《基础篮球术语翻译对照A-Z[简版].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基础篮球术语翻译对照A-Z[简版].doc（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Aa blockbuster deal：球队之间大规模的球员交易。纽泽西网队用Stephon Marbury交换凤凰城太阳队的Jason Kidd，这句里的交换变成英文时，用介系词for就可以了！a foul: shooting：a球员在对手投篮下的犯规。a free throw 1 of 2：a球员在2次罚球下罚第一球。a free throw 2 of 2：a球员在2次罚球下罚第二球。a jump shot: made (30 PTS)：a球员跳投得分(第30分)。a jump shot: missed：a球员跳投：不进。a sellout crowd：满座，客满，座无虚席。a subst
2、itution replaced by b：a球员替补上b球员。acceleration sprint：加速跑；由慢跑、滑步跑而后全速跑的跑步。acclimatization：适应；由于不断地滞留在不同的天气下，例如高度和温度的变化，而获得某种生理上的调整（adjustment）。active recovery：主动休息；即以3040运动强度实施休息。在运动完后作主动休息者，其血液中乳酸量降低较快，尤其在2040分钟时差距较大。aggressiveness：侵略；如侵略防守。agility：敏捷性；动作迅速。aircraft carrier：吨位大的球员称之；如Shaquille Oneal。
3、All-American Team：简称全美第一队。alley-oop：空中接力；把球抛向空中，另一队员在空中把球扣或投入篮筐。anaerobic：无氧的；氧不存在的，基本上篮球是属于无氧运动。arena:比赛场、竞技场；比如Seattle的主场名叫Key Arena。arthroscopic surgery：关节内视镜；选手膝盖受伤检查的手术。assist：助攻；传球后能协助队友得分之举。(缩写：Ast.)assistant coach ：助理教练；协助总教练之人员。Atlanta Hawks： 亚特兰大老鹰队。Atlantic Division ：大西洋组。attitude：积极态度；表示
4、防守、或卡位篮板或、抢进攻篮板之态度。away game：客场比赛。Achilles tendon:跟腱Agent 经纪人。Air ball:“三不沾”，投出的球什么都没碰到。按Merriam Webster给出的解释是a miss shot in basketball that fails to touch the rim and backboard所以直译过来应该是“两不沾”。 篮外空心球；篮板、篮框、篮网都没碰到。没碰到篮框的篮外空心球；面包。All-Defensive Team :最佳防守阵容。All-NBA Team:NBA最佳阵容。All-Rookie Team:最佳新秀阵容。Al
5、l -Star:全明星。APG:平均每场助攻。arc:三分线。Attempts:出手次数。Bbaby-hook：半勾；勾篮动作未完成前即出手。小勾手。back spin：后旋转。back up：替补。Backboard:篮板。注意不是basketboard。backdoor cut：从两边45度走位往篮下的战术。backdoor play:走后门；篮球基本战术之一，当球员在任一位置持球，另一个队友以步法摆脱对手防守，然后空手切入篮下，接队友的传球而攻击。ball line：三角关系。ball-handing：球感。Backcourt:后场。一支球队本方的半场为后场，即这支球队所要防守的那半场。
6、Back pass:背后传球。 ballistic stretching：弹震伸展；伸展操的一种。ball-side：有球边、强侧。bank shot：擦板球。bank还可以当动词用。打板投篮。Base (cross) Screen 利用掩护人从上线走。baseline:底线；球场两端的界线，另一称end-line。basis for training：训练的基础。basket:篮筐；也作ring，还有一种通俗的说法是hoop。也有得分之意，做复数用时。behind the back dribble：背后运球。bench depth：替补球员的素质或称板凳深度。bench player：后发球
7、员，替补球员，板凳球员。bench points：替补球员得分的分数。bench warmer：上场时间很少的球员通常在场下把板凳都坐暖了。bench:替补队员；通称非先发之球员。between the legs dribble：跨下运球。big forward：小前锋，指3号球员。biggest lead：最多领先分数。block out：把对方球员挡住，使其不易抢到篮球，卡位。block shot:盖帽、封阻，缩写Blk.；将对手之投篮或上篮球拨动，改变其路线影响球进之举。blocking foul：阻挡犯规。blocking：封阻。 body low：身体降低。body protects
8、 that ball：身体保护球。bonus situation：超过团队犯规次数而犯规后获得的罚球。boo:嘘声(n)、发出嘘声(v)。球迷发泄不满的一种方法。Born for Lakers：天生湖人。Boston Celtics ：波士顿凯特尔队。bounce pass:击地传球，又称反弹传球或地板传球。box and one：一盯人四区域。box out:抢篮板球挡人、卡位；即抢篮板球时站在对手和篮之间，用身体挡住防守队员的动作。brick(v)：球打在篮筐或篮板上被崩出来；许多公牛队的球迷在客队罚球时都手执一块上写Brick的牌子在罚球队员的眼前不停的晃动，扰乱他的视线，以达到干扰罚球
9、的目的。buzzed：动词，除了当嗡嗡作响的意思之外，也有低飞而过的意思。在航空表演中，飞机常以低飞(引擎会发出嗡嗡声)作信号或表示欢迎。buzzer beater:比赛结束前的最后一投；buzzer是比赛用的蜂鸣器。buzzer：蜂鸣器（表示时间终了，换人等）。Box score:技术统计。BPG:平均每场盖帽。 Bury a shot:投篮命中。best-of-seven：七场四胜制ball hatin：俚运球终结者，指防守强人Basketball without Borders：篮球无疆界活动big dog：俚 （球场上的）老大big numbers：n. 复 高数据bionics：n.
10、 俚 超人般的Ccage：压篮，非扣篮，或称塞篮。 captain:队长；队长是场上惟一有资格与裁判讨论规则和判罚的人。 Carry the ball:翻腕违例。center pivot plays：中枢进攻法。center：中锋，又称5号位球员。Central Division：中央组。change direction dribble：变化方向运球。charging foul：（带球）撞人（犯规）。charging zone：进攻免责区。charging：撞人。charisma：领袖魅力。Charlotte Hornets ：夏洛特黄蜂队。Cheap-shot：故意犯规。cheered：欢呼
11、。Chicago Bulls ：芝加哥公牛队。chump change：没有天份球员。circle dribble：绕圈运球。circle right circle left dribble：绕右圈绕左圈运球。circuit training：循环训练。clean down：整理活动，比赛或训练结束，所做的整理操。Cleveland Cavaliers：克里夫兰骑士队。clutch shooter：紧要关头投篮，或胜败须臾之间的投篮。clutch-time performance：抗压力。coach killer：教练杀手。Coach:教练。比如Head coach是主教练，Assistant
12、 coach是助理教练。coaching：技术或战术的指导。coast to coast：一个球员从后场运球到前场上篮，或称一条龙。coast-to-coast pass：大角传球；从球场的一端传到另一端。combo guard：双能卫；指既能控球又能得分的后卫。 concentration training：注意力集中训练。conditioning：体能训练；透过运动训练提高肌肉的能量（energy capacity）。体能训练不像技术训练般地着重在技术上。conference:联盟，NBA分东、西两个联盟(eastern conference和western conference)。con
13、tact：身体接触。contesting：竞争位置。coordination：协调性。court vision：全场视野。court:球场；赛场。cross-leg dribble：胯下运球。crossover:跨下运球过人。 curl：滚动条走位；pass game的2、3号球员切入禁区再切出45度接球攻击含跳投称之。cut:切入；泛称运球切入或空手切入。Career-high:职业生涯最高纪录。Charge:冲撞。Chief Official:主裁判。Close calls:比分接近的比赛。Clutch shot:至胜入球。Clutch time:生死时刻，投入一球可决定胜负的决定性时刻。
14、 Collactive Bargaining Agreement:劳资协定。简称CBA。 home court主场。 Crunch time：关键时间（通常指最后两分钟）。Cut:切入。 cap：n. =salary cap，工资帽cap space：工资空间Chief League Officer：联盟总秘书长Competition Committee: 竞赛委员会convalescence：n. 伤病恢复期core：n. 核心肌肉（腹肌及其周边肌肉）Court Markings 场地。consistency：持续性。DDallas Mavericks：达拉斯小牛队。dead ball：死球
15、。debut:首次上场。defender closes in：防守关门。defense:防守；当客队进攻时，我们经常能听到主场的球迷在体育馆音效师的带领下高喊defense! defense。defensive basket interference：防守方干扰投篮得分。defensive mind：防守心性；指防守时候会不会动脑。defensive plan：防守策略。defensive rebound：防守篮板球。defensive basket interference：防守方干扰投篮得分defensive run：防守打出高潮；利用如抄截打出高潮打击对手士气。defensive three second rule：防守三秒规则；职业篮球才有的规则；其规定为距离防守对象只能一手之长间隔，若超过此距离，只允许三秒钟的时限。dehydration：脱水；因身体过度
