《《中美两国教材中的古代故事》（蒋晶老师）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《中美两国教材中的古代故事》（蒋晶老师）.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 “愚公移山”和“曹冲称象”的故事我们非常熟悉了，在遥远的大洋彼岸，在美国，也有“移山”的故事，也有“称象”的故事，对比着读，我们会发现：同样的故事，不一样的地方很多。研究这些不一样的地方，可以观察到两个国家在文化上的差异。 一 太行，王屋二山的北面，住了一个九十岁的老翁，名叫愚公。二山占地广阔，挡住去路，使他和家人往来极为不便。一天，愚公召集家人说：“让我们各尽其力，铲平二山，开条道路，直通豫州，你们认为怎样？大家都异口同声赞成，只有他的妻子表示怀疑，并说：“你连开凿一个小丘的力量都没有，怎可能铲平太行、王屋二山呢？况且，凿出的土石又丢到哪里去呢？”大家都热烈地说：“把土石丢进渤海里。”于是
2、愚公就和儿孙，一起开始挖土，把土石搬运到渤海去。愚公的邻居是个寡妇，有个儿子八岁，也兴致勃勃地走来帮忙。寒来暑往，他们要一年才能往返渤海一次。住在黄河河畔的智叟，看见他们这样辛苦，取笑愚公说：“你不是很愚蠢吗？你已一把年纪了，就是用尽你的气力，也不能挖去冰山的一角呢？”愚公叹息道：“你有这样的成见，是不会明白的。你比那寡妇的小儿子还不如呢！就算我死了，还有我的儿子，我的孙子，我的曾孙子，他们一直传下去。而这二山是不会加大的，总有一天，我们会把它们铲平。”智叟听了，无话可说。二山的守护神被愚公的坚毅精神吓到，便把此事奏知天帝。天帝佩服愚公的精神，就命两位大力神背走二山。你佩服愚公吗？他是怎么移走
3、太行、王屋二山的？二从前，明罗和他的妻子住在一座山脚下，他们很爱他们的家，可是他们不爱家门前这座大山，因为这座山上经常掉石头下来，砸坏他们的屋顶，有时候这座大山还遮住了他们的阳光，让他们园子里的花朵、瓜果还有蔬菜都长得瘦小而且苍白。于是，有一天，妻子就对丈夫说：“你必须得把这座大山移走，移走大山我们才能享受我们的生活，否则我们就得不到幸福。”明罗说：“老婆，我个子那么小，山那么大，我怎么才能搬得动呢？”他妻子说：“我听说村子的外面住着一个聪明的人，你可以去问问他有没有什么好办法，帮我们把这座山移走。”于是，明罗就来到了村子外面的一个凉亭里，看见那个聪明的人就坐在凉亭里抽烟，明罗就问他：“聪明的
4、人，这座大山给我们带来了不幸，很不快乐，请问你有什么办法帮我们把它移走呢？”聪明的人一边抽烟一边想了想说：“有了，你回去和你的妻子一起把你们门前最粗的那棵树砍下来，用那棵树去使劲地撞那座山，那座山就会被撞走了。”于是，明罗就回家和他妻子一起砍下了那棵最粗的树，使劲地去撞那座山。可是，山一动不动，他和妻子却摔了个大马趴。明罗又来到了村子的外面，请教那个最聪明的人，聪明的人抽的烟更多了，他使劲地想，后来，他说：“我又想出了一个办法，你回家把你们家厨房里的锅碗瓢盆拿出来，使劲地敲，这座山就会被吓走的。”于是，他和妻子就回到家，拿出锅碗瓢盆，使劲地敲，使劲地敲，可是，这座山还是一动不动，反而惊起了几只
5、小鸟，从山上滚下来许多石头，把他们家的屋顶砸得更坏了。于是，他又来到凉亭里拜见这位最聪明的人，聪明的人抽的烟更多了，他使劲地想，后来他说：“有了，你和妻子回去，带上酒，我听说山神就住在这座山顶上，把这些东西进贡给山神，他就会帮我们这座山移走的。”于是，明罗和他的妻子回来了，带上很多很多好吃的东西，一步一步地往山上爬，可是他们刚爬到半山腰，刮来了一阵大风，把他们的东西全都刮跑了。这次，还没等妻子发话，明罗就来到了村子外面，找到了那个最聪明的人，他几乎要跪下来了。聪明的人想：一定要想个好办法，帮明罗把这座山移走。他使劲地想，挠着头，抽的烟更多更多了，想了很久，他说：“这下有了，我们来跳一种舞，叫移
6、山舞，跳着这种舞，就能把这座山移走。怎么跳呢？你和妻子面对大山，闭上眼睛，先把左脚放在右脚的后面，再把右脚放在左脚的后面，再把左脚放在右脚的后面，再把右脚放在左脚的后面，我们来一起跳这种舞蹈，这座大山就会被移走的。”回到家里，他和妻子把房子给拆下来，把被子顶在头上，把锅碗瓢盆背在背上，把其他东西抱在怀里，然后面对大山，闭上眼睛，一步一步地跳起了最聪明的人教他们的“移山舞”。他们就这样跳了一天一夜，到了一个地方，他们才把东西放下，把房子搭好，把家具摆好，他们一看，哇！这座大山果然被他们移得远远的了。现在再也不会从山上掉下石头砸坏他们的房子，再也不会遮住阳光了。他们会经常远远地看着大山，因为他们深
7、信这座大山就是这样被他们移走的。问题：家前面有大山阻碍了交通，愚公和明罗的解决办法完全不一样。很多人觉得这反映出了中西方的思维差异。中国版移山寓意美国版移山寓意面对困难，脚踏实地，埋头苦干，坚持不懈面对困难，请教专家，信奉科学，转变思路，敢于创新你觉得对于现在的中国，哪一个故事更值得提倡？一 古时候有个大官，叫曹操。别人送他一头大象，他很高兴，带着儿子和官员们一同去看。 大象又高又大，身子像一堵墙，腿像四根柱子。官员们一边看一边议论：“象这么大，到底有多重呢?”曹操问：“谁有办法把这头大象称一称?”有的说：“得造一杆大秤，砍一棵大树做秤杆。”有的说：“有了大秤也不成啊，谁有那么大的力气提得起这
8、杆大秤呢?”也有的说：“办法倒有一个，就是把大象宰了，割成一块一块的再称。”曹操听了直摇头。曹操的儿子曹冲才七岁，他站出来，说：“我有个办法。把大象赶到一艘大船上，看船身下沉多少，就沿着水面，在船舷上画一条线。再把大象赶上岸，往船上装石头，装到船下沉到画线的地方为止。然后，称一称船上的石头。石头有多重，大象就有多重。”曹操微笑着点点头。他叫人照曹冲说的办法去做，果然称出了大象的重量。二“东方有位国王，”特迪的妈妈说，“有一次在处于巨大的危险时被人救出。为了表达他重获新生的感激，他立下誓言：要送给穷人们与他最喜欢的大象一样重的银币。”“啊！那可是够多的了！”特迪的妹妹莉莉吃惊地睁大眼睛说道。“可
9、是如何才能称量大象的重量呢？”特迪问道，他是一个性格文静同时又喜欢思考的孩子。“这有困难，”妈妈说，“宫廷里那些聪明又有学识的学者激烈争论着如何解决这个难题，可是没有一个人能真正想出一个好办法来。”“最后，还是一名衣衫褴褛的老海员想出了一个既安全又简单的好办法，得以顺利地称出这个庞然大物的重量。为此，成千上万的银币发给了穷人们，这些穷人也从老海员的妙计里获得了好处。” “哦，妈妈，”莉莉说，“快告诉我们他是怎么称的呀！”“等一等，”特迪说，“我想由自己来想这个问题，想出如何简单安全地称出大象重量的办法来。”“我很高兴，孩子。”他妈妈说，“你要把这种独立思考的好习惯应用到你以后的学习中去。如果你
10、在天黑前能想出来，我奖励你一个橘子。”小特迪冥思苦想着。莉莉看着哥哥那严肃的表情和双手抱头的样子，也忍不住地笑了。她便不时问这样的问题：“你想出来了吗，特迪？”在快要吃饭的时候，特迪终于突然大叫一声：“我想出来了。”“你是怎么想的呢？”妈妈问他。“是呀，你是怎么想的呢？”莉莉也问他。“首先，我把一艘大船靠在岸边，把一大块厚木板搭在船上，然后将大象赶到船上。”“啊，那么大一头象，一定会把船压沉的。”“当然了，”特迪说，“这时我会在水到达船身的地方做一个标记，再把大象赶到船下。”“但我不明白这样做会有什么用？”莉莉说。“这你还不明白吗？”特迪说。“就是这样啦，我再把许多银币放到船上，直到船下沉到跟
11、上一次同样的深度，这些银币的重量不就是大象的重量了吗？”“太妙了，”莉莉喊道，“你是把船当作秤了，是吗？”“正是这样。”特迪说。“这正是老海员所用的方法。”妈妈说，“你赢得了这个橘子，我亲爱的孩子。”说着，妈妈把橘子递给了特迪。 据查证，美国版的称象是根据中国传统经典故事称象改写的，因此两个故事核心情节是一样的：一个孩子想办法称出了体型巨大的象的重量。但两个故事，细节上又有许多不一样的地方，请你根据这些“不一样的地方”和朋友深入探讨两个故事的不同之处。中国版称象美国版称象曹操想知道别人送他的大象的重量。一个国王要送给穷人们与他最喜欢的大象一样重的银币。曹冲很很快想出了办法小特迪冥思苦想，想了很长时间才想出办法配角是旁边的大官，大官想的办法都挺“愚蠢”配角是妹妹，妹妹根本不想动脑筋，想别人告诉她答案如果有兴趣，可以围绕下面这些“专题”对比读上面两组故事：中西方故事里的“智者”中西方故事里的“父母”中西方故事的结局处理
