《《古兰经》中英文译本第45 章屈膝大意.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《古兰经》中英文译本第45 章屈膝大意.doc（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第45 章: 屈膝(查西叶) (这章是麦加的, 共计37节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本45 : 1哈一，米目。哈、敏目。哈、密默。45 : 2这本经是从至仁至睿的真主降示的。这经是由大能的、睿智的、安拉颁降的。降经是由优胜明哲的安拉上。45 : 3天上地上，在信道者看来确有许多迹象。、 的确，对于信仰者们， 在诸天与大地有种种迹象。天地间确含有对众穆民的种种表征。45 : 4真主创造你们，并散布各种动物，在坚信者看来，其中有许多迹象。在你们自身的造化中，和散布大地的一切动物，对于确实信仰的人都是迹象。造化你们和他所散播的动物里，对于坚信的民众含有种种表征。45 : 5昼
2、夜的轮流，真主从云中降下给养，就借它而使已死的大地复活，以及改变风向；在能了解的人看来，其中有许多迹象。(在)昼夜的循环，安拉由天上降下生计(雨水)，藉以在大地死亡之后使它复活，以及风向的转变(上)，对于有见识的人也有种种迹象。夜昼的不同，与安拉降自上空而用它活地于既死以后的给养，与转变风，内中对于有理解的民众确含有种种显迹。45 : 6这些是真主的迹象，我本真理而对你叙述它。在真主的训辞和迹象之后，你们还要信甚么训辞呢？这些是我(主)对你(穆圣)据实(以真理)述的安拉的迹象。那么在(拒绝了)安拉和他的迹象之后，要(在)什么样的说教(之下)他们才会信仰呢?这是安拉的表征。我把它据实述说给你。他
3、们信安拉和他的表征以外的什么言语呢?45 : 7哀哉每个妄言的多罪者！每一个罪恶的说谎者都要遭殃了。一切说谎干罪的人有祸了；45 : 8他听见别人对他宣读真主的迹象时，便自大而固执，好像没有听见似的，所以你应当以痛苦的刑罚向他报喜。谁听到安拉的启示对他朗诵而仍然是固执和高傲，好像他不曾听到它们，那么你就对他们宣布一项痛苦的惩罚(的消息)吧!那人听到安拉的表征有人诵给他，他依然高傲；好像他未曾听见，你报告给他痛刑吧！45 : 9当他知道我的一点迹象的时候，就把它当作笑柄。这等人将受凌辱的刑罚。每当他获悉我的任何启示时，他就把它们当作笑柄。这些人将受到羞辱的惩罚。他知道我的些微表征的时候，就以它为
4、可戏的。这般人应遭辱刑。45 : 10他们的身后有火狱，他们所获得的，对于他们，毫无裨益；他们舍真主而认为保护神的，对于他们，也毫无裨益，他们将受痛苦的刑罚。在他们的前面。是地狱，他们所获得的将对他们毫无益处，即使在安拉之外他们当作保护者的(神祗也对他们无用)； 降给他们的将是一项可怕的刑罚。在他们前面有火狱；他们所赚下的未能代为避免一事、他们撇开安拉置作可爱的也未能够。他们应遭巨刑。45 : 11这是正道，不信其主的迹象者将受痛苦的极刑。这是(真正的)引导，那些不信他们的主的启示的人将获得一项痛苦的惩罚。这是一种指导；不信其养主的表征的人，应遭痛苦的烈刑。45 : 12真主为你们而制服海洋，
5、以便船舶奉他的命令而航行，以便你们寻求他的恩惠，以便你们感谢。是安拉使海洋服从你们，以便船舶在他的命令之卞漂洋过海，使你们能寻求他的恩典，和以便你们能够感谢。安拉，那真主为你们降服了海，以便船只奉他的命令在那里航行；并为你们讨他的特恩，冀使你们感念。45 : 13他为你们而制服天地万物，对于能思维的民众，此中确有许多迹象。他也使诸天和大地上的一切都服从你们，这些全都来自他(主)。的确，在这当中对于有思考的人确有种种的迹象。他为你们降服了天地间所出自他的一切。此中对于有参悟的民众确含有种种表征。45 : 14你对信道者说，要赦宥不怕真主的气运的人们，以便真主因民众的善行而赐以报酬。你(穆圣)告诉
6、那些信仰的人， 叫他们宽恕那些不盼望安拉的日子的人，以便他(主)能按照他们所应得的报偿他们(忍耐者)。你说给众归信的人，饶恕那不盼望安拉的时日的人们；为的是真主还报一伙人，以其所作过的。45 : 15行善者自受其益，作恶者自受其害。然后，你们要被召归于你们的主。谁作了一件善行，他自受其利；谁作恶(坏事)，他自蒙其害。你们最后都将被带回到你们的主。作善举的人利他自身；作恶的人害他自身；而后你们惟被归到养主上。45 : 16我确已把天经、智慧、预言，赏赐以色列的后裔，并以佳美的食品供给他们，且使他们超轶各民族。我在从前确曾赐给以色列的子孙们经典、智慧和圣职，我给他们洁净的食物，我并使他们优于其它的
7、民族，我确把经典、裁判、圣职，赐给以斯拉衣来的子孙了；我把一部分美品赐给他们，我使他们优越世人了。45 : 17我曾昭示他们关于此事的许多明证，他们在知识降临他们之后，才因互相嫉妒而争论。复活日，你的主必定判决他们所争论的是非。我也赐给他们(宗教)事务上的明白的指示(诫律)。但是他们在被赐给知识之后， 由于他们相互间的嫉妒而分裂了。的确，你的主将在复活日在他们之间就他们分歧的事件加以裁决。我且把关于这事。种种的明证赐给他们。他们发生争议，惟在得到知识以后，由于自间的嫉忌。你的养土将在复生日对于他们所争议的从中判断。45 : 18然后，我使你遵循关于此事的常道。你应当遵守那常道，不要顺从无知者的
8、私欲。现在我在(宗教）事务上把你安置在清楚的道上， 所以你要循那(正道)，而不要遵从那些无知的人的愿望。而后我把你委在这事情的明路上。你当追随它，不得追从一般无知识人的私见。45 : 19他们必定不能为你抵御真主的刑罚一丝毫。不义者必定互相监护；真主是监护敬畏者的。他们不能助你抗拒安拉。犯罪(不义)的人互相为友，安拉却是正人君子(敬畏者)的保护者。他们绝不能代你避免安拉的一事。背义的人们其一部分是一部分的爱友。安拉爱护敬慎的人。45 : 20这是世人的明证，也是对坚信的民众的引导和恩惠。这(古兰)是对世人的清楚的指示，也是对那些信仰坚定的人的一项引导和慈悯。这是对世人的明证，并引导与慈惠坚信的
9、民众。45 : 21难道作恶者以为我会使他们和信道而且行善者一样，而使他们的生死相等吗？他们的判断真恶劣！那些犯了罪行的人是否以为我会对待他们像(对待)那些信仰并作善行的人一样，他们的生与死是一样吗?他们所作的判断是太坏了。不然，作恶的人自以为我把他们当若归信并行善举的人，他们的生死相等吗? 他们判断的太恶了。45 : 22真主本真理而创造天地，以便每个人都因其行为而受报酬，他们将来不受亏枉。安拉以真理造化诸天与大地，以便每一个人可以获得他所应得的报偿，他们没有一人会被亏待。安拉因为真理造化了天地；并对每一个人依其所作的施以还报，并不亏损。45 : 23你告诉我吧！以私欲为主宰的人，真主使他明
10、知故违地迷误，并封闭他的耳和心，在他的眼上加翳膜；真主使他迷误之后，谁还能引导他呢？难道你们不觉悟吗？你可曾见过一个以他自己的愿望(私欲)当作他的神的人吗?安拉已蓄意使他迷误，并封闭了他的听觉和他的心智(理解)，并使他的视觉上罩上一层幕。在安拉(取消了引导)之后，谁还能引导他呢?难道你们还不留意吗?你可看见以自己的私见当主宰的人吗? 安拉明知着造他迷误了，并封闭他的耳和心，更在他的眼上造成一种幔帐。谁在安拉以后引导他，你们怎不受劝呢?45 : 24他们说：只有我们的今世生活，我们死的死，生的生，只有光阴能使我们消灭。他们对于那里，一无所知，他们专事猜测。他们说：“除了我们今世的生命之外，没有其
11、它的(生命)。我们生和我们死(在这大地上)，除了时间之外没有能毁灭我们的。”他们对这事(复活)没有知识，他们只是猜测罢了。他们说：（生存只是我们今世的生存；我们有死有生。消灭我们的只是光阴。 ）他们本不实知道这事。他们不过是揣度。45 : 25有人对他们宣读我的明显的迹象的时候，他们只是借口说：你们把我们的祖先召唤回来吧，如果你们是说实话的。当我的明白的启示对他们朗诵时，他们的争论不外如此，他们说：“如果你说的是真话，(就请你)使我们的先人。(活)回来!”有人向他们诵我显明的表征时候，他们的争论只是说：（如果你们的所言属实，你们就拿来我们的列祖。）45 : 26你说：真主使你们生，然后使你们死
12、，然后在毫无疑义的复活日集合你们；但世人大半不知道。你说：“安拉赐给你们生命，然后使你们死亡，然后，他将在无疑的复活日集合你们。但是大多数的人不知道。”你说：（安拉使你们生，又使你们死，又把你们集至无可疑的复生日。但是世人的多半不知道。45 : 27天地的国权，归真主所有。复活时来临之日，反对真理者将受亏折。诸天与大地的主权都属于安拉，那天(复活)时间将被确定，那天追随虚妄(崇拜伪神)的人将遭受损失。天地的权柄惟安拉执掌。在复生日成立的那一天，是日，一般虚浮的人伤折了。45 : 28你将来会看见，每一民族都是屈膝的，每一民族都要被召去看自己的功过簿。今日，你们将受自己行为的报酬。你将(在那天)
13、看到每一族的人都在跪下，每一族的人都将被传召到它的纪录(那里)，(被告诉道：)“今天你们将因你们所做的一切被回报!”你看见每一个人是跪着的。每一个人被唤至自己的文卷。（我说：）今日一本你们的作为施以还报。45 : 29这是我立的功过簿，它对你们秉公作证。我确已下令记录你们的行为。这是我(主)的纪录，它将对你们据实报导，我(主)已将你们所做过的(一切)纪录下来了。（我说：）这是我写定的。它据实言说给你们，我曾写定你们所作的。45 : 30至于信道而且行善者，他们的主要使他们入于他的恩惠中，那确是明显的成功。至于那些信仰并作善行的人，他们的主将使他们进入他的慈悯当中，那将是显著的成就。归信并作善举
14、的人，养主将教他们入在他的慈惠中。这是显著的成功。45 : 31至于不信道者，（我说）：难道没有人对你们宣读过我的迹象吗？但你们自大，你们原是犯罪的民众。但是那些不信的人，(他们将被告诉：)“我的启示不曾对你们诵读吗?但是你们是高傲的，因此你们变成了一群罪恶的人!”不信的人，（我对他们说：我的表征岂未有人诵给你们吗?但是你们高傲，归为罪民了）45 : 32有人说：真主的应许，确是真实的；复活时是毫无疑义的。你们就说：我们不知道复活时是甚么，我们只猜想那或许是要发生的，但我们并不确信。当有人(对你们)说起安拉的约确是真实的和那(复活)时间是无疑的时，你们就说：“我们不知道什么是那时间，我们想那只
15、是一种臆测，我们是无从被说服的。”每逢有人说：（安拉的约是确实的，复生日是无可疑惑的，）你们就说：（我们不知道什么是复生日，我们不过是略有揣度；我们绝不深信。）45 : 33他们所作的罪恶，将来要对他们显现；他们所嘲笑的刑罚，将来要来临他们。而他们所作的恶行将会对他们清楚地显露出来，而他们所曾嘲笑的也将还回给他们。他们所作的种种罪恶现露给他们了。他们被自所嘲笑的包围了。45 : 34或者将对他们说：今日，我忽视你们，如你们以前忽视今日的相会一样。你们的归宿是火狱，你们绝没有援助者。(他们将被告诉)道：“今天我忘记你们，就像你们忘记了今天的约会一样。你们的住处是火，你们没有援助者!”有的说：（今日，我忘却你们，就如你们忘却了看见今日；你们的居所是火狱，无有相助你们的。45 : 35那是由于你们把真主的
