《粤语好多常用字词源于古诗词教材》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语好多常用字词源于古诗词教材（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、粤语好多常用字词源于古诗词：1.佢： “佢”是“渠”的通假，“渠”字在古语第三人称代词。 滕如期往，乃阳求索书，惊言失之，云：“女婿昨来，必是渠所窃”。西晋陈寿三国志吴赵达传 田不曾耕地不锄，谁人闲散得如渠。渠将底物为香饵，一度抬竿一个鱼。唐杜荀鹤钓叟莫掩夜窗扉,共渠相伴宿唐白居易北窗竹石 世乱怜渠小，家贫仰母慈。鹿门携不遂，雁足系难期。唐杜甫遣兴 使我不成眠，为渠滴清泪。民膏日已瘠，民力日愈弊。唐唐彦谦宿田家 涧水空山道，柴门老树村。忆渠愁只睡，炙背俯晴轩。唐杜甫忆幼子2.嘅: “的”之意观此图也，可以茫然而思，粲然而笑，嘅然而叹矣。-宋苏轼虔州八境图3.嬲：“生某某的气、憎恨”之意 於时荷
2、花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。宋王安石独归 4.睇：“看”之意 依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远南朝.王僧孺与陈居士书 玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。唐白居易 睇视。礼记内则。注:“睇,倾视也。”忽见水影中一女子面，年状少丽，依时样妆饰，以目仲躬。仲躬凝睇之，则红袂半掩其面微笑唐谷神子博异志敬元颖话穷犹注睇，歌罢尚持颐唐温庭筠咏寒宵 朕驻驆于野，有事岐阳，瞻睇风云，徘徊以想宋书武帝纪5.揾：“寻觅、擦拭”之意。 倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪。-辛弃疾水龙吟登建康赏心亭6.呃： 斯人道仍閟，不得不呜呃。唐陆龟蒙杂讽我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。少年
3、心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。唐李贺致酒行7.谂(想)：驾彼四骆，载骤载駸。岂不怀归，是用作歌，将母来谂。先秦.诗经四牡昔辛伯谂周桓公。左传闵公二年 寇盗尚凭陵，当君减膳时。汝病是天意，吾谂罪有司。唐杜甫病橘8.啖：饮啖汤(喝口汤): 啖,噍啖也。说文注:噍为嚼之意.樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。史记项羽本纪与君啖肥马，可使照地光。愿易马残粟，救此苦饥肠。唐白居易采地黄者将炙啖朱亥。唐李白侠客行罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人.北宋苏轼飘泊道途零落，疏慵鬓发鬖。从来涉世戒三缄。只好随时饮啖。宋高登西江月 9.得闲(有空) : 异日朝，得闲而入邑，致车一乘而
4、后止晏子春秋杂下二八 怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲屈原楚辞九歌山鬼 得闲无所作，贵欲辞视听唐.韩愈东都遇春 欹枕不视事，两日门掩关。 始知吏役身，不病不得闲。唐白居易病假中南亭闲望 长畏不得闲，几度避游畋。 当笑钓台上，逃名名却传。唐苏拯渔人 海日潮浮晓，湖山雪露春。犹期来帝里，未是得闲人。唐李频长安送友人东归 因病得闲殊不恶，安心是药更无方北宋.苏轼病中游祖塔院10.诈谛(假装) : 诈,欺也。说文 相如度 秦王特以诈佯为予 赵城,实不可得。史记廉颇蔺相如列传 素灵失律诈风流，强把芳菲半载偷。唐刘兼木芙蓉 失意蹉跎到旧游，见吹杨柳便遮羞。 瞻相赵女休相拽，不及人前诈摆头。唐薛能戏瞻相 谛字
5、是佛经里的用字，义为绝对真实之意。 实义是谛义、真义、如义、不颠倒义、无虚诳义。大毗婆沙论 诈谛在粤语里是装得象真的一样之意. 11.纸鸢 (风筝) 鸢之意为老鹰 折竹装泥燕，添丝放纸鸢。 互夸轮水碓，相教放风旋。 唐.路德延 小儿诗 落日明沙岸，微风上纸鸢。 静还林石下，坐读养生篇。 唐.刘得仁 访曲江胡处士 有鸟有鸟羣纸鸢，因风假势童子牵 唐.元稹 有鸟 向谁夸丽景，只是叹流年。 不得高飞便，回头望纸鸢。 唐.罗隐 寒食日早出城东 竹马踉蹡冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣 宋.陆游 观村童戏溪上 12.闩门(关门)闩同栅音. 粤语常用词:闩门,闩水喉,闩总掣 闩字是在南宋的书里找到这个字的. 近代成
6、语 闩门闭户: 闩,门横关也。南宋.范成大桂海虞衡志杂志 13.畀(给) 好多广东人往往把畀字写成比字或俾字,这是错的.还有把被和畀搞错用法的. 正字实为畀才正确. 畀字在古语里是给予和托付之意. 查古书资料,畀字在先秦和两宋出现, 例句: 彼姝者子,何以畀之。诗鄘风干旄 分曹卫之田以畀宋人。左传僖公二十八年 察孤危之易毁，谅拙直之无他。安全陋躯，畀付善地宋.苏轼徐州谢上表 用端命于上帝，皇天用训厥道，付畀四方周.书康王之诰“ 十载兰闺承侍，紧随身，不少离，朝夕深蒙付畀，凡百知契，今日缘何多过虑？明.陆采 怀香记相思露意 持箕畀灶婢，弃笔卧墙隅南宋陆游箕卜 粤语中的畀很少单用,一般用词如:畀钱
7、,交畀你.畀左拉等. 粤语中的畀的释义也是给予和托付.上面的交畀你的畀就是托付之意.14.多谢(谢谢) 这是最常用的粤语之一. 多用于喜兴日子,喜事上说. 例句: 人生有新旧，贵贱不相逾。 多谢金吾子，私爱徒区区。 汉.辛延年羽林郎 多谢好风吹起后，化为甘雨济田苗。唐.李中夏云 日脚烘晴已破烟，山头云气尚披绵。却须多谢朝来雨，洗浄明湖镜里天. 南宋.范成大 次韵徐提举游石湖三绝 多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头. 南唐.李煜柳枝 算庾楼吟赏，今古应同。多谢秦娥绝唱，声声为、飘入云中。留仙住，莫教清影，容易转梧桐。 宋.李吕 满庭芳 老去从游似梦，尊前事、空有经行。 犹能记，殷勤寄语，多谢故人情。
8、 宋.叶梦得满庭芳 15.望（看）： 望为通假字，有多种含义。 粤语的望是释作远视，看远处之意。和“睇”的用法不同。 常用词，望见，望吾到边。眼望望。望下先。等 望,出亡在外望其还也。说文。望字释远视也。 望,远视也。南朝.梁玉篇 邻邑相望,鸡狗之音相闻。庄子胠箧 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。唐 李白静夜思 风烟望五津，与君离别意唐 王勃杜少府之任蜀州 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源唐 柳宗元至小丘西小石潭记 高亭望见长安树，春草冈西旧院斜。唐王建郭家溪亭 披卷览前踪，抚躬寻既往。 望古茅茨约，瞻今兰殿广。唐李世民帝京篇 16.樽(瓶) 粤语常
9、用词.如:酒樽,啤酒樽,X油樽, 但而家有些广州人也把樽叫做支了.如在饭店里说:拿两支XX酒来. 但对空的酒樽都还是称为樽的. 古语里,樽字是特指装酒的容器.瓶是比樽大很多的,特指比缸要小的容器. 粤语也有把花瓶称作花樽. 例句: 岐山得铜器，形似酒樽，献之后汉书章帝纪 (候风地动仪)形似酒樽，饰以篆文山龟鸟兽之形。后汉书张衡传 愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香扑酒樽唐罗隐梅花 我饮不须劝，正怕酒樽空宋 辛弃疾水调歌头 大家记得以后在酒楼叫酒时正字用樽啊.:畀两樽珠啤. 17.罂(小口的瓶) 粤语里常用词,指橱房里放盐,糖等调味品用的:盐罂,糖罂等. 罂字在唐诗,宋词里也是用得很多的. 罂,缶也。说文
10、 用瓦木罂,容十升以上者,五十步而十,盛水且用之。墨子 兔园春雪梁王会，想对金罂咏玉尘。唐白居易雪中寄令狐相公兼呈梦得 酒堂贮酿器，户牖皆罂瓶。唐窊尊诗（在道州） 倾尊与斟酌，四壁堆罂缸。唐韩愈病中赠张十八 舟败罂浮汉，骖疲杖过邘。唐元稹酬乐天东南行诗一百韵 浊醪气色严，皤腹瓶罂古。唐杜牧雨中作 翠馆银罂下紫清。内家闻说庆嘉平。宋史浩浣溪沙 引用中的说文是中国公元前100多年的字典,全称是说文解字.是东汉时期许慎编撰的.收录了9353字，重文1163字，合共10506个汉字. 许慎,河南漯河人,被尊称为中国的字圣. 说文解字是最影响中国的100本书之一.18.抑：为通假字,有多种含义. 粤语的
11、抑的释义是供可选泽时的用词.或询问众人意见时的用词. 粤语常用抑字后加多个语气助词系字的如:抑系去边度吃饭.抑系今晚去唱K.等. 古文里例句: 子路问强。子曰：南方之强与？北方之强与？抑尔强与？孔子中庸 抑本其成败之迹而皆自于人欤？宋 欧阳修新五代史伶官传序 19.定(还是) 粤语常用字,如今晚去饮夜茶定宵夜?今日定后日等.是用在两种选择中时用的最多. 不知西阁意，肯别定留人?唐杜甫不离西阁二首 闻汝依山寺，杭州定越州?唐杜甫使寄二首 余日知安在，南村定北村?宋敖陶孙上郑参政四十韵 20.犀利(厉害) 粤语常用形容词之一.“犀利”是形容某人的能力很强，如:你就犀利啦。佢好犀利.等 古语里犀利拆
12、来解是：坚硬和锋利。犀利指兵器坚硬锋利和和指能力强大的形容词。 例句: 然羌戎弓矛之兵耳，器不犀利，可用四万人，一月足以决汉书冯奉世传 铁衣今正涩，宝刃犹可试。倘遇拂拭恩，应知剸犀利。唐刘长卿古剑 吴兵甚犀利，太白光突兀。日已费千金，廑闻侵一拨唐陆龟蒙杂讽九首 未几改职方知制诰，词锋犀利，绝人远甚唐 刘禹锡 唐故相国赠司空令狐公集记 21.企(站) 粤语常用动词,如:企街.企系度.指站立之意. 企字是很古老的古语之一,在南北朝,汉朝时以经有了.唐诗里也很多用企字. 例句: 日夜企而望归。汉书高帝纪 企石挹飞泉，攀林摘叶卷。南北朝.谢灵运从斤竹涧越岭溪行 企予望之，步立踟蹰。 佳人不来，何得斯须。魏晋.曹丕秋胡行 倚石岩以流涕兮，忧憔悴而无乐。 登巑岏以长企兮，望南郢而窥之。先秦.楚辞九叹 企躅瞻飞盖，攀游想渡杯。愿陪为善乐，从此去尘埃。唐. 苏味道和武三思于天中寺寻复礼上人之作 尝醪企行迈，听乐罢涟洏。衮旒垂翰墨，缨蕤迭赋诗。唐. 胡皓奉和圣制送张尚书巡边 22.
