《复合句翻译练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复合句翻译练习（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、状语从句1. 手机的使用和交通事故有很强的联系，因为很多人习惯地在开车时打电话。Theuseofmobilephonehasastrongcorrelationwithtrafficaccidents,asmanypeoplehabituallytalkonthephoneduringdriving.2. 网络博物馆能克服这个限制，因为参观者能把展品的图片放大来观察细节Onlinemuseumcanovercomethisconstraint,becausevisitorscanmagnifypicturesofexhibitstoobservethedetails.3. 真实的博物馆很重要，
2、因为它们能提醒人们保护文化遗产。Realmuseumsareofsignificance,becausetheyremindpeopletoprotectculturalheritage4. 一旦真实的博物馆被拆除，当地人的文化身份迟早会被侵蚀。Oncerealmuseumsaredemolished,theculturalidentityoflocalpeoplewillbeerodedsoonerorlater.5. 方便的国际旅行使商人能调查不同国家的商业环境，所以他们能把产品，服务和就业机会带到这些国家。Convenientinternationaltravelenablesbusin
3、esspeopletoinvestigatedifferentcountriescommercialenvironment,sotheycanbringproducts,servicesandjobopportunitiestothesecountries.6. 大量的老房子应该被拆除,因为他们阻碍了城市的发展。Alargenumberofobsoletebuildingsshouldbedemolishedastheyhaveretardedthedevelopmentofcities7. 当国家的经济不发达时，为了发展经济，环境恶化是一个不可避免的后果Whencountriesarenot
4、economicallydeveloped,environmentaldegradationisaninevitableconsequenceforachievingtheireconomictargets8. 尽管英语对全球化做出了巨大贡献，但是它被认为是文化多样性消失的罪魁祸首。AlthoughEnglishmakesgreatcontributiontoglobalization,itisconsideredaculpritofthelossofculturaldiversity.9. 生产力的发展，以及技术革新，已经大大降低了生产成本，所以很多产品，包括袋装食品和家庭用品，变得越来越便
5、宜。Theimprovementofproductivity,aswellastechnologicalinnovation,hasreducedthecostofproductionsubstantially,soproducts，includingpackagedfoodsandhouseholdproducts，areincreasinglyaffordable.10. 年轻夫妇希望他们的孩子在城市环境中接受高质量的教育，这样他们才能打破贫穷的循环。Youngcouplesexpecttheirchildrentoreceivequalityeducationinurbansetting
6、s,sotheycanbreakthecycleofpoverty.11. 如果人们能正确分类垃圾，很多塑料和玻璃产品就能被回收利用。Ifpeopleclassifygarbagecorrectly,manyglassandplasticproductswillberecycledandreused.12. 只要有网络和电脑，学生就能登录在线课堂。Aslongasthereisacomputerwithinternetaccess,studentscanlogintoonlineclasses.名词性从句1. 有人怀疑(Itissuspectedthat)使用手机最终会增加得癌症的风险Itis
7、suspectedthattheuseofmobilephoneswilleventuallyincreasetheriskofdevelopingcancers2. 很多手机使用者认为手机加强了他们的社交网络而不是孤立他们。Numerouscellphoneusersthinkthatmobilephonehaveenhancedtheirsocialnetworksratherthanisolatingthem3. 另外一个优点是是，有了网络，手机使用者能够读新闻，浏览广告，收集商业信息，查看天气预报。Anotheradvantageisthatwithinternetaccess,mob
8、ilephoneusersareabletoreadnews,browseadvertisements,collectbusinessinformationandcheckweatherforecasts.4. 网络博物馆的另一个好处是它们24小时开放，并且免费Oneadvantageoftheonlinemuseumsisthattheyareopenaroundtheclockandprovidefreeadmission5. 虚拟博物馆让人们更好地了解展览品，不用担心参观者会意外打破那些珍贵的文物。Avirtualmuseumallowspeopletogainanunderstandi
9、ngofexhibitswithouthavingtoworrythatvisitorsaccidentallybreakthosepreciousrelics.6. 核心问题是是否经济发展必须以环境为代价才能达到。Thecentralquestioniswhethereconomicdevelopmenthastobeachievedatenvironmentsexpense.7. 关注这个问题是怎样发生，并且怎样解决它是至关重要的。Itisofgreatsignificancetofocusonhowthisproblemhashappenedandhowtosolvethisproble
10、m.定语从句1. 更多的对资源的需求导致了广泛的砍伐森林和采矿，这是土壤流失的主要原因。Thestrongerdemandforresourcesleadstoextensiveloggingandmining,whicharethemaincausesofsoilerosion2. 沉迷于快餐的人更容易遭受肥胖和其他饮食相关的健康问题。Peoplewhoareobsessedwithfastfoodaremorelikelytosufferfromobesityandotherdiet-relatedhealthproblems.3. 在那些经济发展还处于初级阶段的国家，经济发展严重依赖开采
11、自然资源。Incountrieswhoseeconomiesarestillintheearlystages,economicdevelopmentreliesheavilyonexploitingnaturalresources.6.学生最终会进入社会，在这里男性和女性一起工作，生活。Studentwilleventuallyentersocietywheremenandwomenworkandlivetogether.7.我们生活在一个信息可以及时分享的世界。Weliveinaworldwhereinformationcanbesharedimmediately.8. 还有一些帮助培养孩子
12、健康生活方式的广告，比如运动产品和户外活动产品的广Therearealsoadvertisementswhichhelptopromotehealthylifestylesamongchildren,suchasTVcommercialsforsportsproductsandoutdooractivitiesproducts.混搭句：1. 可以理解的是人们不大可能互相走访，因为手机让他们在任何时候都能沟通。Itisunderstandablethatpeoplearelesslikelytovisiteachother,asthecellphoneallowsthemtocommunicat
13、ewhenevertheywant.2. 比如，商人可以在手机中储存客户或者商业伙伴的联系方式，不用担心当他们的社交网络扩大时候，他们可能不记得所有的信息。Forinstance,businesspeoplecanstoretheircustomersandbusinesspartnerscontactdetailsintheirmobilephoneswithouthavingtofearthattheycannotrememberalltheinformationwhentheirsocialnetworksareenlarging.3. 一个无法逃避的事实是商业领域有如此多的不确定因素，
14、以至于一些雇佣了上千个员工的公司也有可能随时破产。Theinescapablefactisthatthebusinessworldhassomanyunforeseenfactorsthateventhosecompanieswhichrecruittensofthousandsofworkerscangobankruptanytime.4. 除此之外，技术发展如此之快，以至于很多人无法及时地升级他们的技术来满足雇主的最新要求，这导致了很多上班族强烈的不安全感。Inaddition,technologyhasdevelopedsorapidlythatmanypeoplefailtoupgra
15、detheirskillsinatimelymannertomeetemployersrenewedrequirements，whichresultsinastrongsenseofinsecurityofmanyemployees.5. 从事体育锻炼的学生能持续地保持健康的体重和生活方式，这在当前的世界特别重要，在这里更多的年轻人习惯于静止的活动，比如打游戏和上网。Studentswhoengageinphysicalactivitycanconstantlymaintainahealthyweightandkeepahealthylifestyle,whichisparticularlyi
16、mportantinourcurrentsocietywheremoreyoungpeopleareusedtosedentaryactivities,suchasplayingvideogamesandsurfingontheInternet.6. 并且，定期锻炼的学生通常有一个积极的生活态度，这使他们能轻松面对压力。Furthermore,studentswhoexercisehabituallynormallyhaveapositiveattitudetolife,whichenablesthemtocopewithstresseasily.7. 比如，孩子会尽力避免有攻击性的行为和粗话，如果他们意识到这些行为不大可能被其他人接受。Forexample,childrenwilldotheirbesttoavo
