《翻译中的常见问题点11-查词法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译中的常见问题点11-查词法.doc（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、例1：Abrasion resistance: 219 cycles to failure;原译法：耐磨性：219个周期至无法再用修改后：耐磨性，219个疲劳破坏周期数分析： 查 “Cycles to failure 是”可见到以下一条：点击后结果：由此可知，cycles to failure是疲劳破坏周期的意思。引申：在英语中，很多时候，to会被用于短语中，以表示目的，如本例。有时to还在短语里表示“从到”，这对于习惯于把to当作句子一部分，而不是当作短语的一部分的中国译员来说，会感觉有点不适应，如analog to digital convertor（模数转换器），如果to所连接的前后两部
2、分更长，就更难适应了，如analog signal (420mA) to digital conversion units（模拟信号（420mA）到数字转换装置）。例2：Secondary voltage at rated power & P.F. of 0,8原译文：额定功率和0,8功率的二次电压修改后：额定功率和功率因数0.8时的二次电压分析： 在本例中，P.F.的意思一时没法确定，但因为这是与电学相关的知识，所以可以合理怀疑这个P是power的缩写，所以，可以在google里查 “P.F. power”，结果如下：所以基本可以确定P.F.就是“功率因数”，并推测“0,8”是0.8。例3（
3、相关英文合并查词）：Cooling type (ONAN, ONAF, .)原译文：冷却类型（ONAN, ONAF,）修改后：冷却类型（ONAN（油浸变压器自然冷却）,ONAF（油浸变压器自然冷却加吹风）,）分析： 这里的ONAN和ONAF，很明显是不能不译的，但是由于不确定其意思，所以译员没译出来。查 “ONAN ONAF 是”可以见到以下几条：可以发现，对于ONAN，ONAF的意思基本上都是 油浸自冷和油浸风冷另外，还可以以“冷却类型 ONAN”和“冷却类型 ONAF”，这样更容易查到准确意思。例4：原译法：Data sheet for Diesel Generator set柴油发电机组
4、数据表Cost Acc. Code:成本累加模式Quantity数量1 pcs1件Tag No.标签号：DG1Standar标准Vendor卖主Make制造Type类型2International国际IEC国际电工委员会标准Netherlands荷兰NEN荷兰国建标准3German德国VDE德国电工委员会标准Local当地修改后：Data sheet for Diesel Generator set柴油发电机组数据表Cost Acc. Code:成本核算法Quantity数量1 pcs1件Tag No.标签号：DG1Standard标准Vendor供应商Make牌子Type类型2Interna
5、tional国际IEC国际电工委员会标准IECNetherlands荷兰NEN荷兰国建标准NEN3German德国VDE德国电工委员会标准VDELocal当地分析： 本表的难点，是对“make”的翻译。到google金山词霸里查 make ，有非常多的意思，其中有下面的解释：而这里，make 又是名词的意思，根据上下文推测，认定其意思为“牌子、品牌”的意思。例5：原文（以下是关于诺基亚手机的说明文件）：原译法：请填入所缺密匙的名称，补充下列句子：在下列密匙中，数据会丢失：诺基亚 系列手机，密匙14 15 和16 以及诺基亚 系列手机，密匙59 60 和61 诺基亚 系列，若密匙34 条目被取代
6、，117 以及在诺基亚 系列，若密匙117 条目被取代，则数据也会丢失。修改后：请在以下空格里填入的密钥的名称，以将下列句子补充完整：如诺基亚 系列手机的密钥34 的条目被取代，或诺基亚 系列手机的密钥117 的条目被取代，则诺基亚 系列手机的密钥14 ，15 和16 以及诺基亚 系列手机的密钥59 ，60 和61 的数据会丢失。分析：本例其实是考试中的一个完形填空，但这种中间带空格待填写的句子，也时不时地会出现在英译中翻译中，有时也会出现在中译英翻译中。由于我们的母语不是英语，本来做英译中翻译就不熟悉的人，碰到这种中间带空格待填写的句子，就更加找不着北了。对于本例，我们可以试着把句子整理成以
7、下格式：Fill in the missing names of each key to complete the sentence below:Date will be lost in keys 14 , 15 and 16 in a series device and keys 59 , 60 and 61 in a series device if the entry at key 34 in a series device and entry at key 117 in a series device are replaced.把句子转化成这样的格式之后，好象感觉没有原来那么难了吧，但
8、可能还有点难。接着，我们再试着把所有空格和空格前的数字都删除掉，并把替换成 AA，BB，CC等，结果如下：Fill in the missing names of each key to complete the sentence below:Date will be lost in keys AA, BB and CC in a series DD device and keys EE, FF and GG in a series HH device if the entry at key II in a series JJ device and entry at key KK in a s
9、eries LL device.这样转化之后，句子结构应该很清楚了吧。其意思是不是就如以上修改后的译文？小结：以后再碰到类似的中间带空格的句子时，就可以考虑用这种办法进行处理了，或者把空格当作一个句子成分，设想句子增加了这样的句子成分后应该怎么翻译，这样就可以看清楚句子结构，可以顺利地把句子译出来。不过，还要格外注意象本例中把一句分成好多行，甚至看起来象是好多段一样的情况，不要被看起来很长的样子所迷惑了。例6：具体的“设备生产进度计划”和“月度报告格式”详见附件11要求。原译文：Please refer to the requirements of Attachment 11 for the
10、detailed “equipment production schedule” and “format of monthly report”修改后：Please refer to the requirements of Attachment 11 for the detailed “Equipment Production Schedule” and “Format of Monthly Report”分析： 大家在翻译中译英稿件时，尤其是程序性文件时，碰到一些规范，甚至包括一些表格的名称之类，都要尽量当作书名一样把每个实词的第一个字母大写，这样，目标读者看起来更容易知道这是什么样的东西。如
11、本例的“设备生产进度计划”就要译成Equipment Production Schedule 而不是 equipment production schedule例7：ASME B16.5 - Pipe flanges and flanged fittings, NPS 1/2 through NPS 24ASME B16.47 - Large diameter steel flanges NPS 26 through NPS 60原译文：ASME B16.5管法兰和法兰配件，NPS24中NPS1/2ASME B16.47NPS60中NPS26大直径钢法兰修改后：ASME B16.5：NPS12
12、至NPS24管法兰和法兰配件， ASME B16.47：NPS26至NPS60大直径钢法兰分析： 这里的through指的是“从到”，“从的一端到另一端”，在这里本例中，指的就是从前面一个编号到后面一个编号。直接把“NPS 1/2 through NPS 24”放到google里查找，结果如下：这里第二条结果是：“ASME B16.5-2009 NPS 12至NPS 24 管法兰及法兰式管接件”，所以，有理由认为这里的through是“至”的意思，而且有理由怀疑1/2是12的笔误。查“ASME B16.5-2009”进一步确认如下：例8：下表是Outside edge of bent plat
13、e曲板外缘I.D.内径O.D外径UNC Tap 1 Deep, TYP. X8, STRADDLING (OUTSIDE FACE)美标统一制粗牙螺纹（UNC tap） 1 深，类型 X8, 跨座式(外面)UNC TAP, 1 DEEP, ON 7 1/2 B.C.D TYP. X8. ON (INSIDE FACE) 美标统一制粗牙螺纹（UNC tap）, 1 深, on位于 7.5 1/2 B.C.D 类型上型牙. X8. 位于(内面)上 AC UNITAC单元CONNECTION PORT DETAIL接口细节SCALE 比例尺 查词：查 UNC tap：点击第一个http:/ tap is”，“UNC tap full name”，“UNC full name”都查不到。最后查“UNC standard Amer
