《CATTI笔译旅游汉译英词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI笔译旅游汉译英词汇.doc（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、CATTI笔译旅游汉译英词汇(1)安全第一，旅客至上 saftety first, passengers supreme保护珍稀动物和植物protectrareanimals and plants避暑胜地 summer resort冰雪节 Snow Festival兵马俑博物馆 the Terra-CottaWarriorMuseum草原旅游 grassland tour出境游客 out-bound visitors瓷都 ceramics metropolis道观 Taoist temple登山旅游 mountaineering tour东方神韵charmof oriental culture
2、东方夏威夷 the Oriental Hawaii度假村 holiday resort非物质文化遗产intangiblecultural heritage丰富的文化遗产 rich cultural heritage风景区 scenic spot风土人情 local customs and practices风味小吃 local snack服务监督电话 servicesupervisionphone高速公路 express way/freeway高原自然风光plateauscenery购买实名制 real-name system for ticket purchase购物旅游 shopping
3、tour购物天堂 a paradise for shoppers故居 former residence观光游览道路 scenic drive国家法定假日statutoryholiday国家级园林城市 nationallydesignatedgarden city海滨度假地 beach resort海水浴场 bathing beach航海博物馆 maritime museum黑车 unlicensed car红色旅游区 red tourist destinations黄金周 golden week机场建设费departuretax机场免税店 aiport duty-free shop寄宿家庭ho
4、stfamily假冒商品fakecommodity假日经济 holiday economyCATTI笔译旅游英译汉词汇(2)接待游客人数 tourism arrivals久负盛誉 long-cherishedfame离开旅馆checkout from a hotel历史文化名城 historical and cultural city历史遗产 historical heritage两日游 2-day tour龙门石窟 Longmen Grottoes露天博物馆 open-air museum露营车与旅宿汽车 campervans and motor homes for hire驴友freque
5、nttravelers旅馆行李员 hall porter旅客登记簿 hotel register旅行结婚 honeymoon trip旅行社 travel agency/service旅行团 tourist group旅行支票 travellers check旅游巴士包租、游览服务charterbus andcoachservices and tour旅游城市 tourist city旅游淡季slackseason for tourism旅游定点商店/餐厅 officiallydesignatedshop/restaurant旅游景点 attraction for tourists旅游签证 v
6、isitors visa旅游热潮 tourism bloom旅游收入 tourist revenue乱收费imposeunjustifiablecharges每位游客消费额 consumption per arrival美食节 gourmet festival美术馆 art gallery免税商品 duty-free goods庙会 temple fair民俗景观 ethnic cultural park民俗旅游 folklore tour民俗文化村 folk culture village名特产品 famous special local products盘山公路 skyline drive
7、配套服务设施 supporting service facilities汽车旅馆 motel全国重点文物保护单位 a major historical monument under state protection全聚德烤鸭 Quanjude Peking Roast Duck人文景观 human landscape如画的风景 picturesque landscape入境游客 in-bound visitors散客旅游independenttour山清水秀 beautiful hall of ethnic customs商务中心 business center少数民族风俗陈列馆exhibit
8、ionhall of ethnic customs生态旅游 ecotourism湿地自然保护区 wetland naturalpreservationzones水乡泽国 water resort水族馆 aquarium四合院 quadrangle/courtyarddwellings寺院 Buddhist temple特产商店 specialty store天文馆 planetarium亭，台，楼，阁 pavilion, stage, building and multistoried pavillion同仁堂 Tongrentang Chinese Medicine徒步旅行 walking
9、tour途中休息停车comfortstop文化遗址 site of ancient cultural remains文物保护preservationof cultural relics星级饭店 star-rated hotels严禁触摸/手扶 Dont touch/Hands off严禁携带物品prohibitedchecked articles野生动物保护 wildlife conservation游乐园amusementpark游山玩水 tour scenic spots鱼米之乡 land of fish and rice中国文明的摇篮 the cradle of Chinese civi
10、lization中国优秀旅游城市 the ChineseOutstandingTourism City中华老字号ChinaLong-Standing Shop住进旅馆checkin a hotel自行车旅游 travel by bike自助游 private travelCATTI笔译艺术英译汉词汇(1)abstract art 抽象派艺术Academy Award 奥斯卡金像奖acameoappearance客串演出ace actor 金牌演员Acid Jazz 酸性爵士乐AdultAlternativePop (Rock) 成人另类流行/摇滚AdultContemporary成人时代（一种
11、音乐演奏风格）adventure film 探险剧alternative country-rock 另类乡村摇滚alternative rap 另类说唱ambient pop 氛围流行American Idol 美国偶像an A-lister 一线明星animatedcartoon/music film/New Year greeting film 动画片/音乐片/贺岁片antiquesculpture古代雕塑apowder-puff sport 粉扑运动（花拳绣腿）aprofitablesideline 赚钱的副业artdirector艺术总监artisticcoterie画家同行arts
12、and crafts 工艺美术a rule-of-thumbphotographer靠经验摄影的摄影家audio-video tape market 音像市场awardceremonymusic 颁奖音乐backup dancer 伴舞演员best art direction 最佳艺术指导black-and-whiteepic黑白史诗片bonustrack附赠曲目box officeappeal票房号召力box office battle 票房大战box officeflop票房毒药box office value 票房价值Cannes Film Festival 戛纳电影节cast memb
13、er 演职人员cave painting 石洞壁画close-up/special shot 特写镜头conceptual photography 观念摄影；前卫摄影costume drama 古装剧country music 乡村音乐culture week文化周curtain call 谢幕debut single 首支单曲decorative schemes 装饰性图画deluxe binding 精装drawing from nature 写生画dubbed film 译制片electrifying effect 令人震撼的效果CATTI笔译艺术英译汉词汇(2)fashionvicti
14、m时尚牺牲者filmcritic影评家film production assistant 电影摄影助理fine arts 美术finishing touch 最后一笔flat stitching 平装foregroundfigure前景人物foreshortenedfigure透视画法freaks of nature天籁之声glee club 合唱团Golden Palm 金棕榈奖graphic arts 形象艺术graphicdesigner画面设计师hard-to-get ticket 一票难求hiddentrack隐藏曲目hi-fi system 高保真组合音响historical dr
15、ama 历史剧hit movie/Hollywood blockbuster 大片/好莱坞大片hit parade 流行歌曲排行榜Honoray Oscar 终身成就奖horror film 恐怖片kinetic art 活动艺术light literature 通俗文学lip syncing 假唱local craftspeople 当地艺人long-running television series 长篇连续剧made-for-television movie 电视电影Mando-popscene华语歌坛mannerist frescoes 风格主义湿壁画modern movie musical 现代音乐剧
