《the jewbird 全文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《the jewbird 全文翻译.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、在Jewbird伯纳德马拉默德（1963）何窗口开放，所以瘦鸟飞进来Flappity瓣，其疲惫不堪的黑色翅膀。这是怎么一回事呢。它是开放的，你所在休息，你和你的命运。疲倦的鸟儿拍打着通过开放式的厨房窗口哈里科恩的第一大道上的公寓顶楼附近的东河。逃脱金丝雀笼挂在墙壁上的杖，其门宽打开，但这种黑色型longbeaked鸟竖起头和小的目光呆滞，越过了一点，使得它像消散乌鸦降落如果不咂嘴上科恩的厚厚羊排，至少在桌子上，关闭。冷冻食品推销员坐在吃晚饭时，在炎热的八月的夜晚，一年前与他的妻子和年幼的儿子。科恩，沉重的带毛的胸部和结实的短裤的男子，瘦的黄色短裤和红色露背伊迪，和他们10岁的莫里斯（后她的父亲
2、）Maurie，他们打电话给他，虽然不是太亮，漂亮的孩子在城市，两个星期后，因为科恩的母亲病危。 “科恩说，他们已经享受金斯敦，纽约，但开车回当妈妈生病在布朗克斯了在她的单位。 “表上，放下他的一杯啤酒和鸟乱打。“狗娘养的”。 “ 哈利，照顾你的语言，”伊迪说，寻找在Maurie，谁看了一举一动。 鸟cawed用嘶哑的声音和与它浑身脏兮兮的翅膀，羽毛瓣丛生这种方式和上升大量的开放式厨房门的顶部，在那里它栖息地盯着下来。 “Gevalt，1大屠杀！” “ 这1说鸟，”说伊迪惊讶。 “在犹太Maurie， “ 聪明的家伙，”喃喃自语科恩。他咬他的印章，然后放下骨。“所以，如果你能说话，说什么是你的
3、业务。 说：“ 你想干什么？ “ “ 如果你不能饶了羊排，鸟，“我会为一块鲱鱼定居的面包。你不能永远住你的神经。“ “ 这ainta餐厅，”科恩回答。“我问的是什么风把你这个地址”， “ 窗户是开着的，”鸟叹了口气，片刻后补充道，“我跑。我飞，但我同时运行。 “ “ 谁？“饶有兴趣地问道伊迪。 “反Semeets。” “ 反闪米特人吗？”，他们都表示 “这是谁的。” “ 什么样的反闪米特人打扰一只鸟吗？“伊迪问。 “任何形式的，说：”鸟“，还包括鹰，秃鹫，老鹰。和一次的，而有些乌鸦会采取你的眼睛了。 “ “ 但是你不是乌鸦吗？“ “ 我吗？我是Jewbird。“ 科恩大笑。“你的意思吗？ “
4、鸟开始dovening。他祈祷没有书籍或tallith，但与激情。伊迪虽然不是科恩低下头。和Maurie来回晃动的祈祷，寻找一个敞开的眼睛。 做祷告时，科恩说，“没有帽子，没有护符吗？” “ 我是一个老的自由基。” “ 你肯定你“再不是某种鬼或dybbuk？ “ “ 不dybbuk，回答说：“鸟，”虽然我的一个亲戚有一次这样的经历。这一切都结束了，感谢上帝。他们摆脱她的前情人，一个疯狂的嫉妒的人。她现在两个可爱的孩子的母亲。“ “ 鸟呢？”科恩问狡猾。 “为什么不呢？ “ ，“ 什么样的鸟？ “ “ 像我一样。jewbirds。“ 科恩放倒在他的椅子和guffawed。“这是一个很大的笑。我听
5、说一个Jewfish，但一个Jewbird。 “ ，“ 我们一旦删除。“鸟落在一个瘦小的腿，然后对其他。“请你饶也许一个小面包地壳一块鲱鱼吗？” 伊迪起身从桌上。 “你在做什么？”科恩问她。 “我会清除菜。” 科恩转向鸟。“那么什么是你的名字，如果你不介意说 吗？ “ “ 给我打电话施瓦茨。 “ “ 他可能是一个老犹太人，有人改变成鸟，“伊迪说，取出一盘。 “是你吗？”哈利问点燃一支雪茄。 “谁知道呢？”施瓦茨回答。“神告诉我们一切吗？” Maurie了他的椅子上。“什么样的鲱鱼？”他兴奋地问鸟。 “下来吧，Maurie，或你会倒下，”科恩下令。 “如果你没有得到matjes，我带你去伤感作品
6、，”Schwartz说。 “我们所有的是腌制，切片，葱说：“在一个罐子里，伊迪。 “如果你为我打开罐子，我会吃腌制。你有，如果你不介意，一片黑麦面包施皮茨？“ 伊迪以为她。 “喂他在阳台上，”科恩说。他说话的鸟。“在那之后起飞。” 施瓦茨封闭两种鸟的眼睛。“我累了，这是一个很长的路要走。 “ “ 哪个方向你为首，南方或北方？“ 施瓦茨，勉强抬起的翅膀，耸耸肩。 “你不知道你要去哪里？” “ 哪里有慈善 Maurie，说：“ 我会去的。“ “ 让他留下，爸爸。“他只是一只鸟。 “ “ 所以，过夜，“科恩说，”但不再。“ 早晨科恩下令赶出家门的鸟，但Maurie哭了，所以施瓦茨停留一段时间。mau
7、rie还在休假从学校和他的朋友们了。他是孤独的，伊迪喜欢他的乐趣，玩鸟。 “他没有在所有的麻烦，”她告诉科恩，“除了他的胃口是非常小的。 “ “ 他使脏时，你会做什么？“ “他飞过街道，当他在一棵树，使脏，如果没有人传递以下，通知谁？ “ “ 因此，所有的权利，“科恩说，”但我反对，死心塌地。我警告你，他是不会留在这儿长。“ “ 有什么你对穷人的鸟吗？ “ “ 可怜的小鸟，我的屁股。他是一个狡猾的私生子。他认为他是一个犹太人。 “ ，“ 有什么区别，它使他认为什么呢？ “ “ 一个Jewbird，什么chuzpah的。棋错一着，他对他的鸡腿。“ 今晨科恩坚持施瓦茨住在阳台上，在1新木禽舍伊迪已
8、经买了他。 “与许多感谢，”施瓦茨，“虽然我会，而有1了我的人类屋顶头。你知道它是如何在我的年龄。我喜欢温暖的窗户，烧菜做饭的味道。我也很高兴看到曾经在犹太晨报“，然后现在有1杜松子酒，因为它可以帮助我呼吸，感谢上帝。但是，无论你给我的，你不会听到的投诉。“ 然而，当科恩带回家干玉米鸟馈线，Schwartz说，“不可能。” 科恩很恼火。“什么是此事，crosseyes，是你的生活对你来说太好？你忘了这意味着什么是候鸟？我敢打赌，你碰巧熟悉，犹太人，否则会给他们eyeteeth吃玉米的乌鸦宏大的很多。“ 施瓦茨没有回答。你可以到grubber庸说吗？ “不是我的消化，”他后来解释说伊迪。“抽筋。
9、鲱鱼是更好的，即使它让你渴。雨水至少不用花费什么。“他笑了伤心的气息的碳原子线 和鲱鱼，伊迪，谁知道在哪里购物，施瓦茨得到什么，偶尔马铃薯煎饼一块，甚至soupmeat位时科恩不看。 当学校开始科恩在9月前，会再次建议给鸟引导，伊迪战胜他等了一会儿，直到Maurie调整。 “现在要剥夺他的权利，可能会伤害他的学校工作，你知道，我们去年有什么麻烦。 “ ，“ 所以没事，但迟早鸟去。我答应你。“ 施瓦茨，虽然没有人问他，就为Maurie的在校表现的全部责任。在给予恩惠的回报，当他让一个晚上两个小时中，他度过了他的大部分时间监督男孩的教训。他坐在Maurie的办公桌附近的梳妆台上，他吃力地写了他的家
10、庭作业。maurie是个闲不住的类型和施瓦茨轻轻地让他到他的学业。他还听取了他练他的screechy小提琴，采取了几分钟，然后到他的耳朵，在浴室里休息。他们事后起到多米诺骨牌。这个男孩是一个冷漠的检查球员和教他下棋，这是不可能的。当他生病时，施瓦茨读他的漫画书，但他个人不喜欢他们。改善学校但Maurie的工作，甚至他的小提琴老师承认，他的演奏是更好。伊迪了施瓦茨这些改进信贷虽然鸟维尼-poohed他们 然而，他自豪有什么Maurie的报告卡低于弊，和Edie的坚持与1小杜松子酒庆祝。 “如果他保持了类似这样的，”科恩说，“我会在他的常春藤学院肯定。” “ 哦，我希望如此，叹了口气：”阿爹， 但
11、施瓦茨摇了摇头。“他是一个好孩子，你不必担心。他不会是一个shicker或1 wifebeater的，上帝保佑，但一个学者，他将永远是，如果你知道我的意思是，虽然也许是良好的机械。这是没有在这个时代的耻辱。“ “ 如果我是你，”科恩说，激怒了，“我会保持其他人的私人业务我大斯诺特了。” “ 哈利，请”伊迪， “我该死的耐心穿出来。把一切的crosseyes烟头。“ 虽然他不完全是一所房子的欢迎旅客，施瓦茨获得了几盎司，虽然他没有在外观上改进。他看着荒废以往一样，他的羽毛蓬乱，因为他虽然刚刚飞行了暴风雪。他花了，他也承认，几乎没有时间照顾自己。太多去想。“外界的管道，”他告诉伊迪。仍然存在，因此
12、，尽管科恩调用他crosseyes他说，少强调。去更加焕发他的眼睛 喜欢他的情况，斯华兹试图巧妙地来不至科恩的方式，但有一天晚上当伊迪的电影和Maurie是被考虑一个热水澡，冷冻食品推销员开始与鸟的争吵。 “基督的缘故，为什么你不洗自己有时？为什么你总是必须像死鱼臭吗？“ “ 科恩，如果你原谅我，如果有人吃大蒜，他会闻到大蒜。我吃鲱鱼，每日3次。喂我花，我会闻起来像花。“ “ 谁有义务养活你什么呢？你很幸运，得到的鲱鱼。 “对不起，我不是在抱怨，说：”鸟。“你抱怨。 “ “ 更重要的是，“科恩说，”即使在阳台上了，我可以听到你的鼾声，像猪之遥。 Schwartz说，“ 它使我整夜无法入睡。“
13、“ 打呼噜”，不是犯罪，感谢上帝。“ “ 总而言之，你是一个该死的害虫和自由的装载机。接下来你要睡在床上，我的妻子旁边。“ “ 科恩说：“施瓦茨，”放心在此休息。鸟是一只鸟。“ “ 所以你说，但我怎么知道你是一只鸟，而不是某种一个该死的魔鬼？” “ 如果我是一个魔鬼，你已经知道了。 “吼，我不平均，因为你儿子的好成绩。“ “ 闭嘴，你这个混蛋鸟，科恩。 “Grubber庸，”施瓦茨cawed，上升到他的魔爪秘诀，他长了翅膀伸开。 科恩正要鸟的骨瘦如柴的脖子，但Maurie弓步浴室出来，施瓦茨的阳台上就寝，晚上的休息，直到有虚假的和平， 但争吵已经深感不安施瓦茨和他睡不好。他的鼾声惊醒他，他醒了，担心他会成为什么。他想留科恩的方式，保持尽可能的禽舍。它的局促，他来回踱步在阳台上窗台，或坐在禽舍屋顶上，凝视着进入太空。在晚上，而监督Maurie的教训，他经常睡着了。觉醒，他神经质地跳来跳去探索房间的四个角落。他花了Maurie的衣柜里多的时间，仔细检查了他的书桌抽屉时，他们敞开。一次，当他发现在地板上的大纸袋，施瓦茨戳他的方式把它调查的可能性是什么。男孩被逗乐看到纸袋中的鸟。 “他想建立一个窝，”他说他的母亲。 伊迪，遥感施瓦茨的不快，说话他悄悄
