《首家“月子”俱乐部开张.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《首家“月子”俱乐部开张.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、First Yuezi Club opens首家“月子”俱乐部开张The first yuezi club offering care to mothers who have just given birth has just opened in Shanghai. With their astonishing prices, the services provided by the Taiwan-based club are attracting lots of attention in the city. 首家“月子”俱乐部日前在上海开张，它的职责是为刚生完宝宝的妈妈们给予关心。她根据台湾
2、此类的俱乐部提供服务，虽然价格十分昂贵，但在城市里依然很耀眼。Although not common in the West, yuezi, or one month of convalescence after childbirth, is very common for new mothers in China. 虽然“月子”或“月康复”在西方并不常见，但是在中国对于刚生下宝宝的妈妈们还是非常普遍的。With the number of childbirths peaking since last year, it is no surprise that the demand for pr
3、ofessional care for new mothers is growing in cities like Shanghai. 从去年开始，随着大量分娩的锐化，像上海这样的“月子”俱乐部大量的涌现，对于大多数人来所已显得司空见惯。And the new Taiwan-owned yuezi club has attractted the most public attention among all such services. 在这些服务业当中，兴起于台湾的此类“月子”俱乐部一直以来吸引着大量的公众眼光。Residents are all curious about what kin
4、d of services the new club can provide with prices ranging from around 200 US dollars to its most expensive at over 1,200 US dollars. 人们想知道这种俱乐部到底在提供一些什么样的服务，因为它的价格从200美元到1200美元不等。Eric Chang is the marketing manager for the club, called Shanghai Xiyue Health Management. He says the club aims to intr
5、oduce a new concept of yuezi to people in the city and that the traditional way of doing yuezi is wrong. Eric 常是此俱乐部，上海月子健康管理中心的市场经理，他说，此俱乐部的目的是为了向城里的人们介绍月子的一种新的概念-传统的月子照料是不妥当。Traditionally and mistakenly, many people think all new mothers need is rest. But actually what they really need to do more
6、is something to focus their attention. So we provide the experts to train them physically and mentally to help them become better prepared to be mothers. Weve also designed a set of body exercises to help them recover and rebuild their figure. “ 很多人认为，所有的新妈妈在月子里需要休息，这既是传统的也是错误的。她们真正应该做的是做更多的事情聚焦他们的注
7、意。我们提供专家在提蒙和心理上对她们进行训练，帮助他们成为更好的妈妈。我们也设计了一系列的健身操来恢复他们的体型。”Therefore, in addition to various medical equipment, one can find all of the body building facilities of a gym here, including tennis courts and even a small golf course. 因此，除了大量的医药设备，人们还能看到很多的健身器材，包括网球场和高尔夫球场。According to Eric Chang, the clu
8、b has already gotten some reservations, with its first new mother expected to arrive next month. But, in a random survey conducted by CRI, most respondents said they wouldnt go and try. 但是在中国国际广播电台的一项随机调查中，大多数人的回应是：她们不会去试。Personally, I wouldnt go there. I think in addition to physical care, family c
9、ommunication matters a lot during yuezi. If I had the money, I would rather employ one or two professionals to take care of me and my baby at home.“我个人认为我不会去那。我觉得，除了体能的照顾，家庭的家骝对于月子也有很大的影响。如果我有钱，我会请一两个专业的人士到我家照顾我和孩子。”The price is too high and I believe most people cant afford it. “价格太贵了，我觉得很多人为此担负不起。
10、Eric Chang says yuezi clubs are very popular in Taiwan, with over 200 such clubs already set up on the island. To attract more customers on the mainland, the company plans to open another club targeting middle class residents in the city within one or two years. Eric 常说现在月子俱乐部在台湾很流行，在岛上已有超过200多家此类的俱乐部。为了吸引更多的大陆顾客，此公司准备在一到两年中在城市中开展中级班。
