《环境工程外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程外文翻译（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、毕业设计（论文）外文资料翻译学院（系）：资源与环境工程学院专业：环境工程姓名：学号:夕卜文出处Journal of Environmental Sciences附 件 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。附录 1 外文资料翻译译文生物-化学絮凝工艺处理城市的污水和生物作用的研究摘要：本文介绍在处理上海城市的污水时证实生物-化学的絮凝工艺的中试实验的仪器和程序的可行性。并讨论在此过程中生物的功能。最理想运行的结果显示，在反应罐中，混合液悬浮固体(MLSS)是2g/L,液压的保持时间(HRT)是35min,聚合氯化铝(PAC)是60mg/L，而浓度聚丙烯酰胺(PAM)是0.5mg/L并且COD ,
2、 TP, SS和BOD的平均浓度为分别是50mg/L,Cr50.62mg/L，18mg/L，和17mg/L。这些设计的要求更好。此外，这个系统中的生物降解的存在有几种方法证明。生物-化学的絮凝工艺的降解效率比在同样的凝结剂中化学絮凝工艺提高 20%。在不同的条件下进行中试试验，为将来的设备操作提供最佳的参数和条件。关键词： 生物-化学絮凝工艺； 城市污水； 生物作用。1 试验1.1 设计对项目进行进水和出水的浓度根据显示评价和标准的水规格，城市污水的设计进水和出水的浓度见表格1。表1 工程设计进水水质BOD5CODCrSSNH3NTP进水，mg/L120150150304出水，mg/L6015
3、04030图 2 对 COD 的去除效果2.2.2 去除 TP正如图3所示，进水的TP浓度变化从1.63mg/L到3.25mg/L，平均浓度为 2.37mg/L。简言之，出水的浓度在lmg/L以下的TP出水浓度是0.62mg/L，而去 除率达到最佳操作条件的74.3%。如果进水的浓度太高，出水的TP浓度将超过 1mg/L。2.2.3去除悬浮固体(SS)如图4所示,超过设计浓度150mg/L的SS浓度的变化从70mg/L到380mg/L， 平均值浓度为2.7mg/L。所有出水的SS浓度在40mg /L以下，出水的SS的平均 浓度为18mg/L，去除率达到88.6%。在研究工艺中出水的SS浓度都保
4、持在一个 较低的水平，而且非常稳定。竹园城市污水处理设备(ZMWTP)去除SS的目的很容 易实现。2出忒：i宜聲李图3 对 TP 的去除效果147 in 13 荷 1* 2 君I-灌半；九鼎本：上光障車.图4对SS的去除效果2.3 生物作用分析测试2.3.1 不同的模拟反应系统的设计 为了证实在生物-化学絮凝罐中的生物活动，试验中设计使用不同的系统所有的试验条件见表格 5。表5 不同反应条件对比操作条件系统组成目的11000 ml ZMWTP 污水溶解氧消耗量21000 ml ZMWTP 污水 + 80 mg/L没有曝气和回流污泥的溶解PAC + 015 mg/L PAM氧消耗量3750 ml
5、 ZMWTP 污水 + 250 ml 回流有回流污泥、不曝气的溶解氧污泥 , 不曝气消耗量4750 ml ZMWTP 污水+ 250 ml 化学絮有化学过程产生的回流污泥凝过程中的污泥的溶解氧消耗量5750 ml ZMWTP 污水 + 250 ml竹园城已知回流污泥+ ZMWTP污水的市污水处理系统的回流污泥溶解氧消耗量61000 ml 来自中试装置的第一廊道的来自中试装置的第一廊道的混合溶液混合溶液的耗氧曲线71000 ml来自第二廊道的混合溶液来自中试装置的第二廊道的 混合溶液的耗氧曲线2.3.2 研究结果工况1结果表明ZMWTP污水本身对溶解氧消耗十分少。在开始时，溶解氧的 浓度为8mg
6、/L。在12分钟之后，浓度保持在7mg/L到8mg/L,其消耗量不超过1mg/L。 可以推断出在为处理的污水中有生物存在。对于工况2，增加化学凝结剂，开始 时的浓度为6mg/L，20分钟之后极少微生物消费溶解氧不超过1mg/L。工况3,用 类比的方法模拟没有曝气过程，开始时溶解氧浓度为6mg/L，并且在20分钟之后 浓度的变化超过1mg/L。如果前二个条件没有回流污泥那么在絮凝期间，即使供 气，这个系统溶解氧的消耗量是轻微的。当回流污泥增加时，如果不曝气的话这 个系统的溶解氧的消耗仍然很低。因此，在在这三个工况下都有微量的微生物存 在。工况4用类比的方法模拟有污泥回流和曝气的絮凝工艺。在20分
7、钟后溶解氧 的浓度约为2.8 mg/L。由于耗氧微生物的存在，如果不曝气，即使有污泥回流效 果仍然不是很好。结论得出系统有一定的微生物分解作用。工况5、6、7的溶解氧的消耗曲线见图6. 如图5所示，如果活跃的回流污泥（从 上海竹园城市污水处理系统）存在于生物-化学的絮凝工艺中，因为微生物的活动 溶解氧的消耗量增加6.4mg。明显地，溶解氧的需求量十分高。根据图6,试验结 果显示出实际运行的中试装置第一、二廊道在57分钟内的耗氧量为5 mg/L左右, 溶解氧的消耗量大约为5mg/L。由此可以判断在竹园污水的中试装置中存在较好 的生物作用图5 工况5下的溶解氧消耗曲线图6 工况6和7下的溶解氧消耗曲线2.3.3 生物的活动分析的测试数据一些带有相似用量的操作条件的结果列在表6中和测试具有相同BOD列在表 7 中。表6COD和TP在不同条件下的数据统计表序号凝结剂药量 mg/L进、岀水COD进、岀水TP的评论的变化Mg/L变化Mg/L1801151.92化学絮凝过程2701041.48化学絮凝过程370139.61.78生物化学絮凝过程4601401.76生物化学絮凝过程570125.21.75生物化学絮凝过程表7本工况进出水BOD5/COD测定结果序号COD , 进水mg/LBOD
