《动物习语的几种翻译方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《动物习语的几种翻译方法（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、动物习语的几种翻译方法27?(?d5?H)W?000021?y?j?H252(2),?(?),?,?J,?,?q?0?x?U?W7?6?(?f?a?f?N?,?f?a037008)?W?:?,?b?E?M?.?,?f?W?T?wW7?m?T?,?,?5?0?M?.?E?w?m?W7?P?W7?C?:?;?;?;?i?;?W7?w?0?:H31519W?W?C?1?2:AW?W?N?:167128151(2007)0520056203PossibleMeansforTranslationofAnimalIdiomsbetweenChineseandEnglishCAIWei(EnglishDep
2、artmentofForeignLanguageInstitue,DatongUniversity,DatongShanxi037008,China)Abstract:Asaphenomenonofculturaldeposits,animalidiomspresentnotonlyinliteraryworks,forthetranslationofanimalidioms.KeyWords:Animalwords;Replacement;Literaltranslation;Freetranslation;OthermethodsW?W?E?N?Y?q?,?n?,?a?U?N?W7?,?b
3、?E?M?.?,?f?T?w,?m?T?W7?,?5?0?M?.?E?w?m?W7?d?P?M?.?,?0?PW7?W2?T?w?.?i?0?i?a?N?BW7?w?M?.?a?k?N?)?n?a,?a?,?g?T?w?W?J?7?w?W7?D?b?)?a?N?B,?)?T?)?h?w?n?,?.?0?W7?:tofishinthetroubledwater?L?astimidasahare?i?9goose2flesh?6?tassinthelion9lsskin?2neitherfish,norflesh,norfowl?aratinahole?w?.?0?M?,?T?w?.?iW7?W7
4、?:(1)?,?U?tW7Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.(2)?O?6?L,?O?!W7Betterbetheheadofadogthanatailofalion.?!?,?n?W7(3)Onemanmaystealahorse,whileanothermaynotlookoverthehedge.?c?A?,?z?W7(4)Manystrawsmaybindanelephant.?W2?-?N?Y?,?T?w?i?O?)?,?A?A?O?)?A?O?0W7?,?g?W7?:Andtoday,theveryfewpeoplewhoP?p
5、reachtotheworkersasocialismsoaringhighabovetheirclassinterestsandclassstruggleP?thesepeopleareeitherneophytes,whohavestilltolearnagreatdeal,ortheyaretheworstenemiesoftheworkers2wolvesinthesheep9lsclothing(F.Engels,prefaceto98theConditionoftheWorking2classinEnglishin18449:)?T?.?i?g?9?y?t?y?!?,?q?P?P?
6、n?E?:?),?E?y?f?2wolvesinthesheep9lsclothing9:?O?,?)?-?,?g?O98?-?9:W7?.?l,?w?.?)?,?T?E?J?7?W7?:2007012:1971,?6?,?)?,?W7?:(1)98?n?D?!?w?m?,?D9l?(?t?9l?!9:(WS?Wh)tionhasturnedyourheadcompletely2you9lrelikeatoadtryingtoswallowaswan!9:(2)ThissmallcountryhaslongbeenregardedasaTro2janhorseplacedinSoutheast
7、Asiabyitsmaster.?,?m?i?h?E?q?T?8?3?T?W7?T?S?1?2?w,?T?W7?i,?D?H?-?,?98?H9:?98?9:,?V?O98?H?9:W7?,?l?)?j?i?W?,?T?h,?)?N?a?,?D?,?T?C?h,?0?,?T?wW7?W,?a?k?,?,?h?i?W?b?)?a?k?N?B?W7?k,?7?n?,?0?W7?w?)?n?,?98?w(Lameduck)9:,98?B?(Crocodiletears)9:,98?(Darkhorse)9:?H?W?H,?0?W7?E?M?.?W7?=?E,?T?m?:1W2?E?W72W2?S?h
8、?E?c?0?3W2?S?O?)?-?W7?M?l,?g?l?T?W7?.W2?,?,?)?H?n?)?,?h?E?.?T?W7?:(1)?E?m?W7Heisonlyapersonwhorunsthroughthestepsofthedragon-playabitrole.(2)98YouhavestrengthP?itisuntutoredstrength9:.98Likeabullinachinashop,9:hesuggestedandwonasmile.98?.?E?UP?P?E?m?IW79:98?L?,?D?,?W79:?-,?gW7?T?1?2?w,?)?.?n?(?w?,?a
9、?E?W7?T?n?w?H?,?a?U?N?YW7?T?C?h,?)?c?W?0?w?i?w?;?98?9:?i?98abullinachinashop9:?W7?.?W?)?P?M?q?,?N?7W7?.?B?W7?:?:Thebestfishswims(oris)nearthebottom.?L?2F?L2ablindmanonablindhorse2rushingheadlongtodisaster?S?m?liketwograsshopperstiedtoonecord2neithercangetaway?7?L,?hangupasheep9lsheadandselldog9lsmeat
