《文言译读 68 廉吏于成龙》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言译读 68 廉吏于成龙（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、廉吏于成龙清史稿阅读引导清史稿是近人赵尔巽主编的。全书共536卷，修于19141927年间。纂修人员有 缪荃荪、夏孙桐、张尔田等。于成龙（16171684）,字北溟，号于山，谥号清端。山西永 宁州（今离石市）人。清顺治十八年（1 6 6 1年）任广西罗城知县，至康熙二十三年（ 1 6 8 4 ） 在两江总督任上病殁，为官23载，历任四川合州知州、湖北黄州同知、湖北武昌知府、福 建按察使、福建布政使、直隶巡抚、江西江南总督，后兼署江苏、安徽两省巡抚等要职。于 成龙从一位七品县官直至升迁为正二品封疆大吏，数十年如一日，“执法决狱，不徇情面”， “清介自持，才能素著”。于成龙勤政爱民，对自己却要求极
2、严，因生活俭朴，常年食用粗 米青菜，曾得“于青菜”的外号，死后遗物只有一件破袍和几罐盐豉，真是“清风两袖朝天 去”。灵柩归葬故里时，江宁数万仕民步行20 里在江边伏地痛哭相送，哭声盖过了滚滚东 去的江水声，所以获得康熙皇帝“咸称居官清正，实天下廉吏第一”的最高褒奖，后人并把 他与包拯、海瑞、况钟等并称为中国古代十大廉吏。对译注释（康熙）十九年，（于成龙）擢直隶巡抚，莅任， 戒 州具 私加 火耗（康熙）十九年，（于成龙）被提拔为直隶巡抚，到任后，革除州县官吏私加税金用以 火耗：明清时附加税之一，规馈遗上官。令既行， 道府劾州县,定存留地方用于官吏养廉。馈赠上司（的陋习）。政令发布后，道府（一旦）
3、弹劾州县， 州县即讦道府不得馈遗挟嫌，疏请严州县（便）立即攻击道府是（因为）没得到馈赠而心怀不满，（于成龙）奏请皇上对他们严 定处分，下部议行。宣化所属 东西二城与怀安、蔚州二卫旧有水冲沙压地千八百顷，加处分，要求部下照办。宣化管辖的东西两城与怀安、蔚州两地原有水冲沙地一千八百顷， 前政金世德 请除 粮， 未行，为民累：成龙复疏前任长官金世德曾上疏请求减免税粮，（但）没有成功，反遭连累。于成龙（接任后）又请 请，从之。 别 疏 劾青县知县赵履谦贪墨，论如 律。二十年，求减免粮税，皇上恩准。他又上疏弹劾青县知县赵履谦贪污，应按法律惩处。康熙二十年， 入觐，召对,上褒为“清官第一 ”。复谕 劾赵履
4、谦其于成龙回京觐见皇上，回答皇上问话，皇上赞扬他是“清官第一”。又说他弹劾赵履谦很恰 当， 成龙奏：“履谦 过 而不 改，臣不得已 劾之。” 上曰：“为 政 当，于成龙说：“赵履谦有过错而不思悔改，我不得已才弹劾他。 ”皇上说：“处理政务应 当知大体，小聪小察不足尚。人贵始终一节，尔其勉当知大体，耍小聪明办事只从小处着眼是不值得推崇的。人贵在始终保持节操，你还要努力 旃！ ”是年冬，乞假丧母，优诏许之。呀！”这年冬天，于成龙因母亲去世请假，皇上特诏恩准。未几，迁江南江西总督。好微行，察知民间疾苦、属吏贤不肖。不久，于成龙调江南江西任总督。他喜欢微服私访，调查了解民间疾苦和下属的优劣。 自 奉
5、简陋，日 惟以粗粝蔬食自给。江南俗侈丽，相率易 布衣。居数月，他的生活十分简陋，每天只以粗米蔬菜度日。江南奢靡之风盛行，他率先穿布衣。数月过后， 政 化大行。势家 惧其不利，构蜚语。政令教化使江南民风得到很大改变。豪门大族害怕于成龙对他们不利，（便）制造谣言。康 二十二年，副都御史马世济督造漕 船还京，劾成龙年衰，为中军副将田万侯蒙蔽。康熙令于成龙回奏说明情况，于成龙承担过失请求对自己严加责罚。皇上让他 留任， 万侯降调。二十三年，命 成龙兼摄两巡抚事。未几，卒於官。留任，田万侯降职。康熙二十三年，令于成龙兼任两地巡抚。不久，他死于任上。成龙历官 未尝携 家属，卒时，将军、都统及僚吏入视，惟
6、笥 中綈袍一于成龙做官从未携带过家属，他死时，将军、都统和下属到他屋里，只见竹箱中仅有一 袭、 床头盐 豉数 器而已。民罢市聚哭，件绸袍，床头边仅有几个装盐、装豆豉作料的器皿罢了。市民停止做生意聚集在一起痛哭不 家绘像祀之。内阁学士锡住勘海疆还， 上询 成龙在官已，在家里还挂上于成龙的画像祭祀他。内阁学士锡住勘查海疆回京，皇上问他于成龙为官 状， 锡住奏 甚 清廉，但 因 轻信，或 为属员欺罔。 上曰：“于成龙 时的情况，锡住说于成龙十分清廉，只是因为轻信，有时会被下属欺瞒。皇上说：“于成龙 督江南，或 言其变更素行， 及 卒后，始知其始终廉洁，为在江南做总督，有人说他改变了自己的朴素作风，等
7、他死后，才知他始终是这样的廉洁，被 百姓所称。殆因 素性鲠直，不肖 挟仇 谗害，造为此 言耳。 居官 如百姓称道。大概是因为他生性鲠直，坏人便挟私诽谤谗害，捏造了这种说法罢了。做官能像 成龙，能有几 耶？”又谕大学士等 曰：“朕博采舆舆： 评，于成龙这样的，能有几个呢？”又对大学士等人说：“我广泛听取各方面的 众。意见， 咸称于成龙实天下廉吏第一。” 都说于成龙确实是天下第一廉吏。” 鉴赏评点节选的部分虽然只有三段，但已能看出于成龙的清廉。第一段写他在直隶巡抚任上的情 况。革除旧习，减免粮税，两件都是为民谋福利，而弹劾赵履谦贪污，则反映出他的嫉恶如 仇。第二段介绍了于成龙在江西总督任上的情况。
8、他微服私访，访贫问苦，率先垂范，抑制 奢靡，用政令教化使江南民风得到彻底的改变，从中可以看出他治理地方的政治才干。最后 一段则再度从正侧两个不同的方面，反映了他的清廉。于成龙的事迹给今人的启示是：为政者能否做一个真正的清官，不仅要解决对官民关系 的认识问题，更重要是他的品质和人格状况如何，敢不敢为坚持自己的美好信仰而不怕失掉 个人的名和利；一个政权要反腐倡廉，光有清官是不够的，再加上明君的一时支持也是靠不 住的，归根结底还要有根本制度包括法制的保证，而这在于成龙所属的那个时代是根本不可 能的。练习检测1. 对下列句子中加点的词语的解释，正确的一项是（）除.粮.：任命为粮官。始.终.：从始至终。
9、博.采.：与人打赌。 挟.嫌.：混为一谈。A. 前政金世德请除粮B. 人贵始终一节C. 朕博采舆评D. 州县即讦道府不得馈遗挟嫌2. 下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组是（ ）厂尔其勉旃J-吾其还也345BCD或为属员欺罔从余问古事，或凭几学书造为此言耳怀王使屈原造为宪令日惟以粗粝蔬食自给娘以指叩门扉曰：“儿寒乎？欲食乎？”对下列各句中“之”字称代内容的说明，不正确的一项是（A.BCD成龙复疏请，从之.臣不得已劾之. 乞假丧母，优诏许之.民罢市聚哭，家绘像祀之.） 称代前文的“金世德” 称代前文的“赵履谦” 称代前文的“于成龙” 称代前文的“于成龙”以下句子编为四组，全都表现于成
10、龙“清廉勤政”的一组是（ ） 戒州县私加火耗馈遗上官江南俗侈丽，相率易布衣成龙历官未尝携家属A.C.下列对原文有关内容的概括和分析成龙复疏请，从之别疏劾青县知县赵履谦贪墨，论如律民罢市聚哭，家绘像祀之B.D.不正确的一项是（ ）A. 于成龙任直隶巡抚期间，关心民生疾苦，减轻农民负担，赈济灾民，对地方官的贪 污行为，及时上疏弹劾，依法治罪。B. 于成龙工作勤勉，母亲死了，都未能及时服丧，当他请求扶柩归故里时，皇上特诏 准许。C. 于成龙在江南治事，清政廉明，受到权贵的谗毁，遭到弹劾，但皇帝仅处罚了下级 官员，仍保留于成龙官职，不久，还提拔了于成龙。D. 于成龙死后，康熙皇帝联系他一生作为，综合各
11、方意见，评论他为“天下廉吏第一”。 6.把下列句子译成现代汉语。殆因素性鲠直，不肖挟仇谗害，造为此言耳。参考答案1. B/A “除粮”作“减免粮税”解；C “博采”作“广泛听取”解；D “挟嫌”作“心 怀不满”。2. C/前一个“为”作“捏造”解，后一个“为”作“起草、写作”解；A均表劝告， 译作“还是、一定”；B均作“有时”解；D均为介词，作“用、拿”解。3. A/应是“于成龙”。4. A/是于成龙为百姓请求减免粮税；表现于成龙惩治贪官的行为；显示百姓对 于成龙的敬仰。此三者均不表现于成龙“清廉勤政”。是写江南人在于成龙到任后一改奢 侈之风而衣着朴素，则是从一个侧面写于成龙清廉勤政的。5. B/从文中最后一段可知于成龙为官从未带家属，故“扶枢归故里”不合文意。6. 译文：大概是因为他生性鲠直，坏人便挟私诽谤谗害，捏造了这种说法罢了。
