《合伙公司英文版合同.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合伙公司英文版合同.doc（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter 1 General Provisions In accordance with the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, party A and party B , in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultat
2、ions, agree to jointly set up a western-style restaurant in Zhejiang province in China。Chapter 2 Parties of the Cooperative VentureArticle 1Parties to this contract are as follows: Party A: Name: Position: Nationality:Telephone E-mail Party B: Name: Position: Nationality:Telephone E-mail Chapter 3 E
3、stablishment of the Cooperative Venture CompanyArticle 2 In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevant Chinese laws and regulations, both parties of the Cooperative venture agree to set up The Blue-Luna Western-style food service Cooperative venture limited liability company(here
4、inafter referred to as the Cooperative venture company). Article 3The name of the Cooperative venture company is The Blue-Luna Western-style foodLimited Liability Company. The name in foreign language is蓝月亮西式餐饮服务有限公司. The legaladdress of the joint venture company is at 400#Liuhe street Hangzhou(city
5、) Zhejiang province. Article 4 All activities of the Cooperative venture company shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the Peoples Republic of China. Article 5 The organization form of the Cooperative venture company is a limited liability company. The profits
6、, risks and losses of the Cooperative venture company shall be shared by the parties according to the relevant provisions thereafter.Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and BusinessArticle 6 The goals of the parties to the Cooperative venture are to strengthen the capital strength,r
7、aise the service level,to provide the community a higher quality service of western-style food. Article 7 The productive and business scope of the Cooperative venture company is Article 7 the joint venture company production and business scope is:Provide special western food, coffee, drinki, teacook
8、ies.Provide additional services: books and newspapers free lending, wireless network free using.Research and development of special food: global food correspondents, try to provide the newest and hottest food over the world. Local researchers analyze the sent samples , the Chef of the restaurant wil
9、l improve and push out .Article 8 The production scale of the Cooperative venture company is as follows: 1. The service capacity after the Cooperative venture is put into operation is supplying 100 consumers at the same time 2. The service scale may be increased up to supplying 100 consumers at the
10、same time with the development of the production and operation. The service varieties may be added into Dessert, ice cream, buffet.Chapter 5 Total Amount of Investment and the Registered Capital Article 9The total amount of investment of the Cooperative venture company is RMB1000,000Article 10 The r
11、egistered capital of the joint venture company is RMB 500,000. Article 11 Party A and Party B will contribute the following to the cooperative venture: Party A: Cash 250,000 ;machines and equipment 50.000Yuan;business shop one-year lease contract: 150,000Yuan in a total:450000Yuan.Party B:Cash150,00
12、Yuan ;proprietary technology of manufacturing methods for special western-style food 100,000Yuan;one-year Party b slef-service as a restaurant master contract：100，000Yuan in a total:650,000Yuan. Article 12 The right to the use of site contributed by Party A shall be for the use of the cooperative ve
13、nture company within 3 stages after the approval of the contract. The cash contributed by Party B shall be paid in installment. Each installment shall be as follows: The first stage: party a 150,000Yuan and party b 150,000Yuan (paid in 30 days);The second stage: party a 50,000Yuan and party b 50,000
14、Yuan (paid in 60 days);The second stage: party at 50,000Yuan and party b 50,000Yuan (paid in 90 days).Article 13 when part a or part b, transfer all or part of its capital contribution to the third party, must be approved by the other party agreed to,and tell the approval authority for approval. Whe
15、n a party transfer all or part of its capital contribution, the other party has a preemptive right under the same conditions.Chapter 6 Responsibilities of Each Party to the Joint Venture Article 14 Party A and Party B shall be respectively responsible for the following matters: Responsibilities of Party A: Handling of applications for approval, registration, business license and other matters concerning the establishment of the coope
