《纸牌屋字幕第一季第一集下载版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋字幕第一季第一集下载版（39页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、纸牌屋 第一季第一集你干什么ey-what ar o oing？天哪es!你看清肇事的车了吗Dd you g godlook?只看到是辆蓝色丰田佳美lueoyotaCamy-its l s-是沃顿家的狗Its eartons dog天哪-她撑不了多久了Oh-man- He ot gn makit-去看看她们在不在家o see i theyre at hom没事了Itsok-痛苦分两种Therare two kindsof pain-一种让你变得更强-hsorof ain tha makesou strong-另一种毫无价值oruls pain-只是徒添折磨Th sortofain tat oy
2、 suffeig-我对没价值的东西也没耐心I have no atiece or useess things这种时刻 需要有人采用行动Mmeniethis reqir someonw will act-或做某些不好的事r the upeasan thng但也是必要的事or h ncessaytin-好了here-痛苦结束了N mre ain-肇事逃逸 我很遗憾It a ht and un-m aful rry-她肯定又自己跳出了庭院eust have jume overthe fece a-史蒂夫会就肇事车信息报案Loo tvs gn fiaeort e ca-她会派下属去解决hell put
3、 hi polit-我们会找到那个司机的l trck im dow-你真是光彩照人rsnin-我们走吧Salle?三-二-一-Thee o-one-新年快乐Happye Year!-当选总统 加勒特沃克-Oh Presidet eceGaret Walkr-我喜欢她吗 不- lk i?No- 我信任她吗 这不是重点DoI beieve ini? Thts sde teont-任何一种能获得七千万选票的政客 Any pliianthatges - llin votes她所象征的含义早已超过了自身-a taped ito smethng largetha hisel- -固然也超过了我 尽管我不乐
4、意承认-lagr tanven ms much s hae t admi -看那胜者的笑脸 那些信任的眼神-Look atat wnnig smie-thos tring ees-我一早便抓住了她 并扮演了重要角色-I lng o i earlyon- nd mad mel vital-在国会待了-年-Afteryers incongress -我能嗅到风头的走向-I cansmel which wa the wn s goin 吉姆马修斯 尊敬的副总统阁下Ji Mtthw- hi rih hoorblyVce-Peside- -前宾夕法尼亚州州长Fre Gveno o Pennylvani-
5、她帮总统拿下了宾州-H d hs du in devrin the KeystneSte- -上帝保佑她-Besi et-目前她们想让她退休了-An now the about to uim ut to psue- 但她看上去挺开心的 不是吗-But elooks appy now dosnt h? 在有人看来 就是椅子大点罢了-Fr sme- simly th siof the char -琳达瓦斯奎兹 沃克的幕僚长Lida Vsue- Wakers hief taff-是我找来了她 她是个女人-I got hered- Shes a wm-che- 又是拉丁裔-nd Latina-chc
6、但更重要的是 她像一块便宜牛排同样坚韧-Bu mr mortt hantat- shs as ugh as twdoar seak-样样都符合原则-Check- cck- chec-要入住白宫-Wh t co t the Wit House-你不仅要揣好钥匙-ono oled thekys in yurbk pocket -还需要一种看门人-ou eed t gatekeeper-而我 我只是卑微的众议院多数党党鞭-A for e- just a lowly hose joriy whip- 我维持这个被琐事-I eep thngs mving in ongrss -和倦怠堵塞的众议院的运转-
7、chkd byettiessand lassiude-我的工作就是疏通管道让污泥流动 Myj is clear he pipe kep l movin-但我这水管工要退休了我尽了职责But wontave to a lub mchloner- Iveon time-我支持了对的人I backed the rgh a-付出与索取Give andtake-这就是华盛顿eloe o Washington-你该理发了Yo ned ahircu-是吗You thn?-稍修剪一下A little trm-你准备穿什么-Wtareou gonna wear?去会面吗-正式宣布的时候- Y mean the
8、mtg? - or te noncemet-我准备穿海军蓝 带细条纹的那套-Imwaring myvyble- the one wh the pinstrie-较好-Good-那套西服很衬你u ook hansm i tat suit-难说她们会不会在你的董事会前宣布- ntknow i tey ill announc t f youbord meig-只要这笔捐款保证能拿到就行-Wll-s longaIcan a the donation is oin-一正式宣布 桑科公司就会给你支票-Assonas tsoffica- Sanor il writeyou he che-今年对我们将会是重要
9、的一年-hisi goin o bea b yarus-哪一种委员会Community ofhat?-我猜是移民 银行或者教育 但是-I woud y mmgrain-bnkngr edation ut-但我常规的联系人都无法确认-e o mrlr srces ca confirmtt-那-Becaue-她们是不懂得 还是不肯说-he ont know or becu theyrno alking？-她们不懂得-Bcause they dont nw -继续查 挖点东西出来-Kep t i-gt e smething-对不起 真抱歉 汉默施密特先生Sorr-Im sosory Mr mersc
10、idt-我是佐伊-oe-巴恩斯嗯- Barne - igt-她当年也过了一年才记住你是谁吗-Did it tkhm a ear remember ou nae?-不止-oger-早上好 卢卡斯-Good moring- Ls-有什么事吗 佐伊-a can do fr o Zo?-我受不了费尔法克斯的郡议会了I a sick of h Firfx cou ocil-你每天都这样说-让我做网络报道-Yotell me eveda Mo m online-让我开博客-M o l-第一人称 主观视角 五百字篇幅-Firt prsonsubjective- - words-没门我去挖掘秘密- No gn
11、na hppe- Il goundrgroun-幕后消息 甚至去翻夜壶-backrooms- theuinal!去争取国会的人-Ill win ovrsaffmembers on the Hill-她们也需要发泄-heyneed aplac tovent-八卦专栏-不 是事实真相- gossipcolun? - No- ellithe vel-目前究竟怎么回事-Whs reall gng o-这里是华盛顿先驱报 佐伊 -hisis teWshingtoHald- Ze-不是-名人消息网 Is nt-MZ- -你懂得有多少人浏览名人消息网吗-Doyouknowhow mny pople who
12、atT?-我一点也不关怀-I cldncare less- -因此报刊新闻业在衰落-Wch iswhy print ornalism is ng-那也不失体面 至少这份报纸是如此-Ten it wildihignity- t leat wih tis per-你还活在-世纪吧 卢卡斯 ar suckin he -h cnury- uca- -缺少想象力you lack iagintion-也许吧 但我目前不需要想象力 Maybeso- but rightnw I dntneed imanti-我需要报道- eed cop-你自己的时间随意支配-Your ngh ndweens aryours-你想做什么我都没意见I applau whaevr yowat to
