《资治通鉴》胡三省音注卷174.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资治通鉴》胡三省音注卷174.doc（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、资治通鉴卷第一百七十四端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集后学天台胡三省音注陈纪八上章困敦（庚子），一年。高宗宣皇帝下之上太建十二年（庚子、五八）1春，正月，癸巳，周天元祠太庙。史言周天元既以朝政授其子而犹主祭祀。2戊戌，以左卫将军任忠为南豫州刺史，此时南豫州治宣城。任，音壬。督缘江军防事。3乙卯，周税入市者人一钱。4二月，宁巳，周天元幸露门学，释奠。周露门学，在门左右塾。古者仲春、仲秋，皆以上丁释奠于先圣、先师。郑玄曰：释奠者，设荐馔酌奠而已。5戊午，突厥入贡于周，且迎千金公主。周许以千
2、金公主妻突厥，事始上卷上年。厥，九勿翻。6乙丑，周天元改制为天制，敕为天敕。制者，大赏罚、大除授、赦宥、虑囚、慰劳用之；敕者，废置州县、增减官吏、除免官爵、授六品以上官、发兵、施行百官奏请、戒约臣不皆用之；皆宣署申覆而后行。壬午，尊天元皇太后为天元上皇太后，天皇太后为天元圣皇太后。二太后，天元嫡母阿史那氏、所生母李氏也。癸未，诏杨石与三后皆称太皇后，三后，朱咸、元后、陈后也。司马后直称皇后。司马后，正阳宫皇后也。行军总管杞公亮，天元之从祖兄也。天元从祖，宇文泰之兄弟也。从，才用翻。其子西阳公温妻尉迟氏，蜀公迥之孙，尉，纡勿翻。有美色，以宗妇入朝，天元饮之酒，逼而淫之。朝，直遥翻。饮，于禁翻。亮
3、闻之，惧；三月，军还，至豫州，自淮南还军。豫州治汝南。还，音施，又音如字。密谋袭韦孝宽，并其众，韦孝宽，征南行军元帅。帅，所类翻。推诸父为主，诸父，谓赵王招兄弟。鼓行而西。亮国官茹宽知其谋，诸国公各有国官。茹，姓也。后魏书，普六茹，后改为茹氏。余按太和之，时南齐有茹法亮，盖南国自有茹氏。今茹宽既仕于北国，恐出于普六茹氏。茹，音如。先告孝宽，孝宽潜设备。亮夜将数百骑袭孝宽营，将，即亮翻，又音如字，领也。骑，奇寄翻。不克而走戊子，孝宽追斩之，温亦坐诛。天元即召其妻入宫，拜长贵妃。长，知两翻。辛卯，立亮弟永昌公椿为杞公。7周天元如同州，增候正、前驱、式道候为三百六十重，候正，主候望。前驱，先驱也。代
4、道候，在大驾前。重，直龙翻。自应门至于赤岸泽，郑玄曰：天子五门，皋、库、雉、应、路。诗云：乃立应门，应门将将。赤岸泽，在长安北，同州南，道里盖适中。数十里间，幡旗相蔽，音乐俱作，又令虎贲持钑马上，称，警跸。贲，音奔。钑，色立翻，戟也，鋋也。警，戒也，戒人以车驾将至也。跸，跸止行人也。乙未，改同州宫为成天宫。庚子，还长安。还，从宣翻，又音如字。诏天台侍卫之官，皆着五色及红、。紫、绿衣，以杂色为缘，名曰：品色衣，着，则略翻。缘，以绢翻。五代志，以锦绮缋绣为缘。有大事，与公服间服之。五代志：后周之制，诸命秩之服曰公服，其余常服曰私衣。隋、唐以下，有朝服，有公服。朝服曰具，公服曰从省服。间，巿苋翻。壬
5、寅，诏内外命妇皆执笏，后周之制，内外命妇各有命服，未尝执笏也。其拜宗庙及天台，皆俛伏如男子。俛，音免。天元将立五皇后，以问小宗伯狄道辛彦之。五代志：狄道县属金城郡。对曰：皇后与天子敌体，不宜有五。太学博士西城何妥曰：昔帝喾四妃，虞舜二妃。先代之数，何常之有！博士，秦官。汉置五经博士，即太学博士也。晋武帝立国子学，置博士一人，遂有国子博士、太学博士之分。西城郡时置金州。帝王纪云：帝喾四妃：元妃有邰氏女，曰姜嫄；次妃有娀氏女，曰简狄；次妃陈丰氏女，曰庆都；次妃娵訾氏，曰常义。列女传云：舜二妃，尧之二女，万女曰娥皇，次曰女英。史言何妥曲学以阿世，不可以训。喾，苦沃翻。嫄，音原。娵，遵须翻。訾，子斯翻
6、。妥，他果翻。帝大悦，免彦之官。甲辰，诏曰：坤仪比德，土数惟五，四太皇后外，可增置天中太皇后一人。于是以陈氏为天中太皇后，尉迟妃为天左太皇后。陈氏，山提之女；尉迟氏，宇文温之妻。尉，纡勿翻。又造下帐五，使五皇后各居其一，实宗庙祭器于前，自读祝版而祭之。下帐，山陵中便房所用。此所谓下帐，盖周天元以自所居者为上帐，五皇后所居者为下帐也。祝版，所以祝鬼神。又以五辂载妇人，自帅左右步从。按古制有五辂。后周之制，皇帝之辂十有二等，皇后之车十有二等，亦曰辂。下至三妃、三公、三公夫人之辂，皆九，至上媛妇、中大夫孺人，其辂五。天元虽淫侈无道，何至以古之五辂载妇人，其实用暖妇以下所乘五辂耳。五辂，谓玄辂、夏缦、
7、墨车、輚车也。帅，读曰率。从，才用翻。又好倒悬鸡及碎瓦于车上，观其号呼以为乐。好，呼到翻。号，户高翻。乐，音洛。8夏，四月，癸亥，尚书左仆射陆缮卒。卒，子恤翻。9己巳，周天元祠太庙；己卯，大雩；壬午，辛仲山祈雨；颜师古曰：仲山，即今九嵕山之东仲山是也。括地志：仲山在雍州云阳县西十五里。甲申，还宫，令京城士女于衢巷作乐迎候。还，从宣翻，又音如字。令，力丁翻。10五月，癸巳，以尚书右仆射晋安王伯恭为仆射。11周杨石性柔婉，不勡忌，四皇后及嫔、御等，咸爱而迎之。嫔，内官九嫔也。嫔，妇也，能行妇道者也。御，侍也，进也，进御于君者也。嫔，毗宾翻。天元昏暴滋甚，喜怒乘度，尝谴后，欲加之罪。后进止详闲，辞色
8、不挠，谴，诘战翻。详，审也，谛也。闲，暇也，习也。挠，曲也，又动乱也。挠，女巧翻，又女教翻。天元大怒，遂赐后死，逼令引诀，汉书多作引决，谓引分自裁也。诀，别也。令，力丁翻。后母独孤氏独孤氏，信之女也。诣合陈谢，叩头流血，然后得免。后父大前疑坚，位望隆重，天元忌之，尝因忿谓后曰：必族灭尔家！因召坚，谓左右曰：色动，即杀之。坚至，神色自若，乃止。内史上大夫郑译，与坚少同学，少，诗照翻。奇坚相表，相，息亮翻。倾心相结。坚既为帝忌，情不自安，尝在永巷，永巷，宫中长巷。私于译曰：身事不敢昌言之，故曰私。久愿出藩，公所悉也，出藩，谓出补外藩。悉，谙究也。，愿少留意！少，诗沼翻。释曰：以公德望，天下归心。欲
9、求多福，岂敢忘也！郑译被宠于天元为如何，天元无恙而与杨坚于宫中私言，至及于此，小人倾覆，何可托邪！谨即言之。天元将遣译人寇，译请元帅。帅，所类翻。天元曰：卿意如何对曰：若定江东，自非懿戚重臣，懿，专久而美也，大也。无以镇抚，可令随公行，以杨爵称之。且为，寿阳总管以督军事。天元从之。己丑，以坚为扬州总管，使译发兵会寿阳。寿阳属南则为豫州，属北则为扬州。将行，会坚暴有足疾，不果行。先无此疾而忽有此疾曰暴。暴，猝暴也。甲午夜，天元备法驾，幸天兴宫；乙未，不豫而还。还，音旋，又如字。小御正博陵刘昉，素以猝谄得幸于天元，杜佑曰：周御正属天官。御正，中大夫，五命。小御正，下大夫，四命。昉，分罔翻。猝，古巧
10、翻猾也。与御，止中大夫颜之仪并见亲信。天元召昉、欴仪入卧内，欲属以后事天元瘖，不复能言。寝室谓之卧内。属，之欲翻。瘖，于今翻。复，如字，又扶又翻。昉见静帝幼冲，冲，亦幼也。周成王率称冲人、冲子。以杨坚后父，有重名，遂与领仕史郑译、郑译以内史上大夫领仕史。御饰太夫柳裘、周置御饰大夫，掌御饰；其御服又置司服掌之。内史大夫杜陵韦劚、杜陵，汉、晋皆属京兆，后隋并入京兆大兴县，其地在隋、唐长安城南。劚，与谟同。御正下士那皇甫绩朝那县，属安定郡。后周下士，二命。谋引坚辅政，坚固辞，不敢当；昉曰：公若为，速为之；不为，昉自为也。坚乃从之，称受诏居中侍疾。裘，惔之孙也。柳惔，柳元景之从孙，世隆之子，世仕江南。
11、江陵陷，柳，氏入关中，遂臣于周。惔，徒甘翻。是日，帝殂。年二十二。殂，祚乎翻。秘不发丧。昉、译矫诏以坚总知中外兵马事。考异曰：周帝纪：乙未，帝不豫，还宫，诏坚入侍疾。丁未，追五王入朝。己酉，大渐，昉、译矫制以坚受遗辅政。是日，帝崩。按坚以变起仓猝，故得矫命当国。若自乙未至己酉，凡十五日，事安得不泄！今从隋帝纪。频之仪知非帝旨，拒而不从。昉等草诏署讫，逼之仪联署，之仪厉声曰：主上升遐，记曲礼：告丧曰天王登假。郑玄曰：登，上也；假，已也。上已者，言若仙去云耳。登，犹升也。假，与遐同，音霞。嗣子仲幼，静帝时年八岁。阿衡之任，商相伊尹辅太甲，称阿衡。孔安国传曰：阿，倚；衡，平。宜在宗英。才过人曰英。宗
12、英，宗室之中其才过人者。方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。赵王，谓赵王招，于静帝诸大父行中，其年最长。长，知两翻。膺，当也。公等备受朝恩，朝，直遥翻。当思尽忠报国，柰何一旦欲以神器假人！老子：天下神哭器，为者败之，执者失之。注云：大宝之位，是天地神明之器，故不可以力为也。又曰：国之利器，不可以授人。之仪有死而已不能诬罔先帝。昉等知不可屈，乃代之仪署而行之。诸卫既受敕，并受坚节度。周自左右宫作至左右羽林、游击，皆诸卫官也。坚恐诸王在外在变，以千金公主将适突厥为辞，征赵、陈、越、代、滕五王入朝。五王就国，见上卷上年。厥，九勿翻。朝，直遥翻。坚索符玺，符，谓兵符。玺，谓天子六玺。索，山客翻。玺，斯氏
13、翻。颜之仪正色曰：此天子之物，自有主者，宰相何故索之！索，山客翻，坚大怒，命引出，将杀之；以其民望，出为西边郡守。西边，恐当作西疆。五代志：临洮郡合川县，后周置，仍立西疆郡。考异曰：北史郑译传，之仪与宦者谋引大将军宇文仲辅政。仲已至御坐，译知之，遽率开府杨惠及刘昉、皇甫绩、柳裘俱入。仲与之仪见译等，愕然，逡巡欲出，隋文因执之。于是矫诏复以译为内史上大夫。明日，随文为丞相，拜译柱国府长史。按之仪若尔，岂复得全！今从之仪传。丁未，发丧。静帝入居天台，罢正阳宫。置正阳宫见上卷上年。大赦，停洛阳宫作。治洛阳宫见上卷上年二月。庚戌，尊阿史那太后为太皇太后，李太后为戈帝太后，静帝祖母也。杨后为皇太后，朱后
14、为帝太后，静帝嫡母、坐母也。其陈后、元后、尉迟后并为尼。皆不以德选，以色进者也。尼，女夷翻。以汉王赞为上柱国、右大丞相，赞，静帝叔父也。周人上右。相，息亮翻。尊以虚名，实无所综理。以阳坚为假黄钺、左大丞相，秦王贽为上柱国。百官总己以听于左丞相。孔子曰：君薨，百官总己以听于耱宰三年。朱熹曰：各总摄己职以听也。余谓若此者必有伊、周之臣而后可。坚初受顾命，顾命始于周成王。孔安国曰：临终之命曰顾命。余谓顾命者，言天子登遐，若回顾而有所言也。陆德明曰：顾，工户翻。使邗国公杨惠邗，音寒，又古寒翻。谓御正下大夫李德林曰：朝廷赐令总文武事，经国任重。今欲与公共事，必不得辞。德林曰：愿以死奉公。坚大喜。始，刘昉
15、、郑译议以坚为大耱宰，译自摄大司马，昉又求小耱宰。后周置小耱宰，上大夫也，六命。按尔雅：耱，大也。郑玄曰：耱，大之上也。耱宰之上不宜加小字，故周官止曰小宰。昉，分罔翻。耱，知陇翻。坚私问德林曰：欲何以见处处，昌吕翻。德林曰：宜作大丞相、假黄钺、都督中外诸中外诸军事，不尔，无以压众心。如昉、译之言，大耱宰虽六官之长，然犹与诸公等夷。德林所言，则宇文泰所以辅魏者也。不尔，犹言不如此也。相，息亮翻。压，于甲翻。及发丧，即依此行之。以正阳宫为丞相府。时众情未壹，言周之朝臣未尽归心于坚。坚引司武上士卢贲置左右。贲，扶分翻。将之东宫，正阳宫，本东宫也。百官皆不知所从。坚潜令贲部伍仗卫，仗卫，执仗而宿卫之兵也，卢贲以司武上十统之。杨坚潜令贲，此举为如何因召公卿，谓曰：欲求富贵者宜相随。观坚此言，则其夙心可知矣。往往偶语，欲有去就，贲严兵而至，众莫敢动。出崇阳门，崇阳门，周宫城之东门。至东宫，门者拒不纳，贲谕之，不不去；瞋目叱之，瞋，昌真翻。门者遂却，坚入。贲遂典丞相府宿卫。卢贲遂为杨坚私人矣。贲，辩之弟子也。卢辩，与苏绰共定后周官制者也。以郑译为丞相府长史，长，知两翻。刘昉为司马，李德林为府属，
