《古诗送孟东野序翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古诗送孟东野序翻译赏析.docx（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古诗送孟东野序翻译赏析古诗送孟东野序翻译赏析送孟东野序出自古文观止。其诗文以下：【前言】送孟东野序是唐朝文学家韩愈为孟郊去江南就任溧阳县尉而作的一篇赠序。全文主要针对孟郊“善鸣”而平生困顿的遭受进行论述，作者表面上说这是由天意决定的，实则是一种委宛其辞的委宛表达，是指斥当时的社会和统治者不重视人材，而不是在宣扬迷信。文章屡用排比句式，抑扬顿挫，波涛层叠，气概豪放；而立论卓异非凡，寓意深刻，是谈论文中的佳制。【原文】大凡物不得其平则鸣：草木之无声，风挠之鸣。水之无声，风荡之鸣。其跃也，或激之；其趋也，或梗之；其沸也，或炙之。金石之无声，或击之鸣。人之于言也亦然，有不得已者此后言。其歌也有思，其哭
2、也有怀，凡出乎口而为声者，其皆有弗平者乎！乐也者，郁于中而泄于外者也，择其善鸣者而假之鸣。金、石、丝、竹、匏、土、革、木八者，物之善鸣者也。维天之于时也亦然，择其善鸣者而假之鸣。是故以鸟鸣春，以雷鸣夏，以虫鸣秋，以风鸣冬。四时之相推敚，其必有不得其平者乎？其于人也亦然。人声之精者为言，文辞之于言，又其精也，尤择其善鸣者而假之鸣。其在唐、虞，咎陶、禹，其善鸣者也，而假以鸣，夔弗能以文辞鸣，又自假于韶以鸣。夏之时，五子以其歌鸣。伊1尹鸣殷，周公鸣周。凡载于诗、书六艺，皆鸣之善者也。周之衰，孔子之徒鸣之，其声大而远。传曰：“天将以夫子为木铎。”其弗信矣乎！其末也，庄周以其荒唐之辞鸣。楚，大国也，其亡
3、也以屈原鸣。臧孙辰、孟轲、荀卿，以道鸣者也。杨朱、墨翟、管夷吾、晏婴、老聃、申不害、韩非、慎到、田骈、邹衍、尸佼、孙武、张仪、苏秦之属，皆以其术鸣。秦之兴，李斯鸣之。汉之时，司马迁、相如、扬雄，最其善鸣者也。其下魏晋氏，鸣者不及于古，然亦何尝绝也。就其善者，其声清以浮，其节数以急，其辞淫以哀，其志弛以肆；其为言也，乱杂而无章。将天丑其德莫之顾邪？何为乎不鸣其善鸣者也！唐之有天下，陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观，皆以其所能鸣。其存而在下者，孟郊东野始以其诗鸣。其高出魏晋，不懈而及于古，其余浸淫乎汉氏矣。从吾游者，李翱、张籍其尤也。三子者之鸣信善矣。抑不知天将和其声，而使鸣国家之盛邪，抑将
4、穷饿其身，思愁其心肠，而使自鸣其不幸邪？三子者之命，则悬乎天矣。其在上也奚以喜，其在下也奚以悲！东野之役于江南也，有若不豁然者，故吾道其于天者以解之。【说明】1）激：隔绝水势。孟子告子上：“今夫水，搏而跃之，可使过颡；激而行之，可使在山。”后辈也用以称石堰之类的挡水建筑物为激。2）炙：烤。这里指烧煮。（ 3）假：借助。24）金、石、丝、竹、匏（po）、土、革、木：指我国古代用这八种质料制成的各种乐器的总称，也称“八音”。如钟属金类，罄属石类，瑟属丝类，箫属竹类，笙属匏类，埙（xn）属土类，鼓属革类，柷（zh）属木类。5）推敚（du）：推移。敚，同“夺”。6）唐、虞：尧帝国号为唐，舜帝国号为虞。
5、7）咎陶（goyo）：也作咎繇、皋陶。传说为舜帝之臣，主管刑狱之事。尚书有皋陶谟篇。禹：夏代开国君主。传说治洪水有功，舜让位于他。尚书有大禹谟、禹贡篇。8）夔（u：）传说是舜时的乐官。9）韶：舜时乐曲名。10）五子：夏王太康的五个弟弟。太康耽于游玩而失国，五子作歌劝说。尚书载有五子之歌，系伪托。11）伊尹：名挚：殷汤时的宰相，曾佐汤伐桀。尚书载有他所作咸有一德、伊训、太甲等文。或说系后代伪作。12）周公：名旦，周武王之弟。协助武王伐纣灭商，建立周王朝。后又协助幼主成王，曾代行政事，制礼作乐。尚书载有他金縢、大诰等多篇文章。13）六艺：汉代此后对诗经、尚书、易、礼、乐、春秋等六种儒家经典的统称。
6、14）孔子：字仲尼，春秋时鲁国人，儒家学说的主要代表。（ 15）天将以夫子为木铎：语出论语八佾。木铎，木舌的3铃。古代公布政策教令时，先摇木铎以引起人们注意。后遂以木铎比喻宣扬教化的人。16）庄周：即庄子，战国时宋国蒙（今山东蒙阴县）人，道家学说的代表人物。荒唐：漫无边沿，荒唐不经。庄子天下篇说庄周文章有“以谬悠之说、荒唐之言、无端崖之辞，时恣纵而不傥”的特点。17）屈原：名平，字原；别名正则，字灵均。战国时楚国人。楚怀王时任左徒、三闾医生，主张联齐抗秦。后遭谗被贬。楚顷襄王时，国事日非。秦兵攻破郢都，屈原投汨罗江自杀。着有离骚等不朽诗篇。18）臧孙辰：即春秋时鲁国医生臧文仲。左传、国语鲁语载
7、有他的言论。孟轲：即孟子。战国时邹国（今山东邹县）人，是继孔子以后最有名的儒学大师。着有孟子。荀卿：即荀子。战国时赵国人，儒家学者，着有荀子。19）杨朱：字子居，战国时魏国人。其说重在为我爱己，拔一毛以利天下不为。言论散见于孟子、庄子、荀子、韩非子。墨翟（d）：即墨子。春秋、战国之际鲁国（一说宋国）人。墨家学说的开创者，主张兼爱、非攻、尚贤等。其言行主要见于墨子。管夷吾：字仲，春秋时齐国人，协助齐桓公称霸。后代辑有管子一书。晏婴：即晏子。字平仲，春秋时齐景公贤相，以节俭力行，显名诸侯。其言行见于晏子春秋。老聃（dn）：即老子。春秋、战国时楚国人。道家学说的鼻祖，相传五千言老子（别名道德经）4即
8、其所作。申不害：战国时郑国人。韩昭侯时为相十五年，国治兵强。其说本于黄老而主刑名。着有申子。韩非：战国时韩国公子，后出使入秦为李斯所杀。有名法家代表，其说见韩非子。慎到：战国时赵国人，着有慎子。田骈（pin）：战国时齐国人。着田子二十五篇，今已佚。邹衍：战国时齐国人，阴阳家的代表人物，时称“聊天衍”。尸佼：战国时晋国人。着有尸子，汉书艺文志列入杂家。孙武：即孙子。春秋时齐国人。有名军事家，着有孙子兵法。张仪：战国时魏国人，纵横家的代表人物。秦惠王时入秦为相，主“连横”说，游说六国与秦缔盟，以崩溃“合纵”战略。苏秦：战国时东周洛阳人，有名纵横家。曾游说燕赵韩魏齐楚六国，合纵抗秦，身佩六国相印，为
9、纵约长。20）李斯：战国时楚国人。秦始皇时任廷尉、丞相。他对秦一致天下起过重要作用。有谏逐客书。（21）司马迁：字子长。西汉夏阳人。有名史学家，着有史记。相如：司马相如，字长卿，西汉成都人。有名辞赋家，着有子虚赋、上林赋等。扬雄：字子云，西汉成都人。辞赋家，着有甘泉赋、羽猎赋、长杨赋等，又有太玄、法言等专着。22）节数（hu）：节奏短促。23）弛以肆：弛，废弛，引申为颓丧。肆，放纵。（ 24）陈子昂：字伯玉，梓州射洪人。有名诗人，韩愈荐士诗称其“国朝盛文章，子昂始高蹈”。着有陈伯玉集。苏源明：字弱夫，武功人，天宝年间（742756）进士。诗文散见于全唐诗、5全唐文。元结：字次山，河南洛阳人。有
10、元次山文集。李白：字太白，有李太白集。杜甫：字子美，有杜工部集。李观：字元宾，赵州赞皇人。792年（贞元八年）与韩愈同登进士第。善于散文，有李元宾文集。25）浸淫：逐渐浸透。此有凑近意。26）李翱：字习之，陇西成纪人。他是韩愈的学生和侄女婿。有李文公集。张籍：字文昌，吴郡人。善作乐府诗，有张司业集。27）役于江南：指赴溧阳就任县尉。唐朝溧阳县属江南道。【翻译】一般说来各种事物处在不宁静的时候就会发出声音：草木原来没有声音，风摇动它就发出声响。水原来没有声音，风震荡它就发出声响。水浪腾涌，或是有东西在隔绝水势；水流湍急，或是有东西堵塞了水道；水花沸腾，或是有火在烧煮它。金属石器原来没有声音，有人
11、敲击它就发出音响。人的语言也相同这样，常常到了不得不说的时候才发言。人们唱歌是为了寄望情思，人们哭泣是由于有所怀恋，凡是从口中发出而成为声音的，大概都有其不可以宁静的原由吧！音乐，是人们心中愁闷而抒发出来的心声，人们选择最合适发音的东西来奏乐。金、石、丝、竹、匏、土、革、木这八种乐器，是各种物质中发音最好的。上天对于一年四时也是这样，选择最善于发声的事物借它来发声。所以春季让百鸟啁啾，夏季让雷霆轰鸣，秋季让虫声唧唧，冬季让寒风吼叫。一年四时相互推移变化，也必定有其不6能宁静的原由吧？对于人来说也是这样。人类声音ORg的精华是语言，文辞对于语言来说，又是它的精华，所以特别要选择善于表达的人，依靠
12、他们来表达建议。在唐尧、虞舜时，咎陶、禹是最善于表达的，因此借助他俩来表达。夔不可以用文辞来表达，他就借演奏韶乐来表达。夏代的时候，太康的五个弟弟用他们歌声来表达。殷朝善于表达的是伊尹，周代善于表达的是周公。凡是记录在诗经、尚书等儒家六种经典上的诗文，都是表达得很高明的。周代衰落时，孔子这种人表达看法，他们的声音洪大而流传遥远。论语上说：“上天将使孔子成为宣扬教化的人。”这难道不是真的吗？周代末年，庄周用他那广大无边的文辞来表达。楚国是大国，它消亡时候的情形靠着屈原的创作来表达。臧孙辰、孟轲、荀卿等人用他们的学说来表达。杨朱、墨翟、管夷吾、晏婴、老聃、申不害、韩非、慎到、田骈、邹衍、尸佼、孙武
13、、张仪、苏秦这些人，都经过各自的主张来表达。秦代的流行，李斯是表达者。在汉朝，司马迁、司马相如、扬雄，是此中最善于表达的人。此后的魏朝、晋朝，能表达的人及不上古代，可是也并未绝迹。就其比较好的人来说，他们作品的声音清轻而虚浮，节奏短促而急迫，辞藻明媚而伤感，志趣颓丧而放旷；他们的文辞，纷乱而没有章法。这大概是上天厌弃这个时代的丑德恶行而不肯照料他们吧？为何不让那些善于表达的人出来表达呢！唐朝建立此后，陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观，都凭他们的出众才干来表达心声。以后还活着的人中间，孟郊开始用他7的诗歌来表达感情。这些作品超出了魏晋，有些经过不懈的努力已达到了上古诗作的水平。其余作品也都
14、凑近了汉朝的水平。同我交往的人中间，李翱、张籍大概是最惹人注视的。他们三位的文辞表达的确是很好的。但不知道上天将应和他们的声音，使他们作品表达国家的兴盛呢，还是将让他们贫困饥饿，愁肠百结，使他们作品表达自己的不幸遭受呢？他们三位的命运，就掌握在上天的手里了。身居高位有什么可喜的，身沉下僚有什么可悲的！东野将到江南地区去就任县尉，心里忧如有想不开的地方，所以我讲这番命由天定的话来解开他心中的疙瘩！【鉴赏】孟郊（751814），字东野，湖州武康（今浙江德清县）人。中唐有名诗人。他壮年屡试不第，四十六岁才中进士，五十岁时被授为溧阳县尉。怀才不遇，心情抑郁。在他上任之际，韩愈写此文加以赞誉和宽慰，表露
15、出对朝廷用人不妥的感想和不满。文章内容共分四段。第一段，论述“物不平则鸣”的道理。从草木、水受外力的激动而发出声音，论及人的言论、歌、哭，都是由于有所不平的缘由。第二段，列举自然界多种现象论证“不平则鸣”的看法。比方金、石。丝、竹、匏，土、革、木八种乐器，就是最善于发出声音的东西；而上天则用鸟鸣、雷鸣、虫鸣、风声来告诉人一年四时的推移。这就为下文论述“人也亦然”打下论证的基础。第三段，论证人也这样，不平则鸣。文章承接上文，从自然界论及人类社会，从唐虞、夏、商、周、春秋、战国、秦、汉、魏晋，南8北朝向来谈到隋、唐，列举了众多的历史人物的事迹，论证了“物不得其平则鸣”的论点。第四段，从唐朝的陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观向来说到孟郊、李翱、张籍，以为他们都是善于用诗文来抒发情怀的人。作者提问：孟郊、李翱、张籍三人的优秀诗文，不知是上天要使他们的声音友善来歌颂国家的兴旺，还是要使他们贫困饥饿、心情忧愁，而为自己的不幸悲歌？最后点明题旨：“东野之役于江南也，有若不豁然者，故吾道其命于天者以解之。”借以抒发
