《中英合同金额数字的表达》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英合同金额数字的表达（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合同金额数字的表达Exresson of mountin Contrct英文中金额的大写，由三个部分组成:“SAY + 货币”+大写数字（amont in wrds)+OY(相当于我们的“整”)。 和汉语不同的是,数字中有零不用写出来, 而是把数字读法写出来即可。如: 1 75.0 美元SAY US DOLASNE MILLIOON HUNDRE AND FRTY IX THOUD SEVEN HUNDED ND WENY FIE ONLYKD 176SAYHNG KON OARS TWELVE THUAND N HUDRED ANDSEETYSIXNLY.18，800，0美金ige mllo
2、igh undred thosad.Dors如果金额有小数，常见的有三种表达方法：1. .ND CNTS(cents i ors）ONL, 如：UD 10025 可以写成SAY US LAR ONEHUNDRED AD ENSTWNTY FIV ONLY2. ND OIN(centsinwors) ONL 如:P1 10055 可以写成PANES YUAN OE THUSANDONE HUDR AND PINT IFTY E NLY3 ED 365885可以写成EURDOLAS TITEEN THOUND SXUNDEAD FFT EIGT 8/00OY英文金额表达式中,小数点前每三位必须有一
3、个逗号，靠近小数点的第一个逗号是Thousand(千), 以此类推,第二个逗号是Mill(百万），第三个逗号是Bilon(十亿）；而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读,不连在一起读。SAY US OLAR (.）ONLY.例如:USD,2,567.9A U DLLASONEMLLON AD TW HUNREDTRTY-FOR HOSAND AND FIE HUDRE SIXTY-SEENamilintwo hunred hiry-fur houanfie hunred nd sityev oi egt nedollarsmillin：百万thusan:千oint:点 “a il”是“1
4、00万”,由于英文是没有“十万、万”这两个单位的,所以说“、十万、万”的时候用英文是用“千”作为单位,也就是“00个千、1个千”,所以上面就是“two udre trtfrhsd (34个千)”。Aount:$1,23,567.89(SayU.S Dolars One Millinwo dred Thirty-four Thosan And Five Hundred nd ity-senPon Eight nly)S240,000.00 SAYS DOLARS TWO HUNRED AN FRTY HOUANDNUD2755.00SAYUS DOLS TWO THOUAD SEVN HUNDR
5、ED AD FIFT-FVENYEU4768.3 SAY RO OLLAS FORHOUSSVN HUNDREANDIXTEGH ND ESTHIRY-I NLYEUR5194.00 SAY UOPEAN DOLRS FIE THOUSAND ONE HNRED AND INEY-FOUR ONLYUSD50 Say USDOLLARS Tweve thousdone unredanfft dolrsonlyUSD4257.1 ay US DOLLAR Fourten thusa twohudedand fifty-en andct ne onlyU1311.5 S U DOLAR hirte
6、nthosnsvn ndred and elen ad et fie nlySD1250Y US DLRS WLHOUSAND ONE HUNDE D FFTYOLS ONLYUSD457.1 SAYUS DOLLARS FUREEN THOUSND TWO HUNRE A FT-SEVEN AND CENT OEONLYUSD3711.5SYTHIRTENTHOUSAND SEVENHUNDRD ELEVEN ANDCETFV ONLY为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英文合同对于金额有十分严格的规范。一是在小写(阿拉伯数字）的后面用括号内的大写（文字数字)重写, 即使原文合同中没有大写,英
7、译时也有必要加上大写；二是货币单位准确无误；三是大写要求顶格，前加动词AY（即为）,单词之间疏密均匀,在大写文字前加上“SY”,意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。 例：甲方方须每月付给乙方美元 500元整。rty shall pa Party Ba mnthy ofUS 50 (SAY FIVE HUNDRED SLARS OLY).一般是中文的大写在前面,后面用括号加小写阿拉伯数字;但翻译成英文时正好相反:小写在前面,后面是大写。例：人民币叁仟元整（3，000元整）的英文表达为 RM，0 （BHEE OUSAND ONLYI RD)这里
8、,中文的“整”可以用on in wor 或者仅用only 表达。MB可以用人民币符号￥代替。英文US olar 可以用US $代替，也可以简单用US表达,但要注意符号“$”既可代表“美元”,又可代表其他某些地区的货币，如港币HK;大写前面的SA（即）往往被省略。美元U.S DLAR用单复数均可。例:美元叁仟元整(美元,000元整）的英文表达为 US olar 3,000 (SAY USD HREE THOUSONLY ORD)例：AOUNT: $1,3,567.9（U.S DOLARS ON MILN TO HUNDRD HRTY-FOR OUSANAND IE NDEDN IX-SEEPOI
9、NTIHTONY） 当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can$89,568,不能写成：C $ 89,58。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点 (.）还是分节号(,）,因为这两个符号极易引起笔误。nd用于百位与个十位之间，以及整数与分数之间：$68，61.50=Sy US Dollaxyght ThousadSi Hdre a On ad Ffy Cent Onl.$8，75.05= Say US Dar enty igt ousand Sixundreda SentFivad v Cent On1. 今年上半年共采购货值M ,23923The ovrall purhain montth fistlf ofthi yeais:Two million,ix hurd an xty thosnd, twonrd ad tiry-nine, pint to three (yua)2. 昨天共采购货值 RMB61，741The purcasin amout ofsterdy s:ixty-one hsand， nine hunredan vety-ne， poin foon (yun)
