《英文翻译双面B5》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文翻译双面B5（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、20 正如工业革命接手了大量原本由人类的肌肉完毕的工作，并大大提高了生产力同样，微型计算机正在迅速地接手原本由人类大脑完毕的大量令人乏味的工作重负，并因此扩大了大脑的容量，而对于扩大大脑容量的措施人类才刚刚触及。通过运用芯片，令人惊奇的记忆功能和执行功能成为也许,从汽车引擎到大学和医院，从农场到银行和公司办公室，从外层空间到托儿所,计算机芯片都大有作为。21 教学机在教育的诸多领域都卓有成效。在这些状况下，教学机已取代来教师，也取代了老式的课程。教学机（及其教程）的长处在于它把教学内容巧妙地分散后变成一系列的学习环节。使用教学机时，每个学生自主负责自己的学习，而在课堂上学习则是由教师来控制。和
2、一般的课题相比，教学机能迫使学生更加积极地学习,由于在一般的课堂内学生在大部分时间内被动地听讲。22 所有大的汽车制造商都在研究燃料电池，但是还没有哪一家公司的研究进展到戴姆勒-莱克斯勒公司的限度。燃料电池通过氢和氧的化学反映产生电能,由于它们的废气排放量几乎为零,因此具有巨大的发展前景。戴姆勒莱克斯勒公司5年前初次推出了Near-一种大篷货车。今年该公司推出了Nea的第四代,这是第一种行驶性能类似于一般汽车的燃料电池汽车。但是,更大的突破在于该公司可以把动力传动系统的体积缩得很小,从而可以将其安装到级微型小客车的底盘上。3 今天越来越多的已婚妇女走出家门，参与工作。对于多数人而言,因素很明显
3、：如果要养活全家,她们就必须工作。但是对于那些无需工作的妇女来说，状况又如何呢？她们得到的报酬能否证明她们的努力是对的的呢？很清晰，答案是肯定的。最明显的好处是财政方面的。不断上涨的生活费用迫使诸多妇女工作，仅仅是为了保证家庭的正常运转。第二个好处就是,工作可以使她们从烦闷的家务劳动中解脱出来，对于0或40多岁来说特别如此。她们但愿变化生活,挣脱洗衣服、整顿床铺、清理家具以及诸如此类令人难以忍受的枯燥劳动。24 像诸多人同样,我非常喜欢旅行。我觉得旅行是度假的最佳方式，由于旅行不仅有趣并且有教育作用。通过履行,你不仅可以获得乐趣，并且可以获得知识。一方面，在一种地方生活很长时间后,到外面的世界
4、走一走让你精神振作。你有机会看到美丽的景色，尝到多种各样的地方风味，体验不同的地方风俗。因此这些都很故意思。第二，你可以通过旅行拓展视野。在游览名山大川的时候,你一定会等多地理解你自己的国家。2 尽管过去50年的人口增长高峰使全球人口翻了一番还要多，近来刊登在自然杂志上的一篇论文却预言全球人口将会在20年达到90亿的峰值,而后开始下降。论文作者之一：纽约州立大学经济学及历史学专家沃伦桑德森说:“长期以来人们觉得，我们人类会无节制地繁衍直至灭亡。她们觉得我们会生出太多的孩子,以致这个星球上再无立锥之地。但是目前看来人口会有一种上限,这是个令人乐观的好消息。”2 中国和英国之间不仅有巨大的文化差别
5、,并且在某些简朴的事情上也会引起同样的困难。目前道路正是我最大的问题。在英国的大都市里,在诸多居住区,汽车的时速都不能超过每小时30英里,否则就是违法。在北京,驾车速度似乎可以快诸多。在画有斑马线的路口,如果有行人在等待，汽车必须停下来。因此我就站在路口等着汽车为我停下来，但成果却发现,就算我等0分钟也没有一种司机会这样做。27在诸多国家,公开演讲的艺术得到鼓励，在中学、大学和俱乐部均有讲授这门艺术的课程。其好处固然诸多。可以在公开场合进行有效的演讲可以提高一种人的自信心,使她体现更清晰、更专业，也更具有谈话技巧。诸多学生都结识到,对于她们的职业生涯来说可以在公共场合演讲是一种必备的技能。她们
6、将来不仅要可以向客户和同事做简介，向经理做口头报告，并且也许有一天她们要面对成百上千的人进行正式演讲。8 但是，对于左撇子这种特点,人们仍然不能完全挣脱偏见,仍然觉得左撇子不聪颖，或是说她们的手较为笨拙。诸多国家的学校里也许容许孩子们在校期间用左手写字，但在孩子们的父母或祖父母的头脑中，仍然保存着这样一种想法，即应当重新教育孩子，让她们用右手写字。29 根据一项新的调查成果，越来越多的美国人去意大利不是为了参观古罗马遗迹，而是为了品尝这个国家其她地方的美食。一方面,参观圆形大剧院之类的地方往往需要在炎炎夏日排队苦等，这让游客们望而却步；另一方面,美酒、面点和帕尔马干酪也吸引人们去往其她某些不太
7、出名的地方。四分之一多一点的受访者说她们选择其她旅游点是为了更好地体验意大利的烹调风味。30 下回有人跟你说“打扰你分钟”的时候要多掂量掂量了这分钟给你导致的损失也许超过你的想象。一位英国专家发明了一种数学公式，可以协助人们精确算出自己的小时时间究竟值多少钱。沃里克大学的伊安沃克专家经调查发现8%以上的人乐旨在力所能及的范畴内购买更多的时间，她于是对时间的价值进行了研究。“老式上，薪金体现了我们的工作价值”。31 在工业国家里存在解决工业废品的系统。大牛市诸多访法在发展中国家里都没有起到较好的作用。因素之一是成本。工业国家使用的诸多废品解决技术费用达几百万美元。诸多发展中国家都付不起这样高的代
8、价。另一种问题是废品自身的性质。诸多工业国家最紧张的是诸如纸张或工业产品之类的废品。纸张占了欧洲都市废品的3%或更大比例。单是在拉美，纸产品只占废品的10%到20%。发展中国家更大的问题是废弃的农产品和生活垃圾。32在人类进化的过程中，我们很也许已经达到了一种停滞区。我们所理解的人类将在这个停滞区待上很长一段时间，除非地球的自然条件发生很大的变化。从目前上溯10万年,你将很也许把那时的人看作你的同类。我们可以料想，在进化方面不回浮现什么惊人的变化,由于我们似乎已经掌握了生活的技巧，不需要在生理上有什么变化了。目前人们的背上不再有毛，而是用温暖的衣服和中央供暖系统保暖。人们不再有角和大块肌肉,并
9、且发明了工具和推土机。33研究表白,上酒吧会对男性健康有极大的影响但是是以积极的方式。利兹大学的一位学者宣称，本地酒吧的温馨氛围能协助男人们挣脱现代生活的压力,对她们的心理健康起着至关重要的作用。科林吉尔博士说,妇女不仅不应当抱怨,反而应当鼓励男人们出去短时间喝上一两杯。“酒吧消遣是男人与朋友和同事们联系的纽带，”她说,“男人和女人同样需要放松时间，这样她们的心理睬更健康。”34 人们曾觉得一种落后群体的语言是野蛮的、未开化的言语形式，重要涉及咕哝和呻吟。尽管一般来说，语言就是从一系列的咕哝和呻吟开始的,但是，对“落后”语言的研究证明,今天没有那种语言符合这种描述。按照我们的严格原则，多数未开
10、化的群体言语都是用来传递思想的极为复杂、精密、具有独创性的工具。35一项研究揭示,工作是常说几句骂人的话有助于增强员工间的团队精神,能让她们更好地宣泄自己的情绪,增进人际关系。东安吉利大学管理学专家耶胡达巴鲁克与研究生斯图尔特詹金斯研究了工作场合中亵渎性语言的使用,评估了其对管理人员的意义。她们的评估成果是:随着老式禁忌被打破，工作中骂上几句将愈发普遍,核心是要懂得这种语言何时合适,何时不去计较它们。二人称在高层和客户面前骂人决不能加以鼓励而应严加制止。6 我们过去的某个时代或事件有时几乎不会引起注意。这也许是由于在这些问题上得不到任何信息,或是由于这些问题是矛盾的或可耻的，我们不乐意面对它们
11、。但是当我们忽视或否认我们一部分历史的时候,我们就不能从中吸取教训,而历史是能给我们教导的。我们还会忽视这段历史中的人。这些人及其历史变得“看不见了”，过上一段时间我们就会忘掉，但事实上她们应当是我们“历史”中的一部分。3 身体残疾的人(瘸子、盲人、聋哑人）常常抱怨，她们感到与世隔绝，感到孤单,觉得别人总是躲着她们。不幸的是,看起来这些感觉似乎与痛苦的现实有关。非言语交流专家说,人们的确在某种限度上规避着残疾人。只有可以选择,她们与残疾人之间保持的距离总是比与非残疾人的距离更大些。她们总是避免坐在一种残疾人旁边。残疾人并非不懂得这种空间行为传递的信息。这种信息总是进一步证明她们的感觉,让她们感
12、觉自己与别人不同样。3 国际层面的问题仍然很难解决。在海洋法生效年之后,世界上只剩余8个国家没有批准它，而美国就是其中之一。同样,国际上制定的用来解决穿越政治边界的鱼类的协定也还没有生效，还缺少重要的渔业国家的支持。在经历了近的政治争论之后，建立在自愿基本之上的解决岸基污染的指引方针还没有赢得各国领导人的支持。有12种顽固耐久的人造化学品威胁着海洋生命,尽管对它们的全球禁令将近成为现实,但工业每年都引入成百上千种新型化学药物，而这些化学药物不久就成为海洋食物链的一部分。39 生活中最伟大的成果往往是通过简朴的访法或是运用一般的素质得到的。每天的平常生活有关怀、有需要、有责任,及时提供了大量的机
13、会，使我们可以获取最佳的经验。并且，生活中的前车之鉴为诚实的工作者提供了很大的努力余地和自我完善空间。人类幸福的途径就是走那条“坚定行善”的老路。那些能坚持这样做的人,能诚实工作的人,总会成为最成功的人。40要不是由于某些令人难忘事实的存在,人们也许会不由自主地把莎士比亚的名誉当作是言过其实的成果。莎士比亚是历史上读者最多的作家,她的作品被译成1多种文字。根据她的剧本拍成的电影也是历史上最多的，自从她的第一部作品国王约翰于899年被拍成电影之后,已有00多部莎士比亚作品走上银幕。她的剧本仍然吸引着全世界的观众涌进剧院。甚至在她死后4,莎士比亚仍然吸引着大批的观众。41 有一种美国医生想进行世界
14、上首例头颅移植手术。她承认,接受移植的躯体很也许会排斥新增长的部位。但是她相信，更多的研究最后会找出措施解决这种排斥,就像在过去里,心脏移植的成功率大幅上升同样。罗伯特怀特曾成功地移植过猴子和狗的头颅，目前她准备进行人类头颅的移植。据估计，手术甚至要耗费00万美元。但是她承认,如果不耗费上百万甚至更多的钱来进行研究,这个具有开拓性意义的头颅移植手术将布满危险。 科学家们研制了一种减肥药,可以有效克制食欲,导致体重明显下降,却没有明显的副作用。药物干预控制食欲,制止脂肪组织的形成。用了这种药的实验老鼠的体重减轻了三分之一。这种药叫做C75。老鼠在服药20分钟后,就失去了食欲,只吃了平时饭量的十分
15、之一就感到满足了。43追求幸福的权利随同出生证一道交到了美国人手里,但似乎没人能拟定如何行使它。就仿佛我们被发放了一种狩猎许可证,却发现没有猎物可狩。乔纳森斯威福特似乎就是这样想的她抨击幸福,将其视为“处在完全被欺骗的状态”，“在一群骗子中当傻瓜”的快乐。由于斯威福特把社会看作“名利汤”。一种布满虚妄追求的地方。固然,美国人可不会想到“傻瓜”和“骗子”这些东西。然而，我们似乎始终坚信幸福能花钱买到。4调节音频载波信号振幅的系统称为调幅,或“AM”。所有的早起无线电设备都是根据这种原理工作的。我们发现调幅装置有一种缺陷,它们会收到静电噪声。这是一种间歇或细碎的噪音,有时会使无线电的接受效果很差。
16、静电噪声是由于闪电或某些发出电磁波的电器导致的。这些电波很像来自广播站的波,会被接受器收到。在电闪雷鸣时,静电噪声太大,以至于主线无法收听任何无线电节目。45 在科学上，没有辨别专业人员和业余者的明显界线:任何规则均有例外。“业余者”一词的确有一种含义，即此人没有完全进入科学领域，且不能充足分享其价值观念。专业化的发展,规定人们接受更长时间的、更复杂的训练，这就意味着业余人士在参与科学时会遇到更大的问题。这一趋势在基于数学或实验室训练的科学领域尤为明显。46 我们生活在工业化国家里,必须要严肃看待我们对地球环境导致的负面影响,并对我们垃圾和排放物进行解决，而不是指责其他较为贫困的国家。如果发展中国家觉得，工业化国家只是强调贫困国家的问题并以此来转移人们对她们自身问题的视线,那么，我们就会冒这种风险：我们将在这些问题上争论不休而不是解决共同存在的问题。47 我们对神经系统的复
