《陈与义《以事走郊外示友》原文译文及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陈与义《以事走郊外示友》原文译文及赏析（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、陈与义?以事走郊外示友?原文译文及赏析以事走郊外示友陈与义二十九年知已非，今年照旧壮心违。黄尘满面人犹去，红叶无言秋又归。万里天寒鸿雁瘦，千村岁暮鸟乌微。往来屑屑君应笑，要就南池照客衣。【译文】二十九年来一事未成，功名难就，今年照旧是雄心壮志而心愿未遂。尘土满面照旧要到处奔波，霜叶知秋，迎着习习秋风萧萧而归故土。我犹如万里临寒飞行的鸿雁羸瘦不堪，又如暮色茫茫、聚栖千村农舍旁的昏鸦视野模糊不清。我这繁忙的样子，你看见恐怕都会笑话我吧，可是还是要就着这南池之水照映着客居他乡的我。【注释】鸟乌：乌鸦。屑屑：繁忙的样子。【创作背景】诗人二十四岁登徽宗政和三年公元1113年上舍甲第后，却只被任命为文林郎
2、、开德府教授这样闲散、卑微的官职。宋政和六年1116年八月，诗人解官归田，至宋政和八年公元1118年，复除辟雍录。这首诗即写于次年到任之后，以抒怀才不遇、壮志难酬的怨恨和牢骚。【赏析】这首诗首联写诗人向友人告知今昔不如愿的难言苦衷，颔联写诗人告知朋友自己的凄凉境遇，颈联以物喻己写诗人心灰意冷的思归情绪，尾联点题并向朋友告知不堪奔波的宦游生涯，抒发了诗人因得不到重用而产生的怨恨与牢骚。全诗意趣高远、新巧而描写沉着。首联是对过往的三十年的否认，首句中“知已非用陶渊明?归去来辞?：“实迷途其未远，觉今是而昨非。句意否认的内容，当是诗人自己对功名的追求。不过，陶渊明说“今是而昨非，与此诗却说“今年照旧
3、，其中包含着不能如陶渊明那样决然归去来的难言苦衷，诗人内心的悲怆就不是陶渊明可比的了。颔联用人、秋作比，以秋归反衬人不仅难“归，而且还不得不“犹去的凄凉境遇。对于“黄尘满面一副劳碌相的人，红叶只是“无言，这神态，是同情诗人的不遇，或是劝其与秋同归。颈联是用白描写景，情在景中。天寒、雁瘦、岁暮、乌微，这一幅幅丧飒凄厉的图画，正是诗人心灰意懒情绪的反映。鸿雁乃信使，瘦那么无力，当然是寄书难达了。乌鸦至日暮便聚栖在村舍附近，诗中着一“微字，表示暮色苍中视野模糊，更显诗人的茫茫之感。因此这一联在字句的背后还有思家的含义。尾联回头点题。“往来屑屑照应“黄尘满面，用不堪奔波的情态描写，来说破“以事走郊外，
4、从这里可以知道题目中所说的“事当是诗人极为厌恶却又不能不为之奔波的“公事。“君应笑在点明“示友的同时又照应首联。不过这里从友人的角度看诗人的宦游生涯，比首联中的否认就更进了一步。“南池照客衣，化用杜甫?太平寺泉眼?中“明涵客衣净的诗句，是“示友的另一个重要内容。杜甫在放弃华州司功参军之职后西入秦州，艰辛漂泊之中亦时时流连自然，太平寺之游即是杜甫雅兴的流露。这种处境和爱好同诗人此时的情况是相类似的。这首诗如此结尾，还足以使诗人诗风中“俊雅的一面成功地克制了由于牢骚太盛而可能产生的板滞和村伧气，把诗篇收束得雍容飘逸。此诗的情态描写也值得注意：用“黄尘满面“往来屑屑写己，用“君应笑状友，都极生动、形象，在主客之间构成既对立又统一的整体。此外，写鸿雁用“瘦，写鸟乌用“微，不仅各具特征，宛然可见，而且很符合秋归之日的季节和此诗的题旨。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的出色诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有?简斋集?。
