《德语功能动词改写综述.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语功能动词改写综述.doc（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、德语功能动词改写综述功能动词结构（Funktionsverbfgung)I条 件功能动词结构的转换条件与名动词结构的转换条件相似，其前提是充分理解该结构的意思,具备动词名词形容词的相互转换（Umschreibung, Umformung und Versprachlichung）能力,并注意动-名形与介词的搭配。功能动词结构的构成、意义及作用功能动词结构相当于动词性固定词组，它由一个名词或介词词组（介词+名词)和一个动词构成一个整体来表达完整的谓语意义。名词+动词为四格宾语功能动词结构，其中须用及物动词；介词词组+动词为介词性功能动词结构，这时动词可及物或不及物。在功能动词结构中，动词失去了原
2、来的意义，在大多数情况下，它只具备语法功能，说明功能动词结构是主动的还是被动的,与简单动词相比，它表达一行为的开始（Beginn einer Handlung）；功能动词结构的重要载体(Bedeutungstrger）是名词，该名词常常是动词或形容词的名词化形式，说明功能动词结构的实际含义，是改写的主要成分。使用功能动词结构可使语言的表达形式多样化,还可把被动态改为主动态或反之，功能动词结构在科技书刊中经常出现，特别用于法律和管理语言(in der Rechts- und Verwaltungssprache)之中。功能动词结构的表现形式1 四格宾语功能动词结构：Abschied nehmen
3、2 介词性功能动词结构:a. 及物动词：etwas（A) zur Auffhrung bringen b. 不及物动词：etwas （N） in Frage kommen3 名词/介词短语与功能动词结构含义相同：Abschied nehmen = sich verabschieden; zur Auffhrung bringen = auffhren4 名词/介词短语与功能动词结构含义不相同：den Ausschlag geben = entscheidend sein（nicht ausschlagen); in Kenntnis setzen = informieren(nicht ken
4、nen）5 名词可改成形容词的功能动词结构：in Zorn geraten = zornig werden6 有主动含义的功能动词结构：Untersuchungen anstellen = untersuchen7 有被动含义的功能动词结构：sich in Anwendung befinden = angewendet werden8 介词短语改写时不变:in Erregung geraten = in Erregung kommen9 名词改写不变：Einblick haben = Einblick bekommenII方 法1 介词短语动词Das Theater bringt das ne
5、ue Stck zur Auffhrung。= Das Theater fhrt das neue Stck auf.2 名词动词Ich nehme von meinen Freunden Abschied。= Ich verabschiede mich von meinen Freunden。3 名词形容词Er gert in Zorn. = Er wird zornig.常用功能动词结构及其相应的改写方法anstellenBeobachtungen anstellen beobachtenBerechnungen anstellenberechnenberlegungen anstelle
6、nberlegen Untersuchungen anstellen untersuchenaufnehmenBeziehungen aufnehmen (zu） anknpfen（den/einen) Kontakt aufnehmen （mit/zu) 。kontaktieren(die/eine) Verbindung aufnehmen （mit/zu） sich verbindenVerhandlungen aufnehmen （mit) verhandelnausben（einen） Einfluss ausben (auf) beeinflussendie Herrschaft
7、ausben herrscheneine Wirkung ausben （auf) wirkensich befindensich in Abhngigkeit befinden (von) abhngensich in Anwendung befinden angewendet werdensich im Aufbau befinden aufgebaut werdensich im Bau finden gebaut werdensich in Betrieb befinden betrieben werdensich in Bewegung befinden sich bewegensi
8、ch in Gefahr befinden gefhrdet seinsich in bereinstimmung befinden bereinstimmenAnmerkung：Das FV（Funktionsverb) sich befinden kann ohne wesentlichen Bedeutungsunterschied ersetzt werden durch das FV sein:Das Schiff befindet sich in Gefahr. = Das Schiff ist in Gefahr。bekommendie/eine Anregung bekomme
9、n angeregt werden（die/eine） Antwort bekommen geantwortet werdenden/einen Auftrag bekommen beauftragt werdenden/einen Befehl bekommen befohlen werdendie Einwilligung bekommen eingewilligt werdendie/ eine Erlaubnis bekommen erlaubt werdendie/eine Garantie bekommen garantiert werden(die/eine） Nachricht
10、 bekommen benachrichtigt werdenden/einen Rat bekommen benachrichtigt werdenUnterricht bekommen beraten werdendas/ein Versprechen bekommen unterrichtet werdendie/eine Zusicherung bekommen versprochen werdenAnmerkung：(1) Er bekommt aus dem Buch eine Anregung.= Er erhlt aus dem Buch eine Anregung。(2) E
11、r bekommt die Zusicherung von seinem Vater。= Sein Vater gibt ihm die Zusicherung.besitzendie Fhigkeit besitzen （zu） fhig seindie Frechheit besitzen （zu） frech seinden Mut besitzen （zu） mutig seinAnmerkung：Er besitzt/hat die Fhigkeit zu noch besseren Leistungen。bleibenin Abhngigkeit bleiben (von) abh
12、ngenin Anwendung bleiben angewendet werdenin Betrieb bleiben betrieben werdenin Bewegung bleiben sich bewegenin Gefahr bleiben gefhrdet seinin Verbindung bleiben (mit) verbunden seinDas Schiff bleibt/befindet sich (ist) in Gefahr。bringenzum Abschluss bringen abschlieenin/zur Anwendung bringen anwendenzur Auffhrung bringen auffhrenzum Ausdruck bringen ausdrckenzur Durchfhrung bringen durchfhrenzum Einsturz bringen zu Ende bringen beendenzum Erliegen bringen -auf einen/den Gedanken bringen in Gefahr bringen gefhrdenins Gespr
