《上海金融学院教务处》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海金融学院教务处（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海金融学院（教务处）沪金院教通字（2009）第 115 号关于开展校内公共场所中英文使用检查整治工作的通知各院（系部）：为保证我校以良好的语言文字环境迎接世博会召开， 按照市语委文件精神和我校党政工作要点指示，校语委决定在全校范围内开展公共场所中英文使用检查整治工作。现将有关事项通知如下：一、工作目标到 2010 年世博会召开之前，我校主要公共场所使用的中英文不出现拼写方面的失误和明显的翻译不当。需要使用中英文对照的，按照统一的英译规范实施。二、工作职责（一）校语委会负责我校英文使用管理的综合协调与推进工作。（二）各院（系部） 、各职能部门负责本部门英译规范的组织实施和英文使用的监督管理工作
2、； 各院（系部）还需组织发动学生负责对校内公共场所招牌、广告等英文使用拼写失误和明显翻译不当方面进行检查整治，对校内公共场所公用服务设施英译规范的检查。（三）外语系负责配合校语委做好各项英文使用的检查整改工作，并提供业务支持。三、工作步骤（一） 2009 年 12 月，各院（系部） 、各职能部门对本部门英文使用及中英文翻译规范进行自查，填写自查表；各院（系部）开展啄木鸟行动，对校内公共场所招牌、广告等英文使用及校内公用服务设施英译规范进行大检查。（二） 2010 年 3 月，对校内主要公共场所英文使用进行检查整治，消除英文拼写方面的失误及明显的翻译不当现象。组织英译专家研制完成并颁布校内各类英
3、译规范。（三） 2010 年 4 月，组织对全校各领域英文使用情况的全面检查，对未落实整改的英文使用不规范部门进一步加大整治力度。四、工作要求（一） 2009 年 12 月 31 日前，各部门、各院（系部）提交自查表；各院（系部）还须提交学生啄木鸟行动检查表。 校语委将组织英文专家成立审核组， 对检查情况记录进行审核、把关，提出整改建议。（二） 2009 年 12 月 31 日前，向校语委提供详尽的需要制定英译规范的中文文本。校语委将组织英译专家组研制完成并颁布各类英译规范。附件 1：各部门、各院（系部）英文使用自查表附件 2：各院（系部）学生啄木鸟行动检查表附件 3：各部门、各院（系部）需要制定英译规范中文文本汇总表上海金融学院教务处2009年 12月 9 日附件 1：各部门、各院（系部）英文使用自查表部门名称填表时间中文名称英文翻译存在问题拼写失误明显翻译不当其他1.2.本部门英文使3.用情况系部领导意见及承诺整改日期：分管领导签字：部门盖章：附件 2：各院（系部）学生啄木鸟行动英文使用检查表院（系部）填表人姓名学号（公章）存在问题地点 / 内容中文名称英文翻译拼写失误明显翻译不当其他1.2.3.啄木鸟行动检查情况附件 3：各部门、各院（系部）需要制定英译规范中文文本汇总表部门（盖章）序号中文文本名称1234
