《《郭琇面劾权臣》原文及译文赏析原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《郭琇面劾权臣》原文及译文赏析原文及翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、?郭琇面劾权臣?原文及译文赏析原文及翻译郭琇面劾权臣康熙间，山左名臣，自李之芳、董讷而下，实以郭瑞卿为最刚正。瑞卿名琇。当明珠柄政时，行为专恣，朝野多侧目。郭刚直性成，尝于明珠寿日，胪举其劣迹，列人弹章上之。旋复袖草疏，乘车至明邸，踵门投刺。明以其素倔强，来谒不易，肃冠带迎之。及入，长揖不拜，坐移时，故频频作引袖状。明喜问曰：“御史公近来兴致不浅，岂亦有寿诗见赐乎?郭日：“否、否。探袖出视，乃一弹章。明取读未必，郭忽拍案起曰：“郭琇无礼，劾及故人，应受罚。连引巨觥狂吸之，疾趋而出，座客大骇愕。未几而廷讯明珠之旨下矣。(选自近代徐珂?清稗类钞?)山左：指山东。明珠：满人，当时主持朝政。胪(1)举
2、：列举。列入弹章上之：列(明珠的罪行)入弹劾的奏章送给皇上。踵门：亲自上门。投刺：递上名片。御史：指郭琇，时任左都御史。觥(gng)：古代盛酒器。“移时及其他。文言中表示时间概念的词较多：俄、顷、旋、须臾等表示一会儿；移时、未几、食顷等表示不多时；久、良久等表示较长时间。1解释：柄_恣_邸_以_易_肃_见_探_旨_2翻译：朝野多侧目_；旋复袖草疏_；故频频作引袖状_参考答案1同“秉，掌管放纵官家住宅认为轻视整我伸皇帝的命令2朝廷内外多敢怒不敢言；一会儿又在袖子里藏了草拟的奏章；成心一再装出拉袖子的样子。参考译文康熙年间，山东的有名的大臣，在李之芳，董讷以后，事实上只有郭瑞卿最坚强正直。郭瑞卿名
3、绣。明珠把持朝政的时候，行为专擅，无所顾忌，群臣都畏惧他。郭瑞卿性格坚强正直，曾经在明珠的寿辰之日，把他的劣迹陈列在弹劾他的奏章中上交给皇上。随即又把草稿放在了袖子里。郭瑞卿坐车到了明珠的府邸，走到门口把把名帖递上去。明珠知道他向来性情倔强，来拜访很不容易，整理了冠带去迎接。郭瑞卿进来之后，只是打拱作揖并不下拜，坐下一会之后，成心屡次做牵拉衣袖的动作。明珠快乐地问; 御史大人近来兴致不浅，难道也有祝寿诗来赐教我么? 郭绣说：“不是这样，不是这样。从衣袖里拿出来一看，是弹劾他的奏章草稿。明珠拿过来还未读完，郭绣突然拍案而起，说：“郭绣没有礼貌，弹劾老朋友，应该受罚。拿起大的杯子狂饮几杯，就赶快出去了。满座的宾客都非常吃惊。不久朝廷就下达了审讯明珠的诏书。
