《喻译口译操作手册》由会员分享，可在线阅读，更多相关《喻译口译操作手册（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1学生端软件-自由练习自由练习模式下，学生端能够自行进行训练，训练方式同教师端6.1.主界面在桌面上双击学生端软件快捷方式，系统将启动，并显示登录对话框，学生输入用户名与密码即可登录系统开始训练。学生用户名与密码一般为姓名与学号，如图 1-1所示。喻译口译自主训练系统口 :图 1-1 登录对话框成功登录系统之后，用户能够看到主界面，如图 1-2 所示。主界面上提供了“交传训 练”“同传训练”“视译训练”三个训练选项，用户可以点击该按钮进入训练。图 1-2主界面6.2.交传训练在主界面上点击“交传训练”进入交传训练模式，如图1-3所示。图 1-3交传训练6.2.1.选取语料要开始训练，首先要选择
2、语料，点击“选取语料”按钮，即可弹出语料选择窗口，用户可从语料库中选取语料，也可直接使用本地的语料文件训练。如图1-4、图 1-5所示。图 1-4选取语料图 1-5使用本地语料选取语料后，系统将打开制定语料，若是从语料库打开的语料，首先系统将通过网络从服务器上下载该预料，然后打开。语料文件打开后，系统将如图1-6所示。00:00:00 I 00:00:00b结束帕o定时豁h勢洱年级识左咚空速、交倚川练15:00:55序号录能度录育时间0语斜信息：姚明宣布遍役发布会磊歸详般息=录育列表隐藏边栏定时录音4.7 秒00:08!35 / 00:08:4srli崎详口译实ill陣合-自壬训塚客户端开始播
3、放图 1-6交传训练界面与教师教学界面类似， 音控制区域等。界面分为语料播放区、字幕列表、录音列表、训练控制区域、录6.2.2交传训练-有字幕模式若语料有对的字幕，字幕列表区域将显示，若无字幕，该区域将自动隐藏。在有字幕模 式下，训练的时间区间均由字幕所分割的句子控制。用户选择句子，播放的内容为所选择的 句子，所做的录音也为对应的句子的翻译录音。具体训练步骤如下：1、选择句子：在字幕列表中可单击一句进行选择，也可以多选。多选方法为：点击第句，按住Shift!,然后选择第二句，这两句之间的句子将被全部选中，所选择的句子的信息将显示在字幕列表下方，如图1-7所示。图 1-7字幕列表2、播放：点击“
4、播放”按钮，系统将播放所选择的内容，播放完毕自动停止，同时录 音控制区域的按钮将变为可用状态。3、录音：录音可手动录音也可自动录音。录音控制：录音控制提供两种录音方式：定时录音与手动录音。定时录音：可制定录音时间，时间到达后自动停止；每次播放完毕之后，定时录音中显示的时间为最近一次语料播放的时间，可手动修改该时间，单位为“秒”；手动录音：手动点击“开始录音”开始，点击“停止录音”停止；定时录育秒定时录育手图 1-8录音控制录音过程中，系统将显示录音时间，若为定时录音还将显示倒计时的进度条。同时还显 示录音波形，如图1-9所示。图 1-9录音录音完毕后，记录将出现在右侧的录音列表中，同时录音文件
5、也将上传到服务器进行保 存，学生能够在之后登录系统并导出这些录音。在录音列表中，能够播放录音。623交传训练-无字幕模式若语料没有对应的字幕，字幕区域将自动隐藏。无字幕模式下的训练步骤为：1、播放：点击“播放”按钮进行播放；2、暂停：到达训练位置，点击“暂停”按钮3、录音：同6.2.2中的录音控制，对刚刚听完的语料做口译练习并录音4、录音回放或继续下一个训练；6.2.4.录音回放录音完毕后，录音记录将显示在右侧的录音列表中，在录音列表中，点击选项中的“播 放”按钮，可播放对应的录音。点击录音列表下方的“导出录音”按钮可导出之前的录音，如图1-10所示。视译I川练X退出系统交同 同 交彳 00:
6、00:00 1 00:00:00300:00:1200:08:4600:08:48201410月 16日星期四 15:02:50400:00:0200:00:0200:00:06201410月 16日星期四 15:18:24图 1-10 导出录音点击“导出录音”按钮，将弹出对话框提示用户选择导出路径并指定导出文件名，导出的录音文件将被合并为单个的MP3文件，导出完毕后，系统将打开资源管理器并选中该文 件。6.3.同传训练在主界面上点击“同传训练”按钮，系统将切换到同传训练界面，如所示。00:01:42 / 00:07:50优酷结束训隊、同传i川练15:21:32隐藏边栏O 语斜信宜:希拉里就成
7、立10万人留学中国计划基金会发表的讲话查看语料详细信慝录言列表00:00:00 I 00:00:00序号務题录音时间00:00:052014-10-16 15:21:07.kouyi.org岭译口译实讽平台自主训壌客户疑开始yi隊选取酬延迟录音：3 秒00:05.72图 1-11 同传训练同传模式下的训练步骤与交传模式基本类似，只是开始训练的时候将进行同步录音，不 用再控制录音。训练步骤如下：1、选取语料：同交传模式2、开始训练：系统开始播放语料，同时进行录音3、停止训练：系统停止播放语料，并在指定延时后停止录音；录音完毕后，录音信息将显示在录音列表中，录音列表的操作也与交传模式相同。6.4.视译训练在主界面点击“视译训练”将进入视译训练界面。如图1-11所示。图 1-12练步骤如下：1、选取语料：同交传模式，在视译模式下，暂仅支持图片与文本文件2、控制录音：定时录音或手动录音；3、录音回放：回放与导出，同交传模式。
