《考研交流心得体会模板》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研交流心得体会模板（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、考研交流心得体会精选模板翻译硕士考试,翻译和写作方面的能力是我们专业方面最重要的能力。这其中,翻译可分为英译汉，汉译英,而写作则分为中文写作和英文写作。作为一个过来人，我想和各位筒子谈谈我在这方面的一些心得体会,希望能对筒子们有所帮助。 关于翻译，英译汉和汉译英的能力要求是不一样的。先说说汉译英。首先我要说明的是,不管是做哪种翻译，都要遵循三个步骤：先理解，再表达,最后修改。做汉译英，原文是汉语，一般而言在理解这个环节上应该不是大问题，毕竟我们一直都生活在我们的母语汉语这个大环境下。但是我们也会经常碰到这样一种情况，就是原文的表达并不是那么容易理解,不容易一下子就搞清楚作者想表达些什么。这种情
2、况下，我们必须沉下心来，要联系上下文,要领悟作者的意图。因为同一种话,也许文化水平不高的人就只能说出大白话，简单明了；而文化水平高的人就有可能说得比较委婉，高雅，但是你仔细分析一下,这也就是大白话的意思，只是表达方式不同。只要你想清楚这个问题,你的理解水平就能上一个台阶。我们理解那些不太好懂的原文,最终要达到的理解效果就是你要能够以大白话的形式阐述这句话的意思。以上谈的都是关于汉译英的原文理解问题，平心而论,这不是汉译英的难点,难点在“表达”这个环节上,也就是说,我们理解了汉语原文的意思,但是我们是否能如实译出漂亮的英语译文呢这个才是做好汉译英的核心环节。我认为，要做好“表达”这个环节，一个前
3、提要求是要对英语语法有着较好得掌握。首先，不能犯低级的语法错误，不然阅卷老师就能轻而易举地扣分。其次，要熟练掌握各种句型，如定语从句,状语从句，同位语从句以及介词结构等等。在选择何种句型的这个问题上,我们一定要领悟原文作者的意图，比如作者想强调一些东西的话，我们可以考虑使用倒装句或强调句，而不用语序正常的简单句。教我翻译的老师曾说过,要把英语句子写得地道,有两种方式,要不就是用词很地道，要不就把句子写得很地道。我一直倾向于后者。背大量的单词来应付翻译不是一件很划算的事,但是熟练掌握语法，写出地道的英语句子,这个似乎不难做到。 再说说英译汉。我一直认为，英译汉的难度要大于汉译英。因为在英译汉的第
4、一个环节,理解环节,很多时候我们其实做得并不好。作为原文的英文，很多时候都显得很复杂，需要我们慢慢去梳理其中的逻辑关系。所以做好英译汉,首先要确保阅读理解能力要OK，否则后面的一切工作都是徒劳,因为你的“表达”都是建立在“理解”的基础之上,理解错了,表达得再好也没用。所以一定要切记,一定要对原文有着正确的理解。至于英译汉的“表达”环节,也就是写汉语的这个环节，按道理来说应该不是大问题,可是事实上，这就是我们的一个大问题。因为我发现很多英专的同学的汉语都很烂,这几年都光顾着学英语,忽略了汉语的学习。所以,我希望各位筒子能够培养起学习汉语的习惯，可以多读汉语报纸，多练笔写日记或博客。汉语不好的人，
5、英语也很难学好,大家一定要重视汉语的学习。做英译汉有一个技巧，就是汉语的表达式严格按照时间顺序进行的,我们在写汉语译文的时候，如果不遵循这个规律，写出来的汉语就很不地道。 不管是汉译英还是英译汉，有一个核心要素我们必须要处理好：语序。我们做翻译时,要对主谓宾定壮这5个成分有充分的敏感度。汉英句子的主体骨架是一样的,都是主谓宾(或SVO）,但是定语和状语成分的处理那就有一些区别了。汉语的定语用来修饰主语和宾语,它只能放在主语或宾语的左边,这是它的唯一位置。但是英语的定语不同,它可以放在主语或宾语的左边，但也可以放在右边,可构成定语从句。汉语的状语有两种位置,一个放在句首来修饰全句，或放在动词前面
6、来修饰动词。但是英语的状语可以有3钟摆放位置，句首句中句末都是可以的。筒子们多看看翻译理论书中的.英汉句法对比就可以了。掌握好“语序”很有用，很多时候英语的语序和它的汉语译文的语序是一样的，但是因为英语的定壮的特殊性，英语句子会显得更加灵活，我们了解好汉语英语的这些特点,能够很好地解决这个问题。 在论坛上很多筒子都谈到了做张培基的论文翻译来提高自己，对此我有不同的看法。首先，必须肯定，张老先生的翻译很有水准，这毫无疑问。但是他的翻译有一个特点,就是不严格按照原文的顺序翻译,有点天马行空的感觉。有人会说，既然张培基这么翻，那我们也可以这么翻啊。我觉得这样是不对的。为什么呢张培基现在是中国翻译界的
7、大师级人物，他的境界已经很高了。但是我们的目标是提高自己的翻译水平，能够在一月份的考试中获得高分。如果我们不严格按照原文的语序来做翻译，也学着张老先生那样天马行空，阅卷老师可不买你的账,不会给你太高的分。现在我们还不是大师，所以我们得老老实实地按照顺序来做。以后你成为了大师,你就可以天马行空了,呵呵。 关于写作。不知道同学们有没有这样一种感觉,如果翻译做的好,那么写作也不会差。我想,这是因为做翻译的话表达的是别人的思想，而写作却是表达自己的思想,这就是翻译与写作的根本不同之处。写作是一种手段,以此来表达自己的一些想法,或阐述一些问题。之前有些同学问我汉语的写作需不需要背一些好的文章。对此我的看
8、法是，你可以模仿文章中好的表达方式,但是写作文，毕竟写的是自己的感受和想法，当你对一些事情有了一些自己独到的看法和见解时，你就会自然而然地写出来，这表达了你的真实情感。有不少人的文章写得很华丽,用词很漂亮，我想这是一种天赋,我们即使想学也不一定学得好,还不如就以朴素平实的笔触来打动人，只要你言之有理,那就是一篇好文章。我觉得，为了让自己肚里有货,能够对一些事情有感而发，我们应该学会用心去生活,用心去关注生活的点点滴滴,也要关注一些国家大事,要培养自己独立的看法和观点,这样的话，你就自然有话可说,而且因为是经过思考后的结果,是逻辑的产物，所以也很有可读性和自然性,能够打动阅卷老师，从来获得不错的
9、分数。简单来说,就是我们要平时通过用心去生活来让自己有很多感悟,然后考试时再写出来就可以了。如果你文采本来就不错，那就是锦上添花了。考研交流心得体会精选模板【二】 昨天晚上在多媒体教室举行了考研经验交流会，到场人数很多，但我却认为办得很不成功,考研经验交流会感悟。偌大的教室，没有音响，再加上坐在下面的同学的窃窃私语，所以效果可想而知，中间有段时间真是台上和台下形成两个世界。 这场报告会的目的是为想考研的低年级同学提供咨询和帮助，来听报告的，我想应该都是想知道考研方面信息的人，但是有的到场的低年级同学却在下面做着别的课程的作业。我一向认为一心不能二用，不知道对于这部分同学来说，做作业和听报告二者
10、他们都兼顾了吗还有的同学根本无暇顾及台上报告者的内容，只顾自地在和周围的同学做着交流,问及原因,说是听不清楚。那么，我想问的是,你来到这里的目的是什么，如果觉得坐在后面听不清楚的话，完全可以移动一下位置，到前面有空位的地方坐下，即使前面没有可坐的空位,也可以到前面站着听。因为这场报告会是在自觉自愿的基础上进行的，你既然到了这里，就说明你想得到关于考研的信息,经验故事考研经验交流会感悟。这是你的目的,如果你的所作所为不是为你的目的服务的,那么你完全可以马上离场,去别的地方做你想做的事情。 另外一点，就是关于组织问题。作为一场较为重要的全系性的活动,在组织方面应该考虑周到，在一个较大的教室里举办的
11、活动，就应该准备有扩音设备,但整场活动，话筒却一直都不能用,可想而知坐在台下的听众的反应。另外，在活动开始前，应该对作报告的同学有一个简单介绍,比如考上了什么学校、什么专业，这样以便听众更加了解作报告者的情况，从而更有针对性地提出问题。但是,主持人却只是告知了一下每个人的姓名。每个人的感悟都是从他的经历中得出的,所以在听他的报告前,先了解他的经历，是非常有必要的,因为这样才更能对他的感悟有深入的思考，从而也能对他提供的信息做出合适的取舍，以便对个人有更大的启发。当然，这不能说是主持人单个的原因,而是主办方整个的策划与筹备问题。 这样的活动不常有，所以举办之前，更应该多做准备,要么不举行，要举行
12、的话,就要精心筹划,办出效果！其实,这也是关系一个集体的形象问题。考研交流心得体会精选模板【三】 考研是一段沉默的时光,那是一段付出了努力和汗水,不抱怨,不诉苦，日后想起连自己都被感动的时光。本以为很多微不足道的坚持,静静地发现，这一切都有着无法细数的刻度。 翻开昨日的日记,考研的味道依旧那样熟悉，飘逸着快乐和辛酸,写满了充实和感动,更散发着追寻梦想的执着和喜悦!感谢那段弥足珍贵的经历，感谢我的学校、老师和同学。现在我想把一些个人的考研经验分享给大家，希望能帮到一些准备考研的师弟或者师妹！首先,决定是否考研。一定要有自己清晰的目标,不是盲目的跟风，不是逃避的借口,而是给自己精确的定位和足够开始
13、的理由,考研不是一劳永逸的开始，也不是投机取巧的幸运,明确的目标会是自己前进的不懈动力。我当时考研,曾经也不停地追问自己：为什么考研是工作还是升学呢爸妈年纪大了,自己应该如何选择后来,我把自己的想法和家人、老师、同学进行了交流，再结合自己的职业规划做了清晰的总结，这样,仰望着星空,也感觉到了脚踏实地，选择了远方，便能只顾风雨兼程! 其次,选择学校。我觉得学校的选择要根据个人的追求和自己大体的实力水平进行衡量，如果你想求稳就选择比较有把握的学校;如果你想要对自己提出挑战就选择相对有些难度的学校,应该也会因人而异。我只想说的是：在暑假复习的时候，一定要定好学校，因为专业课的复习要根据自己所定的学校
14、进行，收集资料也是学习的一种能力。 在定好学校之后,最好能够找到你报考学校相应专业的师哥师姐,因为他们毕竟是过来人，不仅在专业课上的复习会给你一些建议，而且能告诉你导师的一些学术动态，这些信息的把握很重要，尤其是选择报外校的同学，一定要注意这个。当然，没有师哥师姐的也无所谓，自己努力就是了,毕竟主观这方面是最重要的。至于找不找导师，我觉得初试之前自己努力就是了，等分数下来有复试机会的话再找也不迟。然后就是加入一些复习群或者所考学校专业的论坛,在这里,你能结交到志同道合的人和找到很多复习的资料和经验。 再次是讲到复习。我觉得心态和方法很重要,心态上，要知道考研是一次持久战，如果把考研比作成长跑,
15、我想最适合不过了。有些人也许会赢在开始,但是骄傲的心理会拉下前进的步伐，有些人拼命地奔跑却不知道什么时候选择了放弃,也有些人在弯道的时候,摔倒的一塌糊涂。诚然，考研是一个痛苦的过程，很少有人说考研是快乐的,既然本身就是痛苦的,就不要以战线长为借口来怠慢考研。考研就是要不留遗憾,要对自己说我要努力，不停的努力,天天努力。考研是对心志的一种磨炼。当你坚持不下去的时候,不妨提醒自己“天将降大任与斯人也,必将苦其心志，劳其筋骨”。我是考研复习准备相对比较早的人，而且一开始便竭尽全力的奔跑，在暑假下来的时候，我感觉到了自己基本上累得不行了,生理和心理的折磨让我感觉到了效率的持续下降,后来我坚持每天的跑步
16、,而且一跑就是八圈，在跑步的时候,我也不是随意的奔跑，我把最外圈的跑道作为起点,最内圈的跑道作为终点，在跑步的时候，不时的和考研复习结合起来,从中也学会了计划、坚持和自我激励。这样,身体素质加强了,心理素质也提了上去。 随后,说到复习方法,我不想侃侃而谈，我只想说几个字,计划行动+总结=效率,这是自己总结最深的学习方法，我会有自己很清晰的复习计划,从总体再具体到每天、每个小时,我都会列在自己的笔记本上，并且在复习的过程中不断地调整和总结,每天按时完成任务之后，我便会适当的放松自己，比如给自己画一个微笑，听一下音乐,喝一杯茶对了，想重点提一下总结，很多人认为心里知道就行了,或者不愿意花时间,我觉得这样会得不偿失，有时候方向比努力更重要,少走弯道，从总结开始!当然,复习方法是找到适合自己的才是最好的!我以前也听过很多师兄师姐说过考研方法，不尽一样，但是从中总结出适合自己的方法才能真正对自己有所帮助。 最后谈一下辅导班，我觉得这些
