《欧盟反倾销政策外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧盟反倾销政策外文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本科毕业论文外文翻译外文题目 European Union anti-dumping policies 出 处： Economic Bulletin, 1996, Volume 33, Number 5 作 者： Uta Mobius 译 文：欧盟反倾销政策欧盟部署的传统贸易政策措施为保护本国工业产品的市场中的重要性正在下降。关税的总体水平相当低，将会开始在关贸总协定的乌拉圭回合之后进一步实施。对进口的数量限制由关贸总协定的合作伙伴国家根据该协议禁止，对于仍然存在的限制，在纺织部门，一个计划尽管是长期的，撤销已获通过。甚至在著名的所谓的“灰色地带”的措施，如“自愿”出口限制协议，这使不良进口在
2、减少，关贸总协定所规定的规则，面对的是更严格处罚，世界贸易组织（世贸组织）。正是在这种背景下，反倾销作为一种合法的战略打击的政策日益引起关注，迈向自由贸易的趋势。在一多边贸易最惠国地位和平等对待所有会员国为基础的系统的背景下，反倾销政策，为使“法律障碍，不公平的方法” 合法化，使一个国家，以提高价格，从而阻碍，给一个不受欢迎的进口国非常恰到好处的，差别待遇的风格。人们越来越多地宣称，欧盟反倾销政策正在越来越少的使用的不公平贸易做法而不是作为保护主义的自动化的工具。反倾销程序的先决条件从一开始关贸总协定条约作出了规定（第六条）把反倾销规则作为一种对不公平贸易做法的追索权的手段。这个条件适用于反倾
3、销程序，在乌拉圭回合里被进一步指定。为了提高立法的一致性，“游戏规则“已变得更为精确。在这项修正案后，欧盟反倾销条例也做出了变化。 跟以前的情况一样，它严格面向关贸总协定文本。一个重要因素在程序里发挥作用，尽量公平尽量透明；欧盟注意到出版的所有阶段，这项规定的帐户诉讼。如果欧盟委员会取认为，反倾销措施的应用程序包含足够的证据证明倾销与损害由此产生，它启动了反倾销调查。这是必须指出的是，公布这些案件中，反倾销调查实际执行，而不是那些它已拒绝的个案。为了征收反倾销措施委员会必须表明：1.发生在进口倾销价格2.造成或有威胁造成实质性损害在进口国一个行业3.干预是社会的利益。至于最后一点，新规例明确国
4、家所有的利益都被认为是“包括国内产业的利益和用户和消费者”（第21条）。同时，文章协议特别重视恢复“有效”的竞争，规定该措施虽然不会毁坏倾销和经济损失的证据，制定施加相当含糊。在在旧规例这只是该社区联合干预的普遍利益的损害性倾销提到的案件。“短期的工业用户和消费者低价格的利益进行加权对进口的倾销中的收缩，部门或整个产业消除工业和社会成本方面的有害影响。”这还有待观察消费者的利益是否会得到更大的代价，跟以前的情况比。鉴于消费者远远不如生产者组织在民族和社区水平，有一些表面的假设，他们对欧盟贸易政策的影响将发生根本性改变的表面理由。中心问题是确定什么时候反倾销已经发生。一个产品被列为“倾销”时，比
5、原产地更低的价格出售给国外。欧盟采取了对出口价格非常精确的计算规定，比较正常价值和公平价格。然而，在具体案件中，它的计算不能得到有效的审查。一般来说，计算是基于价格出口商或生产商在不同市场或在其在非市场经济情况下，正常价值是通过参考价值和理想价值来计算的。然而，价格差异是一种理性的，实际上即使是必要时，策略是一个改变市场情况的确定因素。如果一个戒备森严的国内市场的通行证被一家公司获得垄断，出口价格在公开市场中的竞争将不可避免地降低难度。这是理性的，从一个利润最大化的角度来看，所提供的固定费用较低的价格范围在国内销售和国外销售至少包括可变成本。价格差异在欧盟内部本身非常明显，而事实上这是提出创建
6、欧洲单一市场的争议之一。即使是现在，来自证监会的压力，尽管欧盟汽车制造商等等，考虑在会员国征收的税收的帐户，并区分不同层次的产品售价。作为倾销造成损害的手段，国内行业市场份额的损失,对价格和产出的巨大压力，就业，盈利能力和生产力下降造成的审查。这是非常困难的。然而也孤立了倾销等负面影响，例如那些有周期性，结构性或汇率相关性的损坏。持续的损伤评估是至关重要的中心和“倾销”相比，其他“正常”的进口和国内生产的进口增长率。在任何情况下，反倾销措施只出现在各公司与市场支配地位的情况是合适的。反倾销措施所采取的形式发起反倾销调查委员会可征收临时反倾销税，但是从程序的启动时长，不少于60天并不多于九个月。
7、这是1994年三月安理会多数通过决定的。这样的职务通常适用五年。之后自动失效，除非进行检讨，申请由社区生产者规定，责任应予以保留。对个体生产者在反倾销诉讼的倾销幅度是根据个人的基础计算的，并有责任要求，以避免损伤修复。该委员会报告说，1988年至1992年的反倾销税平均只有约一半的倾销幅度平均（40），即使这标志着在价格显著增加。此外，必须承认，在1995年许多反倾销关税是在50以上，有的甚至达到了超过100（来自中国的登山鞋）。一个超过90的关税被强加在电视摄像系统和某些来自日本的电子微动。反倾销诉讼，也可以终止该出口商收取的最低价格的承诺。然而，1992年和1993年该委员会并不完全终止在
8、此基础上进行的任何法律程序，1994年只有两个（俄罗斯和立陶宛）。在一些情况下，接受价格承诺的有一些公司，而在同一时间关税是强加给其他公司。欧盟也频繁的追溯征收反倾销关税，是否遵守了价格承诺。不管用什么方法，结果是更高的进口价格。不同的是，价格的承诺使外国供应商扩大他们的利润，然而，有关税的情况下是强加的，这是笔额外的欧盟税收利益。量化欧盟反倾销行动通常，反倾销行动的程度，是建立在法律程序的数量上的。这样的分析，然而，进口量的影响也将予以考虑。 1990年至1995年欧盟发起200多起反倾销调查，涉及44个国家（附表一）。除了1993年，进口下降，近年来发起反倾销诉讼数量一直保持相对稳定约40
9、起。他们已经越来越多地针对南部和东南亚的发展中国家。反对苏联继承国联盟是由于在独立人数增加状态。即使只有部分的调查实际上导致了（临时或永久）征收反倾销税或接受价格承诺，仅仅威胁的诉讼创造了一个不确定的气氛。总体而言，欧洲货币单位价值在1994年进口九十亿是受到反倾销行动的影响。这是等价借予2.2的工业产品进口24来自非，欧盟国家3.5的进口来自国家影响。虽然从欧盟的角度来看幅度订单边际，当从出口国的角度来看，他们出现在一个完全不同的光线。表一由欧盟发起的反倾销调查数目国家199019911992199319941995欧洲自由贸易联盟11-美国1-111-日本35-12-中欧和东欧251351
10、08CIS2110354波罗的海诸国1-1-欧洲协定-42254东南欧其它国家41-1-发展中国家32823132728地中海91312-拉丁美洲6-1111东/南亚17719112427其它-21-1总计4320392143371）苏联分别。 2）保加利亚，捷克斯洛伐克联邦共和国和旧捷克斯洛伐克，波兰，罗马尼亚，匈牙利。3）南斯拉夫或其继承国，阿尔巴尼亚。来源：13。反倾销欧盟委员会的报告，欧共体官方公报，Serias C和L，t995。反倾销行动影响国家所有的欧盟进口受到反倾销。在1994年的行动中，将近一半（45亿埃居）来自日本，其次韩国（15亿埃居）。跟选定的欧盟市场出口国家相比，各自
11、的份额遭受反倾销行动，下面的数据提出了进口。另一方面，反倾销的发生率是衡量工业从该国出口的问题（进口覆盖比率），之后，巴基斯坦和韩国受到重创。1994年，几乎是他们出口到欧盟的第五次反倾销行动，17和15的格鲁吉亚和白俄罗斯的数字几乎一样高。在各国各自的情况下，其出口集中于少数商品，反倾销行动对这些产品的一些影响是更大的意义远远高于出口国家。进口覆盖率约8，日本，乌克兰和土耳其也相对沉重打击的反倾销行动。其中南部和东南亚国家，印度，印度尼西亚和泰国的出口也受到了影响到高于平均水平的程度（约5），然而中国的工业出口刚刚超过3。该组国家的异质性显着特别是反倾销行动影响的证据的精密仪器与此部署，是不
12、是主要针对国营贸易国家，也没有专门针对实力较弱的贸易伙伴，追索权始终作出反倾销行动中的激烈竞争威胁，无论哪个国家的出现。商品类别的影响 欧盟反倾销行动集中于少数商品类别。引人注目的是高进口覆盖率已确定（1994），纺织品的数量（棉，合成或人造纺纤维，纺材料和丝绸），商品组石头，泥土和水泥，化肥和电子（附表二）。在大多数情况下，这些地区是指那些在任何情况下，享受最高级别的保护。在这些欧盟地区的正常关税高于平均水平（除了丝绸和石块，泥土和水泥），在乌拉圭回合达成的削减了，不显着高于其他地区。反倾销行动对其他八个商品受影响的群体而言高于平均水平，这一行动的相关性不太清楚，其中，有几个类别相对低关税。
13、 反倾销诉讼很明显的在1994年对纺织部门的各个领域是一个新的发展，以数量限制在多纤维协定进行审议，然后才提供最好的保护。最近的反倾销诉讼也不能被视为一项预防措施来反对自由化的步骤。在此过程中乌拉圭回合的实施，纺织行业纳入新的关贸总协定制度：在开始阶段，欧盟并不需要开放市场，因为它已经符合要求。显然欧洲生产商协会正在大力竖立在大多数情况下新的障碍，除了现有的数量限制。大部分反倾销行动在纺织部门对于有问题的商品的法律程序面对数量限制与受影响国家。然而，这些已被固定在吨，从而使出口国， 随着1993年面临需求的疲软。企图通过降低价格以确保他们在充分利用其配额。因此，在1994年他们不得不面对反倾销
14、诉讼。因此，欧盟又增加了一个新的行业纺织以前的反倾销位焦点在化工，电子，钢铁，1994年的调查是针对主要针对棉织物，来自印度，印度尼西亚，巴基斯坦和泰国的面料合成纤维纺制成纤维，床上用品和聚酯。1995年也是，它主要是南部和东南部的亚洲国家更具体的第二代的新人而不是“老虎”，新的反倾销诉讼的矛头，比起纺织品电子产品越来越被尊重。展望新法规规定的关贸总协定条款反倾销诉讼。虽然这令程序更加透明，并增加了禁止任意行动的保护，欧盟委员会对倾销和比较价格的规定计算仍然留有相当大的回旋余地。此外，我们有理由相信，新的关贸总协定实际上是限制等措施，由反倾销措施的手段单方面保护，将用于合法化有选择性的。鉴于其
15、他非关税贸易壁垒作出更困难的部署，反倾销措施可能日益成为贸易保护主义的首选工具。关税提高新关贸总协定仍在准许不受欢迎，因为他们打击所有供应商，因此更难以实施，必须是“付出”的补偿形式在其他领域。欧盟的情况，额外的五花八门的非关税贸易壁垒的个人会员国已成为不能从手术的中清醒过来，单一欧洲市场和相关的内部边界管制取消。重新开始新的反倾销诉讼，去年开始对大量证据欧盟将继续部署，为避免一个非常具体的手段低价销售或迅速扩大进口。这会影响的不仅欧盟消费者消费品价格上涨，而且工业公司加工的进口货物，其竞争能力是用于降低支付更高的价格，作为回报，他们可能会再呼吁保护措施。更为严重的，这实际上是对有销售的机会的出口国 “惩罚”的反倾销税的征收。这一点尤其对这些国家个案，欧盟构成最重要的销售市场特别是中部和东部欧洲国家和土耳其也为那些对出口的集中反倾销措施影响的商品。他们遭受的外汇收入，他们需要发展自己的经济损失，从而常常有机会购买在欧盟生产的投资品。
