《[外语学习]新编石油化工工程英语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语学习]新编石油化工工程英语（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一、项目建议1.1项目概况资格qualification预备资格prequalification商务条款与条件commercial terms and condition商务commercial技术technical技术说明technical specification建议书proposal book资料费information price估价estimated price报价quoted price报价书quotation1.2报价资料工艺说明process description工艺特点process feature经验记载experience record工艺性能process perf
2、ormance设备表equipment list说明，规定，规格specification简要说明short specification条件图sketch drawing流程图flow diagram平衡图balance diagram方框图block diagramP& I图P&I diagram单线图single line diagram布置图layout平面布置图plot plan总图general plot plan附件appendix资料，文件documentation1.3合同技术用语保证guarantee性能保证performance guarantee时间保证time guar
3、antee交货保证delivery guarantee建造保证workmanship guarantee生产能力capacity质量quality消耗量consumption原材料feedstock原料raw material辅助原料sub-raw material产品product副产品by-product中间产品intermediate公用工程utility燃料fuel化学品chemical界区battery limits进料incoming出料outgoing界区条件battery limits condition(配管图)分界线match line工厂、装置plant设备equipme
4、nt关键设备critical equipment专利设备proprietary equipment有位号设备itemized equipment无位号设备non-itemized equipment散装材料bulk material施工材料material of construction仪表instrument备品备件spare parts建筑工具construction aid(现场)居住设施accommodation现场派遣expatriate运转率on stream factor运转天数stream day系列train日历日calender day日历月calender month机械
5、(试车)完工mechanical completion试车trial operation初次试车initial oeperation开车start up注油oil in投料feed in首次出料first drop保证试运转guarantee test run装置验收plant acceptance移交turnover议定书protocol1.4估算估算estimate概算budgetary estimate推算slide幂指数power term(费用)分类、分项价格breakdown/prices of separate items外汇foreign currency当地货币local c
6、urrency可兑换货币convertible currency专利费license fee专利权税royalty变动专利权税running royalty专有技术费knowhow fee基础设计费basic engineering fee代理费agent fee手续费commission不可预见费contingency外汇风险exchange risk易货风险compensation直接费用direct cost间接费用indirect cost项目管理费project expense现场管理费field expense一般管理费overhead利润profit生活费living expen
7、se出勤津贴daily allowance(出差)准备费outfit allowance劳务费labor cost基本工资base wage补偿费payroll burden福利费fringe benefit1.5可行性研究可行性feasibility现场选定site selection(现场)位置location市场marketing可获利润profitability生产成本production cost经营费operation cost可变成本variable cost不变成本fixed cost总投资total investment cost流动资本working capital固定资本
8、fixed capital cost总资本total capital cost折旧费depreciation现金流量cash flow折现现金流量discount cash flow工况研究case study产权资本，自有资本equity建设资本利息interest during construction1.6业务范围现场勘测site survey工艺设计process design基础设计basic engineering基础设计包basic design package详细设计detail engineering采购procurement海运ocean transportation陆运i
9、nland transportation安装erection work土建工作civil work施工construction work临时工作temporary work投料试车commissioning培训training(现场)指导supervisory service顾问advisory service初步设计preliminary project最终设计final project基础设施infrastructure上部结构superstructure软件software硬件hardware1.7工厂分类与设计处女地工厂grass root plant总厂integral plant分
10、厂single plant成套装置package plant翻版(设计)厂copy plant生产厂commercial plant中试工厂pilot plant试验室规模装置bench scale unit石化总厂petrochemical complex下游(厂)downstream(工业)放大scale-up扩建expansion改建、更改modification镜像布置mirror image设计余量overdesign降负荷运转turndown清除瓶颈debottlenecking工厂模型plant model1.8设备工艺装置process plant装置区内on site装置区外
11、off site界区内inside battery limit界区外outside battery limit公用工程设施 utility facility贮存设施storage facility辅助设施auxiliary facility衔接interconnection主变电所main substation发电设施power generation facility事故发电设备emergerncy power generation facility水处理装置water treatment facility冷却塔cooling tower抽水设备water intake facility海水淡
12、化装置desalination facility蒸汽发生装置steam generation facility仪表空气发生装置instrument air generation facility惰性气发生装置inert gas generation facility空分装置air separation facility罐区tank yard散装贮存设备bulk storage facility包装机械bagging facility制袋设备bag making facility装瓶设备bottling facility装货设备loading facility卸货设备unloading faci
13、lity铁路侧线railway siding栈桥jetty行政办公室administration building维修车间maintenance shop中央化验室central laboratory内部通信设施intercommunication facility广播系统public address system寻呼系统paging facility消防设施fire fighting facility安全器具safety equipment生活设施colony公用设施townshop娱乐设施recreation facility1.9相关企业承包商contractor主承包商prime co
14、ntractor分包商subcontractor直接费用dicrect hire专利商icenser转专利者sub-licenser专利使用者licensee专利拥有者patent owner竞争者competitor国际财团consortium合作者collaborator买方buyer/ purchaser卖方seller厂商vender制造商maker/ manufacturer业主owner顾问consultant技术顾问technical adviser用户user最终用户end user客户customer/ client代理商agent挂名人dummy二、投标合同2.1投标概况询价inquiry报价、估价书quotation/ estimation投标、投标书bid/ tender投标资料bid documents预审pre-qualification意向书letter of intent2.2合同用语协议agreement合同、契约contract注销cancellation约定consideration合同转让assignment of contract不可抗力force majeure仲裁arbitration基本法governing law秘密条款secrecy clause/ non-disclosure clause
