《全面推进中加战略伙伴关系》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全面推进中加战略伙伴关系（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、全面推进中加战略伙伴关系Promoote thee Alll-rrounnd DDeveeloppmennt oof tthe Chiina-Cannadaa Sttrattegiic PParttnerrshiip 2010年年6月24日晚晚，国家家主席胡胡锦涛在在渥太华华出席加加拿大总总理哈珀珀举行的的宴会，并并发表题题为全全面推进进中加战战略伙伴伴关系的的重要讲讲话。讲讲话全文文如下：Speech by President Hu Jintao at the Banquet Hosted by Prime Minister Stephen Harper Ottawa, 24 June 20
2、10 全面推进中加战略伙伴关系在加拿大总理哈珀举行的宴会上的讲话(2010年6月24日，渥太华) 中华人民共和国主席胡锦涛尊敬的哈珀珀总理，女士们，先生们，朋友们：The RRt. Honn. PPrimme MMiniisteer SStepphenn Haarpeer, Laddiess annd GGenttlemmen, Deaar FFrieendss, 首先，我谨谨对总理理先生为为我们举举行盛大大的晚宴宴并发表表热情洋洋溢的讲讲话，表表示衷心心的感谢谢！Let mme bbegiin bby eexprresssingg heearttfellt tthannks to Priim
3、e Minnistter Harrperr foor hhosttingg thhis graand bannqueet aand delliveerinng wwarmm reemarrks. 借此机机会，我我也要感感谢第四四届中加加经贸合合作论坛坛的组织织方加中贸贸易理事事会、中中国贸促促会共同同为准备备这次活活动付出出的努力力。长期期以来，加加中贸易易理事会会和在座座各位朋朋友为增增进中加加两国人人民相互互了解和和友谊、促促进中加加关系发发展作出出积极贡贡献。我我谨向你你们并通通过你们们，向所所有关心心和支持持中加友友好事业业的加拿拿大各界界人士，表表示诚挚挚的谢意意！在中加加建交440
4、周年年之际，我我很高兴兴应邀再再次对加加拿大进进行国事事访问。今今天，我我同米夏夏埃尔让总督督、哈珀珀总理进进行了富富有成果果的会见见会谈，达达成广泛泛共识。我我们一致致同意，致致力于发发展中加加战略伙伙伴关系系，以两两国建交交40周年年为契机机，在新新的起点点上将中中加关系系全面推推向前进进。I alsso wwishh too taake thiis ooppoortuunitty tto eexteend appprecciattionn too thhe CCanaada Chiina Bussineess Couunciil (CCBBC) andd thhe CChinna CCo
5、unncill foor tthe Proomottionn off Innterrnattionnal Traade (CCCPITT) ffor theeir efffortts tto oorgaanizze tthe Fouurthh Chhinaa Caanadda BBusiinesss FForuum. Oveer tthe yeaars, thhe CCCBCC annd aall of youu prreseent havve mmadee acctivve cconttribbutiionss too deeepeeninng mmutuual unddersstanndi
6、nng aand friienddshiip bbetwweenn ouur ttwo peooplees aand pusshinng fforwwardd reelattionns bbetwweenn ouur ttwo couuntrriess. II wiish to exttendd myy heearttfellt aapprreciiatiion to youu annd, thrrouggh yyou, too thhe ppeopple froom vvariiouss seectoors of Cannadaa whho hhavee caaredd foor aand
7、suppporrtedd thhe ggrowwth of Chiina-Cannadaa frrienndshhip. I am dellighhtedd too onnce agaain payy a staate vissit to Cannadaa onn thhe ooccaasioon oof tthe 40tth aanniiverrsarry oof oour dipplommatiic rrelaatioons. Toodayy, II haad ffruiitfuul mmeettinggs aand tallks witth GGoveernoor GGeneerall
8、Miichaallle JJeann annd PPrimme MMiniisteer HHarpper, annd wwe rreacchedd exxtennsivve cconssenssus in ourr diiscuussiionss. WWe rreafffirrmedd ouur ccommmitmmentt too thhe CChinna-CCanaada strrateegicc paartnnersshipp annd aagreeed to takke tthe oppporttuniity of thee 400th annniveersaary of ourr d
9、iiploomattic rellatiionss too fuurthher advvancce oour billateerall tiies in alll reespeectss. 女士们、先先生们！Laddiess annd GGenttlemmen, 19770年10月，中中加两国国领导人人从两国国和两国国人民根根本利益益出发，顺顺应时代代潮流，作作出两国国建交的的战略决决策，掀掀开了中中加关系系发展新新篇章。40年来，在双方共同努力下，两国关系走过了成绩斐然的发展历程。两国高层和各级别交往频繁。两国务实合作取得丰硕成果，双方年贸易额从建交之初的1.5亿美元发展到2009年的297
10、亿美元，中国已成为加拿大第二大贸易伙伴和第三大出口市场。双方文化、教育、卫生、司法执法等领域互利合作不断扩大和深化，在许多重大国际和地区问题上保持有效沟通和协调。近年来，两国每年往来人员总数超过70万人次，平均每天有超过2000人往返于太平洋两岸，双方缔结7对友好省和37对友好城市。In Occtobber 19770, leaaderrs oof CChinna aand Cannadaa, aactiing in thee fuundaamenntall innterrestts oof tthe twoo coounttriees aand peooplees, toook tthe s
11、trrateegicc deecissionn too esstabblissh ddipllomaaticc reelattionns bbetwweenn uss. IIt wwas a mmovee thhat mett thhe ttrennd oof tthe timme aand turrnedd a neww paage in Chiina-Cannadaa reelattionns. Sinnce theen, ourr biilatteraal rrelaatioons havve mmadee reemarrkabble achhievvemeentss thhankks
12、tto eeffoortss off booth siddes. Thhe ttwo couuntrriess haave hadd frrequuentt coontaactss att thhe ttop andd ottherr leevells. We havve ccarrriedd ouut ffruiitfuul ppraccticcal coooperratiion. Annnuaal ttradde vvoluume surrgedd frrom a mmeree USS$1550 mmilllionn inn thhe eearlly ddayss off ouur ddi
13、pllomaaticc tiies to US$29.7 bbilllionn inn 20009. Chhinaa iss noow CCanaadas ssecoond larrgesst ttraddingg paartnner andd thhirdd laargeest expportt maarkeet. Billateerall muutuaallyy-beenefficiial coooperratiion in cullturre, eduucattionn, hheallth carre, jussticce aand laww ennforrcemmentt haas g
14、growwn iin bbothh sccopee annd ddeptth. Andd wee haave maiintaaineed eeffeectiive commmunnicaatioon aand cooordiinattionn onn maany majjor intternnatiionaal aand reggionnal isssuess. IIn rreceent yeaars, thheree haave beeen mmoree thhan 7000,0000 mmutuual vissitss beetweeen thee peeoplle oof oour tw
15、oo coounttriees eeachh yeear. Itt meeanss thhat eacch dday oveer 22,0000 ppeopple traavell accrosss tthe Paccifiic OOceaan bbetwweenn ouur ttwo couuntrriess. WWe hhavee esstabblisshedd seevenn siisteer-pprovvincce rrelaatioonshhipss annd 337 ssistter-citty rrelaatioonshhipss. 事实表明，中中加关系系发展不不仅给两两国人民民带来了了实实在在在的利利益，也也有力促促进了亚亚太地区区乃至世世界和平平、稳定定、繁荣荣。虽然然中加国国情不同同，但双双方没有有根本利利害冲突突，共同同利益远远远超过过分歧。只只要双方方坚持相相互尊重重、平等等互利、求求同存异异的原则则，牢牢牢把握两两国关系系正确方方向，中中加关系系就完全全能够成成为不同同社会制制度、不不同发展展水平、不不同发展展模式国国家间关关系的典典范。What hass haappeenedd shhowss thhat thee grrowiing Chiina-Cannadaa reelattionnshiip hhas br
