《国际金融英语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际金融英语.doc（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Professonal terms1、balance of payments; 贸易支付差额a system of recording all of a countrys economic transactions with the rest of the world over a period of one year2、the current account; the current account is one of the two primary components of the balance of payments：货物、服务、收入和经常转移。3、the capital accou
2、nt; It is the sum of the balance of trade (exports minus imports of goods and services)资本与金融账户（Capital and Financial Account）与经常账户相对，国际收支上本国与外国之间资本流动的记录，反映本国资产和负债状况的变动，包含贷款和投资相关的资本流动。4、the double-entry bookkeeping; The basic principle of double entry bookkeeping is that every transaction has a twofo
3、ld effect.复式记账法的基本原理是每笔交易都有借贷双方。This system is called double-entry because each transaction is recorded in at least two accounts. Each transaction results in at least one account being debited and at least one account being credited, with the total debits of the transaction equal to the total credit
4、s5、merchandise trade balance; 商品贸易的平衡The Merchandise Trade Balance is a measure of visible trade6、 current account balance; 经常账目平衡The current account balance is the difference between a countrys savings and its investment指对实际资源的流动行为进行记录的帐户，包括：货物、服务、收入和经常转移。7、The overall balance; 综合平衡 An overall meas
5、urement of a countrys private financial and economic transactions with the rest of the world 8、the official reserve asset balance; 官方储备。官方储备是指一个国家由官方所持有的国际储备资产，包括黄金、外汇和特别提款权。一个国家在一定时期的国际收支不可能完全平衡，总会发生差额。如果不平衡，就要通过动用官方储备，来弥补或轧平这个时期国际收支的差额，实现该时期国际收支的平衡。9、the Errors and Omissions; 错误与遗漏(0) Error & Omis
6、sion insurance protects a business professional whose clients could claim damages as a result of business professionals faulty performance.10.residents; 11.the international investment position; 国际投资头寸 外汇头寸是指外汇银行所持有的各种外币帐户余额状况，即外汇银行 的外汇买卖的余缺状况。A countrys international investment position (IIP) is a
7、financial statement setting out the value and composition of that countrys external financial assets and liabilities.12.the IMF; The International Monetary Fund (IMF) is an international organization that oversees the global financial system by following the macroeconomic policies of its member coun
8、tries, in particular those with an impact on exchange rates and the balance of payments. It also offers financial and technical assistance to its members, making it an international lender of last resort. Its headquarters are located in Washington, D.C., USA. 国际货币基金组织（或国际货币基金，英文简称：IMF）是国际金融组织，职责是通过监
9、察货币汇率和各国贸易情况、以及提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。1945年12月27日正式成立。总部设在华盛顿13.the reserve position in the IMF; 国际货币基金有储备金，供国家借用，以在短时间内稳定货币；做法类似在往来户口中透支。所借款项必须于5年内清还。14.SDRs 特别提款权（special drawing right,SDR)是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记帐单位，亦称“纸黄金(Paper Gold)”。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇，以偿付国际收支
10、逆差或偿还基金组织的贷款，还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。但由于其只是一种记帐单位，不是真正货币，使用时必须先换成其他货币，不能直接用于贸易或非贸易的支付。因为它是国际货币基金组织原有的普通提款权以外的一种补充，所以称为特别提款权（SDR）。 15.foreign exchange; 外汇 foreign exchange (FX市场)通常指以外国货币表示的可用于国际结算的各种支付手段。包括:外国货币、外币存款、外币有价证券(政府公债、国库券、公司债券、股票等)、外币支付凭证(票据、银行存款凭证、邮政储蓄凭证等)。16.exchange rate; 汇率 (exchange rate
11、) 【概念】 汇率亦称“外汇行市或汇价”。一国货币兑换另一国货币的比率,是以一种货币表示另一种货币的价格。17.spot exchange rate; 即期汇率现汇汇率：分买入汇率和卖出汇率。买入汇率（ByyingRate)又称外汇买入价，是指银行向客户买入外汇时所使用的汇率。一般地，外币折合本币数较少的那个汇率是买入汇率，它表示买入一定数额的外汇需要付出多少本国货币。卖出汇率（sellingRate）又称外汇卖出价，是指银行向客户卖出外汇时所使用的汇率。一般地，外币折合本币数较多的那个汇率是卖出汇率，它表示银行卖出一定数额的外汇需要收回多少本国货币。18.forward exchange;
12、远期汇率外汇期货是交易双方约定在未来某一时间，依据现在约定的比例，以一种货币交换另一种货币的标准化合约的交易。是指以汇率为标的物的期货合约，用来回避汇率风险。19.intangible market; 无形资产，是指企业拥有或者控制的没有实物形态的可. 辨认非货币性资产。20.a vehicle currency; 21.SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications); SWIFT全世界银行间金融电信学会是一个协作组织，它运营着世界级的金融电文网络，银行和其他金融机构通过它与同业交换电文（message）
13、，从而完成金融交易。除此之外，SWIFT还向金融机构销售软件和服务，其中大部分的用户都在使用SWIFT网络。到2006年4月为止，SWIFT的服务已经遍及205个国家，接入的金融机构超过7800家。22.CHIPS (Clearing House International Payments System);23. floating exchange rate; 1. 概念:一国货币当局不再规定本国货币与外国货币比价和汇率波动的幅度，货币当局也不承担维持汇率波动界限的义务，而听任汇率随外汇市场供求变化自由波动的一种汇率制度。24.the equilibrium exchange rate; 2
14、5.fixed exchange rate; 这种制度规定本国货币与其他国家货币之间维持一个固定比率，汇率波动只能限制在一定范围内，由官方干预来保证汇率的稳定。26.the band of exchange rate; 27.par value; Par value, in finance and accounting, means stated value or face value. 28.the appreciation; 升值29.the depreciation; 贬值30.the revaluation;货币升值31.the devaluation; 货币贬值 货币贬值（又称通货贬
15、值），是货币升值的对称，是指单位货币所含有的价值或所代表的价值的下降，即单位货币价格下降货币贬值可以从不同角度来理解。32.arbitrage; 套利( spreads): 指同时买进和卖出两张不同种类的期货合约。交易者买进自认为是便宜的合约，同时卖出那些高价的合约，从两合约价格间的变动关系中获利。在进行套利时，交易者注意的是合约之间的相互价格关系，而不是绝对价格水平。套利Arbitrage：试图利用不同市场或不同形式的同类或相似金融产品的价格差异牟利。最理想的状态是无风险套利。In economics and finance, arbitrage is the practice of tak
16、ing advantage of a price differential between two or more markets: 33.biangular arbitrage;两角套利 假设在不考虑交易费用的情况下，纽约市场上美元对欧元的汇率是0，61， 而在伦敦市场上美元对欧元是0.65， 这样就出现了两角套利的机会， 在纽约市场买入欧元然后在伦敦市场上卖出， 在这里能产生4%的利润在每卖出去的欧元。 但是这种个行动会导致纽约市场上欧元的需求量增加导致美元对欧元的汇率升高， 例如到0.63；另一方面， 在伦敦市场上欧元的供给增加导致汇率下降，例如0.63. 这些套利的行动最终使得美元对欧元的汇率相符合。34.triangular arbitrage; 三角套利35.basic rates; 基本汇率（也叫直盘或基础汇率）：一般指一国货币与美元
