的灵魂。Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.真正爱情之路从来崎岖不平。Awomanistheweakervessel.女人是易碎的器皿。Alltheworldisastage.人生如戏。Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.所有的猫都爱鱼，但又怕湿了猫爪。（投鼠忌器）Thereisameasureinallthings.任何事都有个分寸。来自其他作家作品的来自其他作家作
21、品的谚语：列夫托尔斯泰安娜卡利尼娜：Allhappyfamiliesresembleoneanother;everyunhappyfamilyisinitsownway.幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。A.Trollope：Thereisnoroyalroadtolearning.学习无皇家的道路（无坦途）。雪莱西风颂：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？Bacon：Knowledgeispower.知识就是力量。来自伊索寓言等：来自伊索寓言等：Oneswallowdoesnotmakeasummer.一只燕子不成其为夏天。
22、Killnotthegoosethatlaysthegoldeneggs.不要杀生金蛋的鹅。（不要杀鸡取卵）Thegrapesaresour.葡萄是酸的。（吃不着葡萄说葡萄酸）来自于其他来自于其他语言的言的谚语：Dontputthecartbeforethehorse.不要把马车放在马的前面。（本末倒置）Nurtureisabovenature.教育胜于天赋。Nofoolissofoolishasalearnedfool.没有一个傻瓜比有学问的傻瓜更傻。来自宗教文献的来自宗教文献的谚语：基督教（圣经）：Agoodnameisbetterthanriches.美名胜过财富。Everyhearth
23、asitsownache.每颗心都有其痛处。Betterisaneighbourthatisnearthanabrotherfaroff.远亲不如近邻。Avirtuouswifeisacrowntoherhusband.贤德的妇女是她丈夫的冠冕。Stolenwatersaresweet.偷来的水是甜的。Manyadvisorsmeansecurity.谋士众多，安如磐石。Theloveofmoneyistherootofallevil.贪财是万恶之源。Whatsoeveramansoweth,thatshallhealsoreap.（Asyousow,sowillyoureap.）一个人不管种什么，他收的也是什么。Misfortunesnevercomealone/single.灾祸从不单独来。（福无双至祸不单行）Everymanmustcarryhisowncross.每个人都必须背他自己的十字架。Forbiddenfruitissweet.禁果分外甜。Talltreescatchmuchwind.树大招风。/木秀于林，风必摧之。Wallshaveears.隔墙有耳。Romewasnotbuiltinoneday.冰冻三尺，非一日之寒。Anemptywagonmakesmostnoise.半瓶水响叮当。
