《包材英文资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《包材英文资料.doc（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、印刷专业词汇集合帖（zt）丝网印刷术语（由“FanE翻译中国”转载）1 开孔面积百分率 open mesh area percentage 丝网所有网孔的面积与相应的丝网总面积之比，用百分数表示。 2模版开孔面积 open stencil area 丝网印刷模版上所有图像区域面积的总和。 3网框外尺寸 outer frame dimension 在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。 4印刷 printing 利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体，将有色或无色介质(如油墨)转移到承印物上的复制过程。 5印版 printing forme 一种通过油墨转移将图像复制到承
2、印物上的印刷图文载体。 6印刷头 printing head 印刷机上通过靠着印版动作、为油墨转移提供必要压力的部件。 7印刷油墨 printing ink 印刷过程中敷附于承印物上的物质。 8印刷面 printing side(lower side) 丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一面。9轮转丝网印刷 rotary screen printing 使用滚筒印版的丝网印刷过程。印版与承印物同步旋转可印刷连续图形。滚筒印版内部供墨，刮墨刀装于滚筒印版内侧。 10网屏角度 screen angle 对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角
3、度最小。 11丝网 screen mesh 一种带有排列规则、大小相同的开孔的丝网印刷模版的载体。 12丝网印刷 screen printing 使用印刷区域呈筛网状开孔印版的漏印方式。 13丝网印版 screen printing forme 印刷区域呈筛网状开孔的漏印版。 14印刷网框 screen printing frame 固定并支撑丝网印刷模版载体的框架装置。 15丝网印刷模版 screen printing stencil 在丝网印刷模版的载体上使非印刷区域不透墨的封闭层。 16丝网印刷模版载体 screen printing stencil carrier 丝网印版中承载印刷模
4、版的筛网部分。 17相对网孔容积 screen(mesh)volume, relative 网孔的总容积除以网孔的总面积。 18离网 snap-off 印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。 19刮墨刀 squeegee 在丝网印刷中，迫使丝网印版紧靠承印物，并使油墨透过丝网印版的开孔转移到承印物上，同时刮除印版上多余油墨的装置。 20刮墨角度 squeegee angle 刮墨刀的切线方向与承印物水平面或与压印辊接触点的切线之间的夹角，在刮墨刀定位后非受力或非运动的状态下测得。 21刮刀 squeegee blade 刮墨刀的刀状部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附着在承印
5、物上。22刮墨区 squeegeeing area 刮墨刀在印版上刮墨运行的区域。 23刮墨刀相对压力 squeegee pressure, relative 刮墨刀在某一段行程内作用于印版上的线性压力除以这段行程的长度。 24印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing forme 印刷油墨进入丝网印版通孔的一面。 25模版载体面积 stencil carrier area(mesh area) 可制成模版的丝网的长与宽的乘积。 26模版面积 stencil area 覆盖丝网印刷模版上的图像要素的刮墨行程在刮墨刀运行方向上形成的矩形的
6、长与宽的乘积。 27版膜厚度 stencil film thickness 制成膜状的模版材料的厚度。 28理论油墨容积 theoretical ink volume 丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。 29丝网厚度 thickness of mesh 丝网模版载体上下两面之间的距离。 30模版层厚度 thickness of stencil build-up 附在模版载体上的模版层厚度，即丝网印版厚度与模版载体的厚度之差。 31丝网印版厚度 thickness of screen printing forme 丝网印版上下两面之间的距离。 32漏印 through printing 印版的印刷
7、区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方式。 33漏印版 through printing forme 印刷区域透墨，非印刷区域不透墨的印版。 34覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使丝网印版的通孔充满油墨。 35丝网类型 type of screen, type of mesh 用网目数和网丝直径对丝网印版所作的表述。 36模版的相对容积 volume of stencil, relative 模版上容纳印刷油墨的通孔所构成的容积。 37置墨区宽度 width of ink rest area 刮墨区域与丝网印刷网框之间的距
8、离。 38网孔宽度 width of mesh opening, aperture width(size) 在丝网水平位置上测得的两条相邻经线和纬线之间的距离印前术语 原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。 图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。 反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。 透射原稿 transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。 连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。 线条原稿 line copy 由黑白
9、或彩色线条组成图文的原稿。 彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。 彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。 实物原稿 object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。 文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。 印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。 行空 line space 字行之间的距离。 横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排
10、版格式。 竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。 磅 point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。 级 光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。 汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。 字号 type size 是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。 字节 byte 是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。 变形文字 deformed letters 将正体文字通
11、过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。 背题 bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。 标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。 串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题、插图、表格一侧排入正文。 打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。 齐头 flush 版面排位的指令，以字首作基准线，延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。 散尾 文字排版的一种，
12、只求字距统一，不求行末文字齐整。 活字 printing type 单个反文单字，字画凸出，每字单独成为一印。 倍数铅空 multiple quadrat 在铅排时代，用铅合金铸造,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。 拣字 compose 在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。 版面 type area 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。 版心 type page 印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积。 版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。 天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。 地脚 foot margin 版心下边
13、沿至成品边沿的区域。 版式 page layout 出版物的组合设计要求。 扫描 scan 利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。 扫描仪 scanner 一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。 滚筒扫描仪 rotating drum image scanner 由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。 平板扫描仪 flatbed scanner 由CCD器件来完成扫描工作的扫描设备。 分辨率 resolution 是一个表示平面图像精细程度的技术参数。 扫描分辨率 scan resolution 用dpi来表示，分为三种：光学分辨率
14、、机械分辨率和插值分辨率。 图像锐化 image sharpening 一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。 编辑排版装置 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。 盘 Syquest Cartridges Syquest 是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量（百兆级）的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于Zip的方法所超越。 阴极射线管式计算机排版 computerized CRT phototypesetting 将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。 计算机照相排版软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。 计算机照相排版系统 computerized phototypesettingsystem 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。 版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。 微
