《英语译员必备的素质 (2).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语译员必备的素质 (2).doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合格译员知识储备：语言知识（外语知识、汉语知识）、文化知识、专业知识、翻译知识、行业知识、电脑网络知识。翻译的基本标准：尽量体现原文的思想内容；尽量保存原文的表现手法；尽量保存原文的文体风格；由于两种语言的表达方式不同，原作的对象是原语读者，即使翻译的很好，译文读者对某些地方理解起来也难免会遇到一些困难，所以译文语言文字要通顺流畅，没有不合语言习惯的表达形式，没有生硬晦涩的语句，这是最起码的要求翻译过程中的注意点：1.理解和表达。 理解是前提，表达是关键。2.阅读理解表达检验 3. 心态。翻译过程中绝对不能为了增加字数赶速度而忽略了质量，对自己所接的每个项目必须要有负责任的态度。理解的重要性。
2、 翻译中的理解不同于阅读理解，阅读时，读者由于自己水平所限，理解或深或浅，甚至一知半解，这都无关紧要，因为这只是个人问题。翻译则完全不同，译者不但要对原作者负责，还要对译文读者负责，所用译者在翻译过程中的理解就不仅仅好似个人问题了。理解要准确透彻 正确理解原文，不能停留在字面意思、表层意思上。 理解要靠上下文 有时候一段话的标题只是一两个单词，这时候要如果只看单纯的单词时，其意思有多种，往往很难确定哪个意思比较合适，所以就要看上下文了，尤其是下文，下文很可能就是其解释。 示例： 1. DevelopmentIn-house Safety Rules are developed with ref
3、erence to relevant Acts, Singapore Standards, Code of Practice, Industry Practices and with SWPs in WSHMS-02.2. Communications of In-house Safety RulesThe in-house rules shall be communicated to all employees and contractors in the following manner. 译文： 1. 制定 内部安全规章参照相关法令、新加坡标准、业务法规、工业准则以及包含安全工作压力在内
4、的 WSHMS-02 制定。 2. 内部安全规章的传达 内部安全规章应当通过如下方式传达给所有员工。 表达是关键正确理解后，就要看表达了。理解了但却表达不出来，或表达时词不达意会导致译文质量严重受影响。表达应尽量忠实于原文的形式和内容。 检验也即校对、审核校核是对理解和表达质量的全面检查，是纠正错误、改进译文的极好时机，切不可认为是多余之举。优秀的译者总是十分重视校核的作用，利用这一良机克服自己可能犯下的错误，初做翻译者就更应该如此了。 中英文的不同：用词不同black tea、black coffee、 an off season词的搭配不同make money、wet snow、a hea
5、vy snow语言结构不同No comments.We need talking heads.我们需要促膝长谈。严禁烟火配合默契不同的文体所用的语言也不一样。政论性文章与科技文章不同， 新闻报道和文学作品不同， 书面材料和口头报告不同。翻译的最高标准与最低标准：最高标准是翻译的理想境界，是翻译工作的努力方向。最低标准是指译文起码应该达到的水平， 低于这个水平就是不合格的翻译、 失败的翻译。不合格的翻译译文中若出现下列情况，译文读者得不到与原文读者大致相同的感受，即属于不合格的翻译。（1）、错译：主要是指由于理解错误而产生的错译The clerk had to break off the con
6、versation in order to wait on a customer.原译：为了给顾客服务， 职员们得擅长交谈。改译：那位职员只得中断谈话， 以便去接待一位顾客。 Regardless of appearance, Jack is innocent.原译：不管迈克的相貌如何， 他都是无辜的。 改译：不管迈克的外表如何， 实际上他是一个头脑简单的人。（2）、漏译：某些句子、词语的漏译。学生是复杂的， 工作又很多。原译：The students are complex. Especially in the present there are complex elements.改译：Th
7、e situations are very complicated with the students. And we have a lot of work to do.（3）、马虎翻译：由于译者不负责任、缺乏严肃认真的翻译作风，导致错译、漏译等。Try to be modest and prudent, guard against complacency.原译：要谦虚谨慎，戒骄戒躁。改译：要谦虚谨慎， 防止自满情绪。可是，凭我的感觉，这个家庭好像还有什么问题。原译：But in my opinion there was a problem in this family.改译：But as I
8、 saw it, there seemed to be a problem with this family.（4）、表达失误：翻译后译文所用的词与原词意思不符。He is physically weak but mentally sound.原译：他身体虽弱，但思想健康。改译：他身体虽弱， 但精神尚佳。（5）、词不搭配：原语可以搭配的词，译语不一定能搭配，所以翻译时要特别小心。And the body lay white and still beneath the pines原译：这具尸体苍白而安静地躺在松树下改译：这具苍白的尸体静静地躺在松树下（6）、译文费解：译文不自然、不流畅、生硬、晦
9、涩、读起来费解，甚至不知所云。The alternatives are now clear to see.原译：代替的办法， 现在已经清楚在望。改译：现在有两条路已经清楚地摆在我们面前。（7）、“洋”化现象：由于受原语影响，译文语言结构、表达等还是原语的结构和表达，不符合目标读者的母语表达。It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do.原译：现在人们认为， 我们让脑子工作得越多， 它就能干更多的工作。改译：现在人们认为，脑子越用越好使。翻译中应该避免出现的问题1
10、. 标点符号的使用 英文中应使用半角符号，中文中应使用全角符号。 逗号、顿号和分号 中文语句中的一般性停顿应使用全角逗号 (，)。中文语句中的并列词（包括不译的英文单词）之间均应使用全角顿号 (、) 分隔，而不用逗号。复句内部并列分句之间的停顿则使用全角分号 (；)。 示例： 该目录中有五个文件，其中包含一个 .INI 文件。 数据库组件包括表、视图、索引等概念。 在根目录下有 Autoexec.bat、Config.sys 等文件。 Public 目录位于 C: 驱动器上，用于保存系统文件；Personal 目录位于 D: 驱动器上，用于保存个人文件。 注意：当并列词用“和”、“或”或“及”
11、等连接时，在这些字的前面不要加顿号，即应避免下面的用法：目录、文件夹、和文件如果并列部分比较长（尤其是句子时），不适合用顿号，可以用逗号加以分隔，后面的“以及”、“或”等连接词之前可加逗号，如： 升级到 Netra j 3.0 和 Solaris 2.6，或者升级到 Netra j 3.0 而不升级 Solaris。 双引号 中文中的英文部分若要加引号，应加中文双引号。 圆括号 括号中的内容有中文时，使用全角符号，且括号前后不加空格。括号中的内容均为英文、数字或符号时，使用半角符号，括号前后加空格。有些译员是在覆盖原文的基础上翻译的，所以遇到标点符号时，尤其是圆括号，经常会保留原文，而没有相应
12、改过来。 示例：原译文：age（Year）修改：Age (Year) 原译文： Height（cm）修改： Height (cm)关于更多其他标点符号的用法，参见培训资料“Style_Guide”文档。中文中经常会有一些短语或人名出现在同一行，却没有标点符号，而是多一些空格而已，在译文中一般应该加逗号或分号将其分开，要不然会很混乱。 示例：整合供应链 持续供应 满足您促销频率 包装设计 货架管理 产品组合、新品开发能力 Li Zhe Zhang Lanjun Wang Wuping Hao Chongli Guo Kang Ma Guowei Yuhui Rong Tiehua“etc”的正确
13、使用。and etc.；etc.；“,etc.”；and so on.“i.e. ”的正确使用。一般用于句中，用半角逗号与前文隔开，即“, i.e. ”2.日期格式 避免直接复制原文，而不考虑到译语的表达习惯。 示例： 英译中： 原文： 01.09.2011 或 01/09/2011 原译文： 01.09.2011 或 01/09/2011 修改： 2011-09-01 或 2011年9月1日 中译英： 原文： 2011-09-01原译文： 2011-09-01修改： 01/09/2011 或 Sep. 1, 2011注：“民国 年”的纪年正确翻译应为：1911+ 年，如民国67年，则为197
14、8年 3. 地址 应该考虑到中英文地址的表达习惯。 英文地址： 简单的大范围的、大家都熟悉的、有通用翻译的需要翻译。 示例： New York 纽约 Sydney 悉尼 如果是比较具体的、不常见的地址，保留原文，不翻译，如公司详细地址，某人的详细通讯地址等。中文地址：需要翻译。要注意地址翻译时的顺序，并且要用逗号隔开。（之前校对时，遇到过译文的地址中没有一个标点符号，本来外国人对中国的地址名称就不熟悉，再不加标点符号，更是难以确定是什么了。） 4. 货币单位 注意正确使用中英文的货币单位，不论是其货币符号，还是缩写都要留心。如 RMB， ￥；USD，$ 等。 中国货币单位“元”在英文中应该大写
15、首字母，即“Yuan”，而不是“yuan”，经常会有人没有大写首字母的。 敏感词汇 应避免的词汇：单独的“台湾”、香港。 在“国家/地区”下拉列表或以并列形式罗列的国家/地区中，必须前加“中国”或后加“地区”等限定性词语，如： 中国台湾、台湾地区、中国香港、香港特别行政区。英文首字母缩写词 一般情况下不译，但在一个章节首次出现时可以酌情采用“中文 (English, XXX)”的格式，如： English: A local area network (LAN) refers to . In addition, a LAN is normally.中文：局域网 (Local Area Network, LAN) 是指. 此外，LAN 通常.信息编辑上海翻译公司，
