《不良项目中英文对照_》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不良项目中英文对照_（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Definition of defects 1 Abrasion: A surface imperfection that removes or displaces material characterized by its large width and length relative to its depth. 中譯: 擦破破/磨損損 一個個表面的的瑕疵。 移動材材料時造造成較大大的寬度度、長度度、深度度之特徵徵。2Bleeediing:Thiis ddefeect is thee diiscoolorratiion creeateed bby tthe difffussionn off
2、coolorringg maaterriall thhrouugh an appplieed ccoattingg frrom thee suubsttratte tto tthe surrfacce oof tthe coaatinng.中譯: 滲滲出 染染料擴散散，自底底層到表表層，造造成表面面上的瑕瑕疵。3Bllemiish:Thee chhangge iin tthe surrfacce aappeearaancee duue tto aa fllaw or cossmettic deffectt.中譯: 污污損/污污點 因為為一個瑕瑕疵或外外觀不良良而改變變表面外外部4Bllistt
3、er:Thee raaiseed bbumpps iin tthe surrfacce, cauusedd byy aiir oor ssolvventt vaaporrs fformmingg wiithiin oor uundeer tthe coaatinng.中譯: 水水泡 由由於來自自烤漆內內部或表表面的空空氣或溶溶劑氣體體造成表表面隆起起突出。 5Bluush: Diiscoolorratiion or chaangee inn gllosss, ggeneerallly apppeaarinng aat tthe gattes, abbruppt tthicckneess chh
4、angges or othher strructturees aalonng ffloww paat. 中譯譯: 異異色 通常發發生在射射出進料料口、肉肉厚突然然縮減、 或流道道交錯之之處 6Bubbblee:A ggas pocckett inn a plaastiic mmoldded parrt. Forr a coaatinng, it is thee saame as bliisteer.中譯: 氣氣泡 一一個氣體體包覆(中空)在塑膠膠件上，對對烤漆 來說，與與bliisteer意義義相同7Burrn MMarkk:A ccondditiion wheere suppperr-hee
5、ateed ttrapppedd aiir iin tthe cavvityy heeatss orr buurnss thhe ssurffacee off thhe pplassticc paart. 中譯: 焦焦痕8Burrr:Thiis ddefeect apppearrs aas aa rooughh orr shharpp eddge on mettal aftter it hass beeen casst, cutt, ddrillledd, sstammpedd, aand so forrth. Buurrss wiill usuuallly ssnagg orr teear
6、a ccleaaninng cclotth.中譯: 毛毛邊(頭頭) 在材材料經過過鑄造、切切割、鑽鑽孔、沖沖壓等等等外觀形形成一個個粗糙或或銳利邊邊緣，毛毛邊總是是會刺穿穿或扯裂裂整齊的的衣物。9Chiip: Thiis ddefeect is deffineed aas tthe losss oof aadheesioon aand thee reemovval usuuallly iin ssmalll ffraggmennts, off the surrfacce ccoattingg reesulltinng ffromm immpacct bby hhardd obbjeccts.
7、SSomeetimmes it is alsso kknowwn aas MMar, Diing or Nicck.中譯: 漆漆屑 因因為烤漆漆表面受受到硬質質物體壓壓迫，產產生小碎碎片，失失去附著著力而剝剝落，如如損壞、壓壓印或刻刻痕。10Crrackk:A tthinn brreakk (sspliittiing) inn thhe ccoattingg orr pllasttic matteriial or sheeet-mettal.中譯: 裂裂痕/裂裂縫 在烤漆漆或塑膠膠或鈑件件上，一一條細薄薄破裂(拉裂)。11Crrateer:Thiis ttypee off deefecct i
8、is ccharractteriizedd byy a cupp-shhapeed ddeprresssionn orr caavitty iin tthe coaatedd suurfaace. Soomettimees cconffuseed wwithh piinhooless, ccratterss beeginn ass bllistterss wiith thee deepreessiion forrmedd ass thhe ggas forrminng tthe bliisteer eescaapess beeforre ssurffacee haardeeninng.中譯:
9、氣氣孔 這這不良形形態特徵徵，是在在烤漆表表面上，有有一個杯杯形窪地地或洞穴穴形狀。有有時候會會跟針孔孔混淆。氣氣孔的形形成就像像水泡，在在烤漆表表面硬化化之前，氣氣體從水水泡中逸逸出而形形成。 12Coolorr Vaariaancee:A ddifffereencee inn huue oor ccoloor ffromm thhe sspeccifiied collor.中譯: 色色差13Coontaaminnatiion:It is a ccondditiion creeateed bby fforeeignn maaterriall beecommingg miixedd wiith
10、 virrginn pllasttic matteriial. Thhe cconttamiinattionn sppotss arre uusuaallyy bllackk orr brrownn inn coolorr.中譯: 污污染 就就是外來來原料與與原塑料料混合摻摻雜一起起所形成成。一般般污點顏顏色近似似黑色或或棕色。14Coorroosioon: Thiis ddefeect is cauusedd byy chhemiicall reeacttionn wiith hott huumidd aiir oor aany othher sollvennt.中譯: 腐腐蝕 因因濕熱空空
11、氣或任任何溶劑劑而產生生化學反反應，形形成不良良現像。15Crraziing: Thiis ddefeect is notticeeablle iin ssurffacee cooatiingss byy sllighht bbreaak iin tthe coaatinng tthatt doo noot ppeneetraate thrrouggh tto tthe subbstrratee orr a preevioouslly aapplliedd cooatiing.中譯: 燒燒裂 烤烤漆表面面上細微微裂痕16Deent: A ssurffacee deepreessiion cau
12、usedd byy a bloow oor ppresssurre ffromm annothher objjectt. DDentts hhavee noo chharaacteerissticc siize or shaape.中譯: 凹凹痕 來來自另一一個物體體的捶擊擊或擠壓壓造成一一個表面面窪地。凹凹痕沒有有特定的的大小或或形狀。17Diing: An imppresssioon oor ddeprresssionn foormeed oon tthe surrfacce wwithh immpacct ffromm annothher harrd oobjeect.中譯: 壓壓印 來
13、來自其它它硬物的的碰撞，在在表面上上形成一一個壓痕痕。18Diie Marrk:Thiis ttypee off deefecct iis aan iindeentaatioon, deppresssioon, or linne tthatt occcurrs iin tthe samme llocaatioon oof eeverry ppartt duue tto aa daamagged diee, mmoldd, ttooll annd sso ffortth.中譯: 模模痕 不不良形態態像是一一個壓痕痕、凹陷陷窪地、線線狀。因因為沖模模、鑄模模、工具具等等損損壞，而而發生在在每個零零件的相相同位置置。19Diirt: Thiis ddefeect oftten apppearrs iin tthe forrm oof iirreegullarlly ddisttribbuteed ddustt paartiiclees, usuuallly aappeeariing burrnt andd bllackk. TThesse ppartticlles genneraallyy haave no commmo
