《直译和意译VS归化和异化》由会员分享，可在线阅读，更多相关《直译和意译VS归化和异化（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、龙源期刊网 http:/直译和意译 VS 归化和异化作者：杨薇 来源：大东方 2016 年第 05 期摘 要：直译和意译是两种翻译方法，归化和异化是两种翻译策略。本文着重对这两对概 念进行阐述及分析其异同点。关键词：直译；意译；归化；异化一、直译和意译直译和意译是翻译中最常见的问题，也是最主要的两个翻译方法，然而翻译界一直对于直 译和意译的定义争论不休。朱光潜在谈翻译一文中认为“所谓,直译 ?是指依原文的字面翻译，有一字一句就翻一字一句，而且字句的次第也不更动。所谓,意译 ?是指把原文的意思用中文表达出来，不依原文的字面和次第 ”。许渊冲认为 “直译是把忠实于原文内容放在第一位，把 忠实于原文
2、的译文形式放在第二位，把通顺的译文放在第三位的翻译方法。意译则是把忠实于 原文内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文的形式的翻译方法 ”。 直译( literal translation )指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括在用词、句子结构、比喻 手段等等，同时要求语言保持流畅易懂。由于直译对译文在目标语方面做了必要的调整，不太 拘泥于原文的词句结构，不是逐字逐句对照，文字比较通顺，因此比较符合译语习惯，读者能 看懂，而且，在大多数情况下，译文的读者也能得到与原文读者基本一致的感受。意译( free translation )则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注
3、意细节，译文自然流畅即可。 意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以 将内容随意删改、或添枝加叶。译者必须深入钻研原文，达到融会贯通，方能抓住要点，起到 画龙点睛的作用。有时原文中的比喻不能为译文读者接受，根据需要更换一个比喻，把原意表 达出来，这也是意译的一种形式。直译与意译的对象可以是包括成语在内的词语和词组，也可以是句子。下面我们就赖分析 一下直译和意译在词语、成语和谚语中的应用。(一)词语1. 太阳直译： the sun意译： star of day， day-star； solar disk； solar orb； orb； sphere； fireball ； ball of fire ； eye of heaven； luminary ； great luminary ； light of the day ； lamp of the day； source of light ； heaven?s bright light； giver of light ； old sol； Helios ； Apollo ； Hyperion ； Mithras ； Shamash； the god of life and poesy and light ( Byron )
