《对号入座：看看你属于哪一族？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对号入座：看看你属于哪一族？（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、对号入座：看看你属于哪一族？啃老族 the NEET group“啃老族”又称“尼特族”，“尼特族”是NEET的音译，全称是(Not currently engaged in Employment, Education or Training)，最早在英国使用，之后渐渐流传到其它国家；它是指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群。在英国，尼特族指的是16至34岁的年轻人；在日本，则指的是15至34岁的年轻人。走班族 walking commuters“走班族”是指为锻炼身体而放弃乘车，宁愿步行上下班的人。在英语中，commuters本来是指那些乘车上下班的人，但“走班”一
2、词却无直接的词汇与其相对应。按照“走班族”所含的“本来可以坐车上下班，却选择步行的人”的含义，该词可译为walking commuters。飞鱼族 the flying fish“飞鱼族”一词所表示的特定意义在英语中并未有现成的词汇与其对应，其它意译的方式也无法转达出该词的特定内涵，故将该词直译为the flying fish。“飞鱼族”指的是在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊中国群体。源自禹风写的一部小说巴黎飞鱼，既比喻跃出自己所熟稔的本国行业，试图在欧美天空飞翔的这一冒险举动，又比喻“本身是鱼，却一心想要飞”这种心态。酷抠族 cool carls“酷抠族”是人们对高学历、高收入却追求简朴生活方式的人的称谓。对于金钱和待人处事，他们并非真正意义上的“抠门”，故不宜将其直译为cool miser。根据该词的内涵，不妨将此词译为cool carl。这样，既有“酷”(cool)的超逸，也有凡人(carl)的简约，而且与“酷抠”在读音上也比较相近。波波族 bobos波波，译自BoBo，指的是那些拥有较高学历、收入丰厚、追求生活享受、崇尚自由解放、积极进取的具有较强独立意识的一类人。BoBos一词源于美国编辑David Brooks根据其观察所得而写成的书BoBos in Paradise，是Bourgeois及Bohemian两词合并而成。
