日语贸易书信常用表达

《日语贸易书信常用表达》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语贸易书信常用表达（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、日语贸易书信常用表达 日语贸易书信开头语常用表达贵公司X月X日来函收悉。貴社x月x日付書簡拝承你方x月x日来函及附件均收悉。貴方X月X 日 手紙上添付文書拝受V顷接贵社X月X日惠函。5 今貴社XOX月X日O書状受疗取)Lfco承惠寄XXX已收悉，特此函谢。工、送付OXXX既人拝承致。書中卞力沱有難指礼申谢谢贵社X月X日函询。一御社X9OX月X日O書簡問V、合初也乙感謝申L上厅求To按照你方X月X日来函指示御社x月x日or書簡指示敬启者，贵公司X日电收阅。拝啓，貴社X日o電信落掌致L求To兹确认我公司X月X日函。当社x月x日付書簡总確認xvfcTo兹随函附上XXX，请查收。一茲右上同封qxxxx

2、总r送付申LTo，5r査収下乂、。贸易书信结尾语常用表达请即赐复为盼。 9r返事总賜TX5o希速来电联系为盼。一急老電信連絡下请即示复。返事下 Ku、。特此奉闻，并候回音。一二二9乙指知它申C上返事指待弐申C上o 特此函复。返事lo特此函告。連絡 lo特此通知。特通知申L上o特此致歉。一特9指詫申LTo特此函复，并致谢意。返事丁召上上御礼申L上o抱歉之至，尚请原谅。誠9申。訳卞，寛恕（願申 L上To 不能满足贵方要求，尚祈鉴谅。一貴方意9添5-&fcT，許。下乂、求T/5指願申LT0 此复，盼查照为荷。返事求，委細宜Lo出荷送付状出荷通知拝啓 貴社益工、盛栄喜申龙疋、 月 日付、貴発 号X、芒

3、注文商品、本日別紙納品書o通9、 便人疋発送案内申L上To卞如着荷、壬検収後、指手数卞力沱同封o受領書捺印05、折9返返送下 VTX5願申U上厅注To、出荷of通知o敬具同封書類納品明細書受領書各1通XX 会社担当书信敬语的使用方法1、川上商事営業部各位様（误）川上商事営業部各位（正）有关公事文书上的复数称呼，很多人使用（会員）各位様或各位殿这样的表达方 式。将各位与様、殿搭配使用。这其实不妥，因为这样使用就变成了双重敬语。各位是皆様、皆様方的意思。只用各位就足以表示尊敬了。所以不必画蛇添 足，再加上个様或殿了。如果写信者是女性，最好用皆様、皆様方这样的称 谓，对方看后会对写信者产生温柔的印象

4、。2、田中先生殿（误）田中先生（正）有人总以为给上司的书信就应该使用殿 这一称谓，以表敬意， 为此， 每每写信都要 加上个殿殊不知殿通常是用于下署的词。日本国内滥用这一词汇的现象屡见不鲜。 有关当局已有明文规定：机关的公文，多数都不用殿；没有上下级、尊长关系的只能用様； 除様外， 对教师、医生、作家、政治家等，可以使用 先生，但没有必要在先生 之后再加个様，因为先生本身就是敬称。那么与先生同属于敬称的社長、課長及局長之类职务名称也可以用吗？ 上述职务名称可以叫作敬称，但作为收信人的姓名，是不能用XX課長这种称谓形式的， 如果是普通信件，要用斎藤課長様、公文则用斎藤課長殿 这种形式表敬。在业务信

5、函 上， 对社長 这样的公司最上层领导人，用様也无可非议。另外，信中用XX様称谓，信封就不要用XX先生，两者务必一致。3、追伸，先生，ro处教授就任误）正）先生教授就任在给上级、尊长的信中写有追伸这样的词语，是很不礼貌的。日语书信的添元書吉（追记文），也叫追伸。就是把正文中漏掉的，或没有充分说 明的事，再补充写上的意思。除用追伸之外，还有写追白、追啓的。书信补充内 容的开头语，除用追伸之外，还可用二伸、三伸、卞指卞指以及追疋 等表现词汇。给上级写信，加追记文是失礼的，如果漏掉了有关事项，最好是重写一遍。将诸如追 伸、添元書吉、追白、追啓等字样，用于写给上司的书信中，亦属敬语表达不当。除给上司以

6、外的信，用追伸是允许的，有人就随心所欲，四伸、五伸地不断增 加。年轻人用p.s、的也很多。这是不应该的。应有所限制。此外，庆贺信、吊唁信都不能写“追记文”这是因为追伸也属忌讳语，别名又叫返 。書吉。结婚是不要重复的，可以说追伸对结婚这件事是晦气词。因此，不要在庆贺信、 吊唁信中繰9返用之。信函中的接续词，还要避忌使用求比卞指这两个词。4、 深申U厉厅求丁。田中一郎（误）深申U営業部部長田中一郎（正）写信格式正确与否，最能展示写信人的素质。尤其是有关道歉信的书写方式，切不可掉 以轻心。理由是， 给对方添了麻烦，致以诚挚的歉意， 这是理所当然的事。因工作上的原因写道歉信事，需要注意的是一定要写上一

7、位具有代表性发信人的名字， 也就是最高负责人的姓名。即便不是其本人所写的信，出于礼貌和诚意也要注明负责人的姓 名。这是为了明确责任。如果不写上负责人的姓名，容易被认为是私下处理了。5、 木下研究所長（误）木下研究所所長（正）不仅限于书信，在其他公文中也是如此，敬称的同字重叠，用重复符号写是不妥当的。 比如，化学研究所長的职务名称所長写成了長， 这不是敬称的标记形式。同 字重叠，自然也是不礼貌的。化学研究所和所長是两个意思，故不能重叠。人 这样的重叠，因不是敬语， 另当别论。民主主義也是由民主和主義两个意思组成的，所以，决不能写成民 主義。申請書契約書 労働契約書 身元保証書 出張申請書 誓約書

8、 労働契約書東京都OO区oo ooo00株式会社取締役社長oooo印東京都oo区oo ooooooo 印oooo株式会社Jl.oooo平等立場人立二疋労働契約总締結召。両者处下記 事項总相互人遵守誠実人履行確認両者連署。疋本書面总手交 T60記1. oooo处、就業規則人定労働条件总承認遵守T6o2. oooo株式会社处、就業人関。疋、就業規則以外業務总oooov課龙卞3. 就業規則力改廃、両者従刁右上召。平成o年o月o日 身元保証書現住所東京都oo区oooo氏 名 oooo昭和oo年o月o日生二度、OOO力貴社社員kLX採用、私議、身元保証書总引 吉受次本人力会社諸規則?諸業務規則总遵守誠実

9、人勤務保証fcLTo万一、本人反故意重大卞過失XoX貴社人損害場 合处、本人toX責任、連帯。疋、損害賠償責任总負ToXoX本書 总差。入HTo平成O年。月O日身元保証人住所東京都OO区0000氏名 OOOO 印生年月日 昭和00年0月0日生本人上続柄0000 出張申請書営業部長 殿平成0年0月0日 部長 次長認印所属 00部 00課 氏名 0000 印同行者：00部00課000000部00課目 的：00006件、0000a期 間：平成0年0月0日0月0日（0日間）予 定：0月0日午後0時00到着。00支社人疋打弐合初乜。0月0日午前0時00説明会总実施。午後結果总検討帰途（午後。時壬引帚社予

10、定） 誓約書平成O年。月O日OO株式会社取締役社長OOOO殿現住所東京都OO区0000氏名 0000印生年月日 昭和00年0月0日生二度、私处責任社員入社、下記事項总遵守。誠実人勤務 上总固誓記1就業規則及X。他服務規則人従92貴社。社員上LX品位总持節制人努3故意重大卞過失貴社人損害总与元比場合、乞。責任負9二以上通知 転任o通知 転職o通知職務交替異動o通知 代金支払u、o通知 送金o通知業務提携通知 業務組織一部変更通知就任通知社名変更通知 開業通知 転任通知拝啓 鶯花候、皆様指変過二上上存匕求丁。龙疋私O支社人転任总命日着任赴任前準備挨拶誠人申u訳 人。書面卞力OO支社在職中6O年間、

11、指世話礼总申人今後tX6L願申LTo敬具 転職通知拝啓 春風候、求求丁工隆昌存匕求丁。no人事異動、私r上四月一日付ttoxo o営業所転勤T6r 。東京本社在職中处、公私格別of厚誼总賜9、rr厚御礼申u 上厅求丁。新uu、支店o発展ofc営業活動人精励ux所存、何上艺指願 申u上厅求To求略儀肚Z書中总持oxf挨拶申u上厅求To敬具指元気宅指過fuor上上存匕求To lx、私r、ro度株式会社oo总円満退社fcuux. o月o日xoo株式会社 人入社Trufc。幸v 私o意向、前勤務先t温力理解总示ux ufc。今指導vfc疋吉求ufc経験总生力、ux、新天地it全力总尽丁覚悟今後引吉回願

12、申。上厅注讥拝啓春上处名O 寒龙力続清栄Okk存匕求。私rk. 一身上O都合O産業株式会社总依頼退社L、来fc6O月O日力、500 物産OOO支店人勤務T6rk相成i9LfcoOO産業人在職中处公私多大O壬厚情总賜9、厚 御礼申L上厅求To卞指、今後k右変厚誼总賜TX5、心力指願“申L上厅求To挨拶 o敬具 代金支払u、o通知00代金-送付O件1拝啓 毎格別O指引吉立0、fc悻、深謝申L上厅求To龙疋、O月O日付-請求O前記0040個人対T5内金O万円也O指支払L疋处、本日下記OkOO銀行OO支店总通匕電信為替送金申LLfcOr 査収O底乂指願UZ、fcL求To卞如-領収0 5手数卞力沱折9返

13、L領収書总指送TX5願V、 申L上厅求To草記（省略）以上拝啓 貴社求T求T-隆盛O趣指喜申L上厅注To龙疋、O月O日付注文状X6標記0015夕、一O月O日無事人当社着荷V、 fcL求Lfco乞o代金o拾万円也总、rrO O銀行oo支店小切手（0000番）u 、送金申L上厅求To卞指、指支払内訳書总同封V、fcL求TO、査収Vo手数十卅J、折9返L 領収書总、送付VTX5願V、申LfoTo今後愛顧願申記同封書類OO銀行小切手1枚指支払内訳書1通以上 送金O通知拝啓 貴社清栄O二上上指喜申L上。平素处格別O指引吉立疋人預力、 9、厚 御礼申LTo龙疋、貴社請求書第o号請求oo月分代金約定o上指、下記0如決裁 通知申。上厅求To敬具記一、r請求金額 金o百o拾o万円也二、上0 5半金、金o百o拾o万円也、現金支払“（本日、貴社oo銀行oo支店口座 人振込族）三、残9半金金o百o拾o万円也（平成o年o月o日、引吉落上U支払約束手形）上、r入金0 5元处受領書r送付 、好*矣願申上厅注To二伸同封振出。約束手形一葉拝啓 貴社求T求Tr清栄O二上上存匕求To弊社毎格別o指引吉立疋总賜9、厚 御礼申LTo龙疋、平成o年o月o日付疗、貴社発第ooo号人疋r請求o代金、下記o通9振9込 Lfcor通知申上厅求To卞如壬入金確認05、折9返。領収証总壬送付