《委婉语在跨文化交际中应用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《委婉语在跨文化交际中应用.docx（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、委宛语在跨文化社交中的应用纲要：跟着我国社会经济的迅速发展，人们心理受社会及文化的影响，跨文化社交成为人们关注的要点，委宛语在跨文化社交中也发生着不停的变化，委宛语拥有保持优秀人际关系及保持语言禁忌的功能，所以，在委宛语在跨文化社交中日趋重要。鉴于此，本文简要对委宛语及其分类进行剖析，并针对委宛语在跨文化社交中的应用作了重要的研究。要点词：委宛语；跨文化社交；应用跨文化社交不单要求社交人员拥有足够的词汇量及扎实的语言，还应当充分对语言文化进行剖析并掌握，正确的使用语言及得体的运用语言是相同重要的，委宛语的运用也是这样，委宛语被广泛使用及其悠长的历史，是表现委宛语是社会文明的要点，与社会意理及社
2、会生活拥有密切的联系，在进行中英跨文化社交过程中，合理地使用委宛语也是特别必需的，而且能够正确灵巧地使用到平时社交中，并使其拥有协调人际交往的作用，促使委宛语在跨文化社交中的健康发展。一、委宛语在人际交往中因为要防止损害对方或许惹起对方不快乐的语言出现，要采纳迂回的方式减少令人惧怕、招人憎恶及令人难堪的语言，在此过程中所使用的语言或许词语就是所谓的委宛语。委宛语是人类发展过程中常用的一种语言，在人际交往中拥有“润滑剂”的作用。 “假如没有委宛语，世界的运行会因摩擦而停止，人间将充满仇怨” ，委宛语作为社会文化及语言修辞的积淀，是社会领域重要的一部分，有效地反应出人性敏感的一面，拥有必定的文化价
3、值，并以其特别的方式有效地浸透到人们生活的方方面面。委宛语的使用也充分的表现了社会文化及语境对人们语言使用的严重限制，不一样民族对社交方式也提出了不一样的要求。所以，不一样社会的文化沟通差别，致令人们在接受敏感程度或许其敏感的语言方面存在不一样的差别，委宛语就在很大程度上解决了跨文化社交中存在的阻碍。二、委宛语的分类在中英跨文化社交中有好多委宛语，从不一样角度理解，委宛语也能够分为好多类。这此中，休米劳森将委宛语分为两类：从语义学方面理解，能够分为踊跃委宛语和悲观委宛语。踊跃委宛语中包括好多职业的表达。此中，能够将“汽车工程师” 称为“机械”。还包括好多机构的委宛语， 比如，将“战略村”称为“
4、集中营” ，将“热椅子”称为“电击” 。这类委宛语也能够在官方社交及其余方面使用。悲观委宛语拥有悠长的历史，与古老的禁忌拥有密切的关系，其也能够被称为“传统的委宛语” 。在原意的基础长进行减少或许缩小，其主要的目的就是防备禁忌所带来的不良影响，对人们不肯接触的禁忌语言形式进行办理。比如，在英国，禁止直接称号神的名字， 在圣经中有这样的描绘“ Thou Shelton takethe name of the Lord Thy God in vain ：for the Lord will not holdhim guiltless that take his name in vain ”，在这里，
5、将“上帝”委宛的称为“我们的父亲” 。在中文里，死亡这类悲观的词汇也都能够转变为“仙逝” 、“离开苦海”等必定的委宛语言来表达。三、委宛语在跨文化社交中的应用（一）避忌委宛委宛语在人际沟通中能够有效地表现生活中被以为是禁忌、给人刺激、令人敏感的事物。语言禁忌开初主要表此刻人们对神灵的敬畏，人们在沟通过程中能够使用委宛语表达那些禁忌事物。 “死亡”是人们最为禁忌的事物，人人都怕死，可是都不肯说起与“死” 相关的事物。 在西方文化中，“13”是人们最为禁忌的数字， （没有说明怎样用委宛语躲避这两种禁忌语，希望增添一些例子）不可以说委宛语拥有除去迷信事物功能，任何一种委宛语都拥有其文化价值。只有充分
6、的认识各地文化差别，才能在社交过程中防止使用委宛语产生的误解。相同，在跨文化社交过程中，只有充分的认识民族及文化差别，认识民族禁忌，正确的使用委宛语，充分的表现“避忌委宛”的作用，促使委宛语在跨文化社交中的作用。（二）礼貌悦人委宛语在人际交往中能够有效地防止出现不雅的事情，也是为了防止非礼及唐突状况的出现， “礼貌原则”与“礼貌悦人”功能是一致的，都是表达礼貌的一种方式，防止使用负面词汇损害别人的感情。比如，贫困及财产方面，能够将 relief（救援）表完成 welfare（福利），illegitimate child （私生子）能够成为 love child 等。所以，在跨文化社交过程中只有
7、有效的认识不一样民族及文化的特色，才能正确在社交中使用委宛语，发挥委宛语“礼貌悦人”的作用。（三）掩盖美化在人际交往过程中，委宛语中存在大批的“假装” 、“美化”及“掩盖”等词汇，这类拥有色彩的委宛语言在人际交往中拥有优秀的掩盖成效， 在国际交往中， politician（政客）这一词中拥有鲜亮贬义色彩，在西方国家，则被掩盖为statesman （政治家），而所谓的 economic crisis （经济危机）则被掩盖为 depression（经济冷清） 。这些拥有委宛语拥有负面文化价值，在生活中常常出现。（四）润滑调理在跨文化社交过程中，适合的使用一些礼貌措辞能够减少让人不悦、尖利的表达方式
8、，充分表现出人们在社交过程中语言的委宛及委宛，这样能够更为顺利的进行社交，在人际交往中委宛委宛的方式能够有效的调理或许润滑人际关系。四、结语委宛语不单是一种语言现象，也是一种重要的文化现象，在汉语和英语中常常使用的语言，在跨文化社交中发挥着至关重要的作用，所以，委宛语在跨文化社交中的应用，防止出现损害对方或许惹起对方不快乐语言出现，减少因为语用失误造成的社交失败，起着至关重要的作用。【参照文件】1 耿娟 . 论文学作品中委宛语在跨文化社交中的应用J.时代文学（下半月） ， 2012（ 04）： 197-1982 李娟 . 从关系理论的角度研究跨文化社交中的英语委宛语 D.天津大学， 20093 李娜 . 简析英语委宛语在跨文化社交中的语意图义J.科技信息， 2010（01）：1804 曹江 . 跨文化社交视角下的英语委宛语应用研究D.湖北工业大学，2012作者简介：许媛媛（1987-03 ）：女，籍贯：河南郑州，学历：本科：助教，主要研究方向：高职英语教育；单位：郑州理工职业学院。
