《井场标示翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《井场标示翻译（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Must wear personnel protective equipment when in location 进入井场必须劳保穿戴齐全 (Operate the personnel must wear the gloves. 操作人员必须戴手套。)Be familiar with escape route and muster point 熟 悉逃生路线和应急集合点(emergency muster 紧急集合)Must be in command of location personnel when in location 进入井场接受现场人员的扌旨挥 Automatically abi
2、de by HSE regulation.自觉执行现场 HSE 管理规定No smoking and no burning in location井场内严禁吸烟和动用明火No taking in dangerous materials without permit未 经允许禁止携带危险品进入No entering into high voltage area without permit未 经许可禁止进入高压危险区Prohibiting randomly starting running equipment and appliance.禁止虽已启动运转设备、电器 Prohibiting ran
3、domly moving safety device and alarming device.禁止随意移动安全、报警设施 Gather to muster point by specified route when emergenc y应急情况按扌旨定路线撤至集合点 Emergency signal: one long alarming or a aloud cry 应急信号： 一声长笛或大声呼喊Check the pump liner and pistons. 检查一下缸套和活塞。Explosionproof light.防爆灯lubricant oil 润滑油engine oil 机油Di
4、esel Engine 柴油机Oil filter 机油过滤器loosen a screw 松开螺丝tighten up a screw 拧紧螺丝A usually thin nut screwed down on another nut to prevent it from loosening 防松螺母常旨拧紧在另一个螺母上的防止其松动 的细螺母Kelly 方钻杆tubing elevator 油管吊卡Desander 除砂器.Degasser 除气器.Centrifuge 离心机.Mud Agitator 泥浆搅拌器.Shale Shaker 振动筛.Optional parts incl
5、ude swivel.rotary hose,elevator link,hydraulic tong ,air spiders,lelly bushivg,rotary table and substructure (with ramp and oadder)etc. 选配件包括水龙头和水龙带、吊环、液压大钳、气动卡盘、转盘、钻台(带滑道和梯子)等。The rigs indlude special carrier(developed by our company),engine,hydraulic transmission,right angle gearbox,single (double
6、)drum drawwork,rotary table transmission box,hydraulic drawworks,front and rear supporting frame,double-section hydraulic telescopic mast,crownblock,travelling hool,weight indicator,hydraulic,pneumatic and electrical system,etc.A专用底盘为载车，由专用汽车底盘、发动机、液力变速箱、角传动箱、单(双)滚筒绞车、转盘传动箱、液压绞车、 前支架、后支架、双节液压伸缩式井架、天
7、车、游车大钩、旨重表、液压系统、气路系统、电器系统等组成。Tighten up the packing gland on the swivel. 紧一下水龙头冲管盘根。Please prepare 60 cubic meters of well killing fluid.入现场准备压井液 60 立方米。throttle valve 入节流阀.Pump the 1.5 S.G. mud to kill the well.A泵入密度 1.5 的泥浆压井。annular ram prevention 万能环形防喷器 pipe rams 半封闸板防喷器 blind rams 盲板全封Adjust t
8、he Crown-O-Matic (Crown Saver) 调整防碰天车; Lock the hook pin 锁紧大钩销子电动钻机词汇表水龙头swivel立根台standpipe plate水龙带,i 1f 、几、L i.hose中层前立柱medium layer front column中层中立柱medium layer center column升降机笼cadge, riser吊环elevater link灯架座basement, light rack右后基座right rear basement右支架right breacket左后基座left rear basement左支架lef
9、t breacket绞车drawworks绞车电机DC moter, drawworks天车crown block卧式供油罐supplying oil tank油泵oil pumpLC 流量计LC flowmeter四品油罐lubracating oil and waste oil tank齿轮油泵gear oil pump工业药品水罐industrial pill water tank工业套装水罐 1 #water tank no.1井场生活水罐drinking water tank冷却水罐cooling water tank泥浆药品罐mud pill tank离心机控柜control ca
10、se,contrifuge工具提栏tools joint house行车hoist踏板candle配合接头箱cross-over joint case配合接头ross-over joint接头箱joint case捞杯 磨鞋fishing cup,mill shoe双头螺栓double head nut双裁丝法兰flange螺母bolt钢圈steel ringSCR房SCR house缓冲器罐buffer air tank for drill floor钻杆盒drilling pipe enclosure液压猫头箱hydraulic pressure cat head清洗机cleaning m
11、achine井口吊装装置配件箱 盘刹配件箱 高压管汇配件箱 钻铤镀锌管 固控系统加重房 加重泵剪切泵漏斗电缆槽泥浆材料房 泥浆泵护罩 灯架spare parts for wellhead suspending device disbrake spare parts high-pressure pipe spare parts drill collargalvanized pipesolid control system weight house wieght pump shear pumphoppercable traymud material house cover, transmissio
12、n device light rack带高架供油罐supplying oil tank c/w high position supplying device震击器 扶正器 胶芯 短钻杆 短钻铤 液压远程控制台 配套营区配电房 左前基座及人字架 轮式装载机 井架高低只架 柴油发电机组 液压套管钳 风动绞车 剪切闸板及闸板总成 辅助发电机组 司钻综合控制系统带房 司钻偏房drilling jarstabilizerrubber coreshort drillpipeshort drill collarhydraulic remote controller power distribution ho
13、use for camp left front basement and gin pole forkhigh-low support for rising derrickdiesel generator setshydraulic casing tong penumatic hoist shear ram and ram assembly auxiliary diesel generator setsdriller control system c/w house dog house钻台液压站 hydraulic presure station for drill floor hydrauli
14、c device气源房 压缩机 再生干燥机 空气干燥器 储气罐 电动升降机 振动筛 除气器 除砂除泥一体机 中速离心机 高速离心机 钻井机械修理房air supplying house compressor recreate dryer air drierair storage tankelectric elevatorshale shakerdegasser desander and desilter integral machine medium speed centrifuge high speed centrifuge drilling machanicl repairing hous
15、e车床 钻床 焊机 造扣机 砂轮机 钳工台 钻井普通材料房 井场材料房 钻井配套消防房 钻井通讯值班房 钻井井场值班房 钻井泥浆实验室 钻井野营房 洗衣间及浴室 泥浆室 井场会议室 井场医务室 软水处理房 厨房 测斜仪 急救设备 有害气体检测仪 通讯设备 餐厅 泵房房架 加重钻杆 单闸板防喷器 防喷器底座 环形防喷器 节流管汇 控制箱 闸门 双闸板防喷器 风动绞车 泥浆高压管汇 扶正器 风动绞车 钻台右只架 方钻杆 套管 油水管排架及逃生跑道 油套管钳箱 平焊法兰 泥浆闸阀lathe drill press welding machine creating screw machine grinding wheel machine tool table drilling common material house wellsite material house firefighting house for drilling communication house on wellsite wellsite duty house at wellsite mud lab fo
