《英文中国成语故事.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文中国成语故事.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文版中国成语故事英文版中国成语故事英文版中国成语故事，成语故事英文版优选，成语故事是历史的积淀，是几千年以来人民智慧的结晶。成语故事翻译成英文的难度应该不小。关于中国成语故事英文版，喜爱就一起看看吧！英文版中国成语故事1：滥竽充数duringthewarringstatesperiod(475-221bc),thekingofthestateofqiwasveryfondoflisteningtoyuensembles.heoftengottogether300yuplayerstoformagrandmusic.thekingtreatedhismusicianverywell.amann
2、amednanguoheardaboutthatandhemanagedtobecomeamemberoftheband,eventhoughhewannotgoodatplayingtheinstrumentatall.wheneverthebandplayedfortheking,nanguojuststoodinthelineandpretendedtoplay.nobodyrealizedhewasmakingnosoundatall.asaresult,heenjoyedhistreatmentjustastheothermusiciandid.whenthekingdied,his
3、sonbecamethenewrulerwhoalsolikedthemusicplayedontheyu.however,hepreferredsolossothatheordered/themusicianstoplaytheyuonebyone.therefore,nanguohadtorunoutofthepalace.英文版中国成语故事2:偃旗息鼓IntheThreeKingdomsPeriod,duringabattlebetweenCaoCaoandLiuBei,thelatterorderedhisgeneralsZhaoYunandHuangZhongtocaptureCao
4、Caossupplies.CaoCaoledalargeforceagainstZhaoYun,whoretreatedasfasasthegatesofhiscamp.There,heorderedthatthebannersbeloweredandthewardrumssilenced,andthatthecampgatesbeleftwideopen.ZhaoYunthenstationed(部署，驻扎)histroopsinambush(埋伏)nearly.WhenCaoCaoarrivedandsawthesituation,heimmediatelysuspectedatrapan
5、dwithdrewhisforces.Thisidiomisnowadaysusedtoindicatemetaphorically(隐喻地)haltinganattackorceasingallactivities.英文版中国成语故事3:言归于好inthenorthernandsoutherndynastiesstateofchen(a.d.557-589)wasfacingitsdemise(whenthe死亡，停止),xudeyan,husbandoftheprincess,brokeabronzemirrorintohalves.eachofthemkeptahalfastokens(代币，符号)incasetheywereseparated.soonafterwards,theydidlosetouchwitheachother,butthetwohalvesofthemirrorenabledthemtobereunited.thisidiomisusedtorefertothereunionofacoupleaftertheylosetouchorbreakup.成语故事是中国所独有的，总感觉翻译成英文的就变了味儿。你更喜爱什么版本呢？以上优秀内容由网站推荐，喜爱就点我们关注吧！
